John 16
16
1Intoloy Jesus a engowan i “Kigwan kon emiin ira jay cha si-kayo say no mepesamak, nat mekibtot kayo et nat isalcheng jon mematid si-kak. 2No sa-ki din akow, chagchagen cha kayod synagog say nat mayka-chom kayo ired ma echom jon Hodjos. Et chanchani din onmothok i timpo a sema toon memonod si-kayo, kin to i mansilbid Afo Chiyos no a-magen to man. 3A-magen cha ira man tep nat amta res Awak tan nat amta raak ngo. 4Nem inpaamtak a emiin ira jay cha si-kayo niman say no onmothok ira ma digat cha si-kayo, nemnemnemen jo i kigwan kod si-kayo maypangkep iren jay.”
Sema Naimag Na Ispirito Santo
Et kigwan Jesus i “Nat kigwan kod si-kayo ira man nonta inchogik a mantoro tep gwaraak cha si-kayo. 5Nem niman, kowan kona jay cha si-kayo tep chanchanin on-oliak cha Awak a engito-no did si-kak. Nem apay nga nagwared si-kayoy iyanbaga no toy konan ko i? 6Ensahit i nemnem jo kagol na kigwan kod si-kayo. 7Nem angken kaengos kayo, konen kod si-kayoy podnon para cha panmaptengan jo no onbetihak. Tep no ekak onbetik, sema Ispirito Santon menolong cha si-kayo, nat onkowan ali. Nem no onbetihak, ito-nok alid si-kayo. 8No onkowan aliy Ispirito Santo, paneknekan tod tood ja dobong i afil i nemnem cha maypangkep na basol. Paneknekan to ngoy afil i nemnem cha na kinachonong ko tan pengowis Afo Chiyos na too. 9Sema maypangkep na basol, paneknekan na Ispirito Santo i iyanbasol ira tep nat naemati ired si-kak. 10Sema maypangkep ngo na kinachonong ko, paneknekan to i podnon maronongak tep onkowanak cha Afo Chiyos a si Awak, et nat metaen joak ma. 11Sema maypangkep na pengowis Afo Chiyos, paneknekan na Ispirito Santo i si Satanas a naiyantoray iren ma toon nat naematin gwared ja dobong, kiyowis malen Afo Chiyos, et mechosa.
12“Chakel pay i piyan kon konen cha si-kayo, nem nat mahatoled jo niman. 13Nem sema Ispirito Santon naengipaamta na podno, no onmothok ali, itorong toy nemnem jo say amtaan jon emiin i podno. Tep sema nakigwan to, nat naedafod nemnem ton mismo, no diket sema inki-ngelan ton kigwan Afo Chiyos. Tan konen to ngod si-kayo i mepesamak no sa-ki din akow. 14Chejawen toak na Ispirito Santo tep ipaamta thod si-kayo ma naedafod si-kak. 15Emiin a gwared Awak, gwara ngod si-kak. Isonga, kigwan ko i ipaamta na Ispirito Santod si-kayo ma naedafod si-kak.”
16Kigwan ngon Jesus i “No engkay, nat metaen joak, nem no engkay mowan, metaen joak.” 17Sema echom iren ma disipolos to, iyankinowan ira i “Ngoy piyan ton a-seden nonta kigwan to i ‘No engkay, nat metaen joak, nem no engkay mowan, metaen joak’? Tan niyana kigwan to i ‘tep onkowanak cha Awak’? 18Idi kigwan Jesus i ‘engkay,’ nengoy piyan ton a-seden? Nat aawathan i piyan ton a-seden.”
19Amten Jesus i piyan iren ma disipolos ton mengibaga no nengoy piyan ton a-seden. Isonga, inbaga tho i “Manbibinaga kayo no nengoy piyan kon a-seden nonta kigwan ko i ‘No engkay, nat metaen joak, nem no engkay mowan metaen joak’? 20Sejay a konen kod si-kayo, podnon chanchanin onmothok i timpon on-engos tan onnangis kayo iy onchadsak iriy toon nat naematid si-kak. On-engos kayon chili, nem sema engos jo, manbalin na chadsak. 21May-arig cha biin chanchanin on-anak. Mandigat tep mimothok i timpo na pan-anak to. Nem no engkay a man-anak ma, dingdingen toy sahit to tep kaimdeng na nga-nga thon iyay-anak chiya dobong. 22Inges tod si-kayo tep kaengos kayo niman. Nem no engkay metaen tahejo mowan, et banay aliy chadsak jo. Et nagwariy mahaekal nithan a chadsak jo.
23“No onmothok i timpon mansisini-neng kiya mowan, nagwariy ibaga yod si-kak tep egwathan jo wa. Sejay a konen kod si-kayo, podnon no gwariy ibaga yod Awak, i-kan tod si-kayo kagol na ingkayka-chom jod si-kak. 24Ingkathod niman nagwariy inbaga yod si-katho kagol na ingkayka-chom jod si-kak. Nem niman panbaga kayod Afo Chiyos et may-i-kanan kayo say nagwariy kolang na chadsak jo.”
Igwak Jesus I Ngaaw A Gwared Ja Dobong
25Kigwan ngon Jesus i “Nontan sema inpasing kon ekitbal cha si-kayo, arig. Nem chanchanin onmothok i timpon ekak ma mekitbal cha si-kayo na pengiarig, no diket idiritsok i pengowan kod si-kayo maypangkep Awak. 26No seman a timpo, si-kayoy manbaged Awak kagol na ingkayka-chom jod si-kak. Nat mesepol a si-kak i manbaga para cha si-kayo. 27Tep ensemek to kayon Awak tep ensemek joak ngo tan patien jo i edafoak cha si-katho. 28Edafoak cha Awak, et kimowanak alid ja dobong, et niman chanchanin onbetihak chiya dobong say on-oliak cha Awak.”
29Et kigwan iren ma disipolos Jesus i “Niman mowan idiritsoy pengowan mo. Eg mo wa iarig. 30Niman amta wi i amtam i emiin. Angken sema iren salodsod a ijed nemnem mi, nat mesepol a ibaga wi tep amtam mala. Isonga, patien mi i edafo ka did Afo Chiyos.”
31Et inbagen Jesus i “Patien jo wa aya? 32Nemnem jo jay a chanchaniy timpon maygwala-gwalak kayo et sansa-kin onkowan kayod baliy jo. Ipayas joak et sa-sa-kiak. Nem nat agpayson sa-sa-kiak tep gwared si-kak na olay si Awak. 33Kigwan ko jay cha si-kayo say gwared si-kayoy talna kagol na ingkayka-chom jod si-kak. Chiya dobong, medigathan kayo. Nem pekedsang joy nemnem jo tep igwak koy ngaaw a ijed ja dobong.”
Currently Selected:
John 16: KAR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
John 16
16
1Intoloy Jesus a engowan i “Kigwan kon emiin ira jay cha si-kayo say no mepesamak, nat mekibtot kayo et nat isalcheng jon mematid si-kak. 2No sa-ki din akow, chagchagen cha kayod synagog say nat mayka-chom kayo ired ma echom jon Hodjos. Et chanchani din onmothok i timpo a sema toon memonod si-kayo, kin to i mansilbid Afo Chiyos no a-magen to man. 3A-magen cha ira man tep nat amta res Awak tan nat amta raak ngo. 4Nem inpaamtak a emiin ira jay cha si-kayo niman say no onmothok ira ma digat cha si-kayo, nemnemnemen jo i kigwan kod si-kayo maypangkep iren jay.”
Sema Naimag Na Ispirito Santo
Et kigwan Jesus i “Nat kigwan kod si-kayo ira man nonta inchogik a mantoro tep gwaraak cha si-kayo. 5Nem niman, kowan kona jay cha si-kayo tep chanchanin on-oliak cha Awak a engito-no did si-kak. Nem apay nga nagwared si-kayoy iyanbaga no toy konan ko i? 6Ensahit i nemnem jo kagol na kigwan kod si-kayo. 7Nem angken kaengos kayo, konen kod si-kayoy podnon para cha panmaptengan jo no onbetihak. Tep no ekak onbetik, sema Ispirito Santon menolong cha si-kayo, nat onkowan ali. Nem no onbetihak, ito-nok alid si-kayo. 8No onkowan aliy Ispirito Santo, paneknekan tod tood ja dobong i afil i nemnem cha maypangkep na basol. Paneknekan to ngoy afil i nemnem cha na kinachonong ko tan pengowis Afo Chiyos na too. 9Sema maypangkep na basol, paneknekan na Ispirito Santo i iyanbasol ira tep nat naemati ired si-kak. 10Sema maypangkep ngo na kinachonong ko, paneknekan to i podnon maronongak tep onkowanak cha Afo Chiyos a si Awak, et nat metaen joak ma. 11Sema maypangkep na pengowis Afo Chiyos, paneknekan na Ispirito Santo i si Satanas a naiyantoray iren ma toon nat naematin gwared ja dobong, kiyowis malen Afo Chiyos, et mechosa.
12“Chakel pay i piyan kon konen cha si-kayo, nem nat mahatoled jo niman. 13Nem sema Ispirito Santon naengipaamta na podno, no onmothok ali, itorong toy nemnem jo say amtaan jon emiin i podno. Tep sema nakigwan to, nat naedafod nemnem ton mismo, no diket sema inki-ngelan ton kigwan Afo Chiyos. Tan konen to ngod si-kayo i mepesamak no sa-ki din akow. 14Chejawen toak na Ispirito Santo tep ipaamta thod si-kayo ma naedafod si-kak. 15Emiin a gwared Awak, gwara ngod si-kak. Isonga, kigwan ko i ipaamta na Ispirito Santod si-kayo ma naedafod si-kak.”
16Kigwan ngon Jesus i “No engkay, nat metaen joak, nem no engkay mowan, metaen joak.” 17Sema echom iren ma disipolos to, iyankinowan ira i “Ngoy piyan ton a-seden nonta kigwan to i ‘No engkay, nat metaen joak, nem no engkay mowan, metaen joak’? Tan niyana kigwan to i ‘tep onkowanak cha Awak’? 18Idi kigwan Jesus i ‘engkay,’ nengoy piyan ton a-seden? Nat aawathan i piyan ton a-seden.”
19Amten Jesus i piyan iren ma disipolos ton mengibaga no nengoy piyan ton a-seden. Isonga, inbaga tho i “Manbibinaga kayo no nengoy piyan kon a-seden nonta kigwan ko i ‘No engkay, nat metaen joak, nem no engkay mowan metaen joak’? 20Sejay a konen kod si-kayo, podnon chanchanin onmothok i timpon on-engos tan onnangis kayo iy onchadsak iriy toon nat naematid si-kak. On-engos kayon chili, nem sema engos jo, manbalin na chadsak. 21May-arig cha biin chanchanin on-anak. Mandigat tep mimothok i timpo na pan-anak to. Nem no engkay a man-anak ma, dingdingen toy sahit to tep kaimdeng na nga-nga thon iyay-anak chiya dobong. 22Inges tod si-kayo tep kaengos kayo niman. Nem no engkay metaen tahejo mowan, et banay aliy chadsak jo. Et nagwariy mahaekal nithan a chadsak jo.
23“No onmothok i timpon mansisini-neng kiya mowan, nagwariy ibaga yod si-kak tep egwathan jo wa. Sejay a konen kod si-kayo, podnon no gwariy ibaga yod Awak, i-kan tod si-kayo kagol na ingkayka-chom jod si-kak. 24Ingkathod niman nagwariy inbaga yod si-katho kagol na ingkayka-chom jod si-kak. Nem niman panbaga kayod Afo Chiyos et may-i-kanan kayo say nagwariy kolang na chadsak jo.”
Igwak Jesus I Ngaaw A Gwared Ja Dobong
25Kigwan ngon Jesus i “Nontan sema inpasing kon ekitbal cha si-kayo, arig. Nem chanchanin onmothok i timpon ekak ma mekitbal cha si-kayo na pengiarig, no diket idiritsok i pengowan kod si-kayo maypangkep Awak. 26No seman a timpo, si-kayoy manbaged Awak kagol na ingkayka-chom jod si-kak. Nat mesepol a si-kak i manbaga para cha si-kayo. 27Tep ensemek to kayon Awak tep ensemek joak ngo tan patien jo i edafoak cha si-katho. 28Edafoak cha Awak, et kimowanak alid ja dobong, et niman chanchanin onbetihak chiya dobong say on-oliak cha Awak.”
29Et kigwan iren ma disipolos Jesus i “Niman mowan idiritsoy pengowan mo. Eg mo wa iarig. 30Niman amta wi i amtam i emiin. Angken sema iren salodsod a ijed nemnem mi, nat mesepol a ibaga wi tep amtam mala. Isonga, patien mi i edafo ka did Afo Chiyos.”
31Et inbagen Jesus i “Patien jo wa aya? 32Nemnem jo jay a chanchaniy timpon maygwala-gwalak kayo et sansa-kin onkowan kayod baliy jo. Ipayas joak et sa-sa-kiak. Nem nat agpayson sa-sa-kiak tep gwared si-kak na olay si Awak. 33Kigwan ko jay cha si-kayo say gwared si-kayoy talna kagol na ingkayka-chom jod si-kak. Chiya dobong, medigathan kayo. Nem pekedsang joy nemnem jo tep igwak koy ngaaw a ijed ja dobong.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.