Luke 19
19
Si Jesus Tan Si Zacchaeus
1Et simekep ires Jesus cha siyodad na Jericho et manchachalan ired man. 2Et gwara ngod man i sa-kin toon iyanngaran na Zacchaeus. Afo na toon para singil na binis, tan baknang. 3Piyan ton si-nengen no siyes Jesus, nem nat mebedin tep ebetnek si Zacchaeus et gwariy chakel a toon ena-din Jesus. 4Et edagwas si Zacchaeus a iyanbetik et kimalab cha kejow a sycamore say mebedin a si-nengen tos Jesus a chanchanin onda-bas chiwan. 5Idi simagwis Jesus cha kad-an Zacchaeus, timangkak a kigwan to i “Zacchaeus, sa-kod ka din chakos tep mesepol a onsa-marak cha baliy mo niman.” 6Et sima-kod a chakos si Zacchaeus et iyodop tos Jesus cha baliy to et banay i chadsak to.
7Idi sini-neng na emiin a too i ekiolop si Jesus cha Zacchaeus, iyanriri iren kigwan cha i “Apay nga mankokowan a manbisited ma toon mabesol?” 8Et imakgwat si Zacchaeus a kigwan tod Jesus i “Afo, i-kan koy kagachowen kameng kod iyangkebitheg et no gwariy kinibot ko, bejaren koy balor to na memin-epat.” 9Et kigwan Jesus cha si-katho “Niman si-kam tan pamiljam, iyaysalakan kayo wa tep podnon poli thoken Abraham tep naemati ka ngod Afo Chiyos. 10Tep si-kak a Anak na Too, kimowanak alin mengenap na toon iyangkaathiw say isalakan ko ira.”
Sema Iren Sampolon Bagaen A Iyay-i-kanan Na Pilak
(Matthew 25:14-30)
11Idi niyan-iki-ngeli na tothooy niyankonen Jesus, engiarig cha si-kara tep iyay-esop ma ired Jerusalem tan kin na tothoo i no onmothok ired man, manchogin chakos i pantorayan Afo Chiyos. 12Isonga, kigwan Jesus i “Gwariy sa-kin ainportantin toon kimowan cha aragwin ili say chotohan cha na ari. Et on-olid ili tho et mantoray chiwan. 13Idi chanchanin ondayat iwa too, ena-gway na sampolon bagaen to, et in-i-kanan to ira na sansa-kin mina. #19:13 Sema banol na sa-kin mina, inges toy dagbo na tedon bolan. Et kigwan to i ‘Ibiyahi yo ta pilak ingkathod on-oliak ali.’ 14Nem iyowes ira na kaidian to. Et engito-no ira na echom chen ontened cha si-kathod ma aragwin ili say konen ched ma menotok i ‘Nat piyan mi ta toon mantoray cha si-kawi.’
15“Nem angken seman, inpanbalin cha ngorechan iwa toon ari, et bimetik. Idi mimothok, inpata-gway to ira ma bagaen a in-i-kanan to na pilak say amtaan to no piyay kongkona tho. 16Kimowan i pilmirod si-katho et kigwan to i ‘Afo, sema sa-kin mina a in-i-kan mod si-kak, iyanbalin pay na sampolon mina.’ 17Et kigwan na ari i ‘Mapteng! Mapteng ken bagaen. Naepiyal ked otik a in-i-kan kod si-kam, isonga i-kan ko wiy karebengan mon mantoray na sampolon siyodad.’ 18Kimowan ngoy maykadgwen bagaen cha arin kigwan to i ‘Afo, sema sa-kin mina a in-i-kan mod si-kak, iyanbalin pay na dimen mina.’ 19Et kigwan na ari i ‘Mantoray ka na dimen siyodad.’ 20Kimowan ngo pay i sa-kin bagaen cha arin kigwan to i ‘Afo, ajay ngoy sa-kin mina a in-i-kan mod si-kak. Iyothom kod dofot et inkamid ko. 21Tep tikothan taha tep istrikto ken too. Naidam i eg mo inbediyan, tan naiyanim i nat intanem mo.’ 22Et kigwan na ari i ‘Mahedsel ken bagaen! Kowisen tahed ma kigwa-kigwan mo. Amtam aya i istriktoak a toon naengala na ekak inbediyan et naiyanik pay i ekak intanem? 23No setan ngarod, apay nga nat in-ejan mod bangko ma pilak ko say niman a mimothohak, idak koma, pati porsinto tho?’ 24Et kigwan na ari ired kainakgwat chiwan i ‘Ala jo ma mina tho, et i-kan jod ma bagaen a gwariy sampolon mina tho.’ 25‘Nem, Afo,’ kigwan cha ‘gwara waliy sampolon mina tho!’ 26Et kigwan na ari i ‘Konen kod si-kayo i sema toon naepiyal, may-i-kanan pay, nem sema toon nat naepiyal, angken sema otikel a iyaypiyal cha si-katho, ma-kal. 27Et niman, sema iren engontred si-kak a nat piyan chen si-kak i mantoray cha si-kara, itolod jo di ired jay et bono yod sangoanan ko.’ ”
Chijaw Na Chakel A Toos Jesus Na Inmothok Tod Jerusalem
(Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11; John 12:12-19)
28Idi kincheng Jesus a engowan niwan, edagwas a mantitiyed ired Jerusalem. 29Idi man-eesop ired Bethphage tan Bethany a sa-kod na Chontog na Olivas, engidagwas si Jesus na chegwen disipolos ton kigwan to i 30“Tahejod ma otik a siyodad a iyaysongbob. No onmothok kayod man, gwariy sebien jon kilaw a donkey a iyay-iket a eg esaha-sahayan. Ogas joy iket to et ala jo did jay. 31No gwariy mengibaged si-kayo i ‘Niyana jowan ogasa tan?’ kowan jo i ‘Mesepol na Afo wi.’ ” 32Et sema iren into-non Jesus, kimowan ired ma otik a siyodad et epasamak a emiin a inges toy kigwan Jesus. 33Idi man-oogas ira na iket na kilaw, kigwan na mahakilaw i “Niyana jowan ogasa tan?” 34Insongbat cha i “Mesepol na Afo wi.” 35Et intolod cha ma kilaw cha kad-an Jesus a in-ap-ap chiy ta-kep na baro red beneg na kilaw et inpansahay ches Jesus. 36Idi mansasahay, in-ap-ap na tothooy ta-kep na baro red kalsaren panchejaw ched si-katho.
37Idi sibin Jesus i toktok na Chontog na Olivas et chanchanin onchalong, sema iren chakel a disipolos to, manchadchadsak ira, et chijaw ches Afo Chiyos cha banay a esel kagol na emiin a milagron sini-neng chen ima-imag Jesus. 38Et kigwan cha i “Mabindisjonan i Arin into-no din Afo Chiyos! Gwariy talned dangit! Sapay koma maychejaw si Afo Chiyos a gwared dangit!” 39Nem sema iren echom a Pharisees a iyaybilang ired ma too, kigwan ched Jesus i “Maistoro, kowan mo ired ta disipolos mo i isalcheng chen mancheja-chejaw cha si-kam.” 40Insongbat Jesus i “Konen kod si-kayo i no on-eke-eket ira ja too, angken sema iren batho, onkeljaw iren manchejaw cha si-kak.”
Ningisan Jesus I Tothoon Gwared Jerusalem
41Idi imesop si Jesus cha Jerusalem, sini-neng toy siyodad et ningisan toy tothoon gwared man. 42Kigwan to i “Si-kayon toon gwared Jerusalem, no amta yo koma niman i mesepol say ontalna kayo. Nem eg jo pay mahaidasin. 43Onmothok i akow a onkowan ali iriy kabakal jon kobathen cha kayo. Mengitegwen ira na sa-din a menikmot na siyodad. Alibongbongan cha kayo say nat mahabetik kayo. 44Bagbagen chiy bali-baliy et isilak cha ira ma batho-batho say nagwariy angken sa-kin bathon on-eket cha kawad-an to. Et si-kayon emiin a man-iiyan cha siyodad, bonoen cha kayo. Mepesamak a emiin ira jay tep eg jo iyamta i niman i timpon mimothok si Afo Chiyos a mengisalakan cha si-kayo.”
Chiyagchag Jesus Iriy Toon Kedinahod Bo-dayan Na Timplo
(Matthew 21:12-17; Mark 11:15-19; John 2:13-22)
45Idi simekep si Jesus cha Jerusalem, kimowan cha bo-dayan na timplo et chiyagchag to ira ma kedinaho na naiyaytangdal cha Afo Chiyos 46a kigwan tod si-kara i “Iyaysolat cha esel Afo Chiyos i ‘Say baliy ko, mengechanan na baliy a pankararagan na too,’ nem si-kayo, inpanbalin jo na dogad a pandoko-dokoan jo na echom.”
47Naiyantoros Jesus chiwa timplo na gwiya-gwa-gwa. Et sema iren aafo na papari, mamaistoro na dinteg, tan naengibalbalnay na too, engana-anap ira na pesing chen memonon Jesus. 48Nem eg ira mahanemnem na pesing chen mengemag tep emiin a too, piyan chen chilin iki-ngelan i nakigwan Jesus.
Currently Selected:
Luke 19: KAR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luke 19
19
Si Jesus Tan Si Zacchaeus
1Et simekep ires Jesus cha siyodad na Jericho et manchachalan ired man. 2Et gwara ngod man i sa-kin toon iyanngaran na Zacchaeus. Afo na toon para singil na binis, tan baknang. 3Piyan ton si-nengen no siyes Jesus, nem nat mebedin tep ebetnek si Zacchaeus et gwariy chakel a toon ena-din Jesus. 4Et edagwas si Zacchaeus a iyanbetik et kimalab cha kejow a sycamore say mebedin a si-nengen tos Jesus a chanchanin onda-bas chiwan. 5Idi simagwis Jesus cha kad-an Zacchaeus, timangkak a kigwan to i “Zacchaeus, sa-kod ka din chakos tep mesepol a onsa-marak cha baliy mo niman.” 6Et sima-kod a chakos si Zacchaeus et iyodop tos Jesus cha baliy to et banay i chadsak to.
7Idi sini-neng na emiin a too i ekiolop si Jesus cha Zacchaeus, iyanriri iren kigwan cha i “Apay nga mankokowan a manbisited ma toon mabesol?” 8Et imakgwat si Zacchaeus a kigwan tod Jesus i “Afo, i-kan koy kagachowen kameng kod iyangkebitheg et no gwariy kinibot ko, bejaren koy balor to na memin-epat.” 9Et kigwan Jesus cha si-katho “Niman si-kam tan pamiljam, iyaysalakan kayo wa tep podnon poli thoken Abraham tep naemati ka ngod Afo Chiyos. 10Tep si-kak a Anak na Too, kimowanak alin mengenap na toon iyangkaathiw say isalakan ko ira.”
Sema Iren Sampolon Bagaen A Iyay-i-kanan Na Pilak
(Matthew 25:14-30)
11Idi niyan-iki-ngeli na tothooy niyankonen Jesus, engiarig cha si-kara tep iyay-esop ma ired Jerusalem tan kin na tothoo i no onmothok ired man, manchogin chakos i pantorayan Afo Chiyos. 12Isonga, kigwan Jesus i “Gwariy sa-kin ainportantin toon kimowan cha aragwin ili say chotohan cha na ari. Et on-olid ili tho et mantoray chiwan. 13Idi chanchanin ondayat iwa too, ena-gway na sampolon bagaen to, et in-i-kanan to ira na sansa-kin mina. #19:13 Sema banol na sa-kin mina, inges toy dagbo na tedon bolan. Et kigwan to i ‘Ibiyahi yo ta pilak ingkathod on-oliak ali.’ 14Nem iyowes ira na kaidian to. Et engito-no ira na echom chen ontened cha si-kathod ma aragwin ili say konen ched ma menotok i ‘Nat piyan mi ta toon mantoray cha si-kawi.’
15“Nem angken seman, inpanbalin cha ngorechan iwa toon ari, et bimetik. Idi mimothok, inpata-gway to ira ma bagaen a in-i-kanan to na pilak say amtaan to no piyay kongkona tho. 16Kimowan i pilmirod si-katho et kigwan to i ‘Afo, sema sa-kin mina a in-i-kan mod si-kak, iyanbalin pay na sampolon mina.’ 17Et kigwan na ari i ‘Mapteng! Mapteng ken bagaen. Naepiyal ked otik a in-i-kan kod si-kam, isonga i-kan ko wiy karebengan mon mantoray na sampolon siyodad.’ 18Kimowan ngoy maykadgwen bagaen cha arin kigwan to i ‘Afo, sema sa-kin mina a in-i-kan mod si-kak, iyanbalin pay na dimen mina.’ 19Et kigwan na ari i ‘Mantoray ka na dimen siyodad.’ 20Kimowan ngo pay i sa-kin bagaen cha arin kigwan to i ‘Afo, ajay ngoy sa-kin mina a in-i-kan mod si-kak. Iyothom kod dofot et inkamid ko. 21Tep tikothan taha tep istrikto ken too. Naidam i eg mo inbediyan, tan naiyanim i nat intanem mo.’ 22Et kigwan na ari i ‘Mahedsel ken bagaen! Kowisen tahed ma kigwa-kigwan mo. Amtam aya i istriktoak a toon naengala na ekak inbediyan et naiyanik pay i ekak intanem? 23No setan ngarod, apay nga nat in-ejan mod bangko ma pilak ko say niman a mimothohak, idak koma, pati porsinto tho?’ 24Et kigwan na ari ired kainakgwat chiwan i ‘Ala jo ma mina tho, et i-kan jod ma bagaen a gwariy sampolon mina tho.’ 25‘Nem, Afo,’ kigwan cha ‘gwara waliy sampolon mina tho!’ 26Et kigwan na ari i ‘Konen kod si-kayo i sema toon naepiyal, may-i-kanan pay, nem sema toon nat naepiyal, angken sema otikel a iyaypiyal cha si-katho, ma-kal. 27Et niman, sema iren engontred si-kak a nat piyan chen si-kak i mantoray cha si-kara, itolod jo di ired jay et bono yod sangoanan ko.’ ”
Chijaw Na Chakel A Toos Jesus Na Inmothok Tod Jerusalem
(Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11; John 12:12-19)
28Idi kincheng Jesus a engowan niwan, edagwas a mantitiyed ired Jerusalem. 29Idi man-eesop ired Bethphage tan Bethany a sa-kod na Chontog na Olivas, engidagwas si Jesus na chegwen disipolos ton kigwan to i 30“Tahejod ma otik a siyodad a iyaysongbob. No onmothok kayod man, gwariy sebien jon kilaw a donkey a iyay-iket a eg esaha-sahayan. Ogas joy iket to et ala jo did jay. 31No gwariy mengibaged si-kayo i ‘Niyana jowan ogasa tan?’ kowan jo i ‘Mesepol na Afo wi.’ ” 32Et sema iren into-non Jesus, kimowan ired ma otik a siyodad et epasamak a emiin a inges toy kigwan Jesus. 33Idi man-oogas ira na iket na kilaw, kigwan na mahakilaw i “Niyana jowan ogasa tan?” 34Insongbat cha i “Mesepol na Afo wi.” 35Et intolod cha ma kilaw cha kad-an Jesus a in-ap-ap chiy ta-kep na baro red beneg na kilaw et inpansahay ches Jesus. 36Idi mansasahay, in-ap-ap na tothooy ta-kep na baro red kalsaren panchejaw ched si-katho.
37Idi sibin Jesus i toktok na Chontog na Olivas et chanchanin onchalong, sema iren chakel a disipolos to, manchadchadsak ira, et chijaw ches Afo Chiyos cha banay a esel kagol na emiin a milagron sini-neng chen ima-imag Jesus. 38Et kigwan cha i “Mabindisjonan i Arin into-no din Afo Chiyos! Gwariy talned dangit! Sapay koma maychejaw si Afo Chiyos a gwared dangit!” 39Nem sema iren echom a Pharisees a iyaybilang ired ma too, kigwan ched Jesus i “Maistoro, kowan mo ired ta disipolos mo i isalcheng chen mancheja-chejaw cha si-kam.” 40Insongbat Jesus i “Konen kod si-kayo i no on-eke-eket ira ja too, angken sema iren batho, onkeljaw iren manchejaw cha si-kak.”
Ningisan Jesus I Tothoon Gwared Jerusalem
41Idi imesop si Jesus cha Jerusalem, sini-neng toy siyodad et ningisan toy tothoon gwared man. 42Kigwan to i “Si-kayon toon gwared Jerusalem, no amta yo koma niman i mesepol say ontalna kayo. Nem eg jo pay mahaidasin. 43Onmothok i akow a onkowan ali iriy kabakal jon kobathen cha kayo. Mengitegwen ira na sa-din a menikmot na siyodad. Alibongbongan cha kayo say nat mahabetik kayo. 44Bagbagen chiy bali-baliy et isilak cha ira ma batho-batho say nagwariy angken sa-kin bathon on-eket cha kawad-an to. Et si-kayon emiin a man-iiyan cha siyodad, bonoen cha kayo. Mepesamak a emiin ira jay tep eg jo iyamta i niman i timpon mimothok si Afo Chiyos a mengisalakan cha si-kayo.”
Chiyagchag Jesus Iriy Toon Kedinahod Bo-dayan Na Timplo
(Matthew 21:12-17; Mark 11:15-19; John 2:13-22)
45Idi simekep si Jesus cha Jerusalem, kimowan cha bo-dayan na timplo et chiyagchag to ira ma kedinaho na naiyaytangdal cha Afo Chiyos 46a kigwan tod si-kara i “Iyaysolat cha esel Afo Chiyos i ‘Say baliy ko, mengechanan na baliy a pankararagan na too,’ nem si-kayo, inpanbalin jo na dogad a pandoko-dokoan jo na echom.”
47Naiyantoros Jesus chiwa timplo na gwiya-gwa-gwa. Et sema iren aafo na papari, mamaistoro na dinteg, tan naengibalbalnay na too, engana-anap ira na pesing chen memonon Jesus. 48Nem eg ira mahanemnem na pesing chen mengemag tep emiin a too, piyan chen chilin iki-ngelan i nakigwan Jesus.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.