Luke 4
4
Siyolisog Na Diablos Jesus
(Matthew 4:1-11; Mark 1:12-13)
1Idi ebonjagan mes Jesus, iyapno na panakabalin na Ispirito Santo. Et bintihan toy kolos a Jordan, et intoro-torong na Ispirito Santod ma dogad a nagwariy toon naiyan-iya-iyan. 2Gwares Jesus chiwan na epat a polon akow, et siyoli-solisog na Diablo. Nontan a timpo, nagwariy kiyakan Jesus, et idi epalabas ira ma epat a polon akow, aofa wa.
3Isonga, kigwan na Diablod si-katho i “No agpayson si-kam i Anak Afo Chiyos, bilin mo ja batho i manbalin na mekan.” 4Nem insongbat Jesus i “Iyaysolat cha esel Afo Chiyos i ‘Nat mekan bengat i panbiyagan na too.’ ” #4:4 Deuteronomy 8:3
5Idi iyakcheng iwan, iyodop na Diablos Jesus cha ekayang a dogad, et inbiybiy ton emiin i ili-ilid ja dobong na kemtang. 6Et kigwan tod Jesus i “I-kan koy karebengan mon mantoray iren ja ili-ili tan kinabaknang cha. Tep iyay-i-kan a emiin ira ja ili-ilid si-kak, et mebedin a i-kan kod ma toon piyan ko. 7No chejawen moak, kegwen mo din emiin ira jay.” 8Nem insongbat Jesus i “Iyaysolat cha esel Afo Chiyos i:
‘Si Afo Chiyos a Afom, si-katho bengat i chejawen mo tan pansilbian mo.’ ” #4:8 Deuteronomy 6:13
9Idi iyakcheng ma, iyodop na Diablos Jesus cha Jerusalem, et inpaakgwat tod kahejangan a partid ma timplon kigwan to i “No agpayson si-kam i Anak Afo Chiyos, japtok ked sa-kod. 10Tep iyaysolat cha esel Afo Chiyos i:
‘Bidinen Afo Chiyos iriy anghilis ton mengajo tan manbantay cha si-kam.’
11Et iyaysolat ngod man i:
‘Egchian chaka say nat mesekithan i sekim cha batho.’ ” #4:10-11 Psalm 91:11-12
12Insongbat Jesus mowan i “Ahow, nem iyaysolat ngod esel Afo Chiyos i ‘Enog i piyaras si Afo Chiyos a Afom.’ ” #4:12 Deuteronomy 6:16
13Kincheng na Diablon emiin i ekila-kilasin paras to, nem nat mebedin a panbesol tos Jesus. Isonga, bintihan na Diablo say mengenap na sa-kin gwaya thon memaras mowan.
Inchogin Jesus A Mantoro
(Matthew 4:12-17; Mark 1:14-15)
14Et imolis Jesus cha Galilee a gwared si-kathoy panakabalin na Ispirito Santo. Iyaychamag i maypangkep cha Jesus cha emiin a iyay-esop a siyo-siyodad. 15Naiyantoros Jesus ired synagog et chijaw na emiin a too.
Sema Iren Toon Gwared Galilee, Eg Cha Igwat I Intoron Jesus
(Matthew 13:53-58; Mark 6:1-6)
16Et kimowan si Jesus cha Nazareth a bimadegan to. Idi mimothok i timpon Sabbath a akow na pan-inana na Hodjos, kimowan cha synagog tep si-kathoy nainpasing to na olay. Imakgwat a memesa na esel Afo Chiyos. 17In-awat ched si-kathoy ekofikop a papil a iyaysolathan na kigwan Isaiah a profita nontan da. Et in-okjad Jesus iwa papil et sipol toy piyan ton besaen a kigwan to i:
18“Gwared si-kak i Ispiriton Afo Chiyos
tep pinispis toak a mankasaba
na mapteng a chamag ired ma iyangkebitheg.
Into-no thoak alin mengowan cha tothoo i
maybolos ma ira ma iyangkebalod,
tan mahasi-neng ma ira ma iyangkekorab,
tan maydibchi wa ira ma mandigat
ired ma mengipadigat cha si-kara.
19Into-no thoak ngo din Afo Chiyos a
mengipaamta i mimothok miy timpo
no isalakan Afo Chiyos i tothoo tho.” #4:18-19 Isaiah 61:1-2
20Idi iyakcheng a iyanbases Jesus niwan, kiyopikop to ma papil mowan a in-oli thod ma toon engiawat cha si-katho, et timokkong a mantoro. Et sema emiin a tood synagog, sini-neng chen chili. 21Et kigwan tod si-kara i “Niman seja esel Afo Chiyos a inki-ngelan jo, etongpal cha sangoanan jo.”
22Et chijaw na emiin a toos Jesus tan iyasdaaw ira tep ekanas a mayki-ngelan i kigwan to. Nem kigwan cha ngo i “Nat sejay ayay anak Joseph?” 23Isonga, kigwan Jesus cha si-kara i “Sigoradon konen jod si-kak ira ja ese-esel a ‘Doktor, pemapteng mo nin i angel mo.’ Konen jo ngod si-kak i ‘Pengemag ked ja siyodad mo na milagron inges toy imag mo konod Capernaum a chimag mi.’ ”
24Et intoloy Jesus a engowan i “Sejay a konen kod si-kayo, podnon nagwariy profiten naigwat na kaidian to. 25Agpayson konen ko wed si-kayo i nonta timpon Elijah a profita, nat imoran na tedo tan kagachowen tawen, tan paladoy bithil chiwa intiron sahop. Et angken chakel iriy ebalod ja Israel, 26nat into-non Afo Chiyos si Elijah a ontolong na angken sa-kid si-kara, no diket into-no thon ontolong na ebalod Zarephath cha sahop na Sidon. #4:26 Sema istoriya maypangkep Elijah tan ebalon gwared Zarephath, naebased 1 Kings 17. 27Tan angken chakel iriy toon paladoy kolid ched ja Israel nonta timpon Elisha a profita, nagwared si-kariy inpamapteng Afo Chiyos, no diket si Naaman bengat a i-Syria.” #4:27 Sema istoriya maypangkep Elisha tan si Naaman a i-Syria, naebased 2 Kings 5.
28Idi inki-ngelan na emiin a tood ma synagog i kigwan Jesus, paladoy bonget cha. 29Imakgwat ira et chiyagchag ched awas na siyodad. Et inkowan ched kilig na chepdas chiwa chontog a iyaytegwenan na siyodad cha say iekas cha. 3037 Nem iyanchalan si Jesus cha kawa iren ma too et bimetik.
Enagchag Si Jesus Na Dimonyo
(Mark 1:21-28)
31Idi iyakcheng iwan, chimalong si Jesus cha Capernaum a siyodad na Galilee. Nonta timpon Sabbath a akow na pan-inana na Hodjos, kimowan si Jesus a mantorod synagog. 32Et iyasdaaw iriy too niwa inpasing ton iyantoro tep gwariy karebengan tod nakigwan to.
33Gwara ngod ma synagog i dahin iya-janan na dimonyo. Kimeljaw a kigwan to i 34“Jesus a i-Nazareth, niyana mowan pekibibiyangi kawi? Kimowan ka din mengomas kawi? Amtak no siya ka. Si-kam iwa Esantoan a into-no din Afo Chiyos.”
35Et inseg-ang Jesus iwa dimonyon kigwan to i “Eket ka! Awas ka!” Inpa-kas na dimonyo ma dahid sangoanan na tothoo, et bintihan ton nat siyogathan to.
36Sema toon gwared man, iyasdaaw iren emiin et iyankinowan i “Nengon kilasin ese-esel ira man? Tep gwariy karebengan tan panakabalin ton memidin angken dimonyos et bimetik ma ira.” 37Et sema iren ima-imag Jesus, iyaychamag chiwa emiin a siyo-siyodad a gwared ma sahop to.
Inpamapteng Jesus I Chakel A Toon Mansekit
(Matthew 8:14-17; Mark 1:29-34)
38Et bimo-day si Jesus chiwa synagog et simekep cha baliy Simon. Iyaytompong a gwared man i inepon Simon a biin paladoy petang to. Isonga, ekikaasi ired Jesus say tolongan to. 39Imaskang si Jesus chiwa mansekit, et inbilin to i ma-kal i petang to et iya-kal ma. Et bimangon men chakos iwa bii et pikan to ires Jesus.
40Idi mandedenek maliy akow, emiin a toon gwariy echom chen mansekit a ekila-kilasiy sahit cha, intolod ched kad-an Jesus. Et insagpat Jesus i diwa thod sa-ki tan sa-kid si-kara et inpamapteng to ira. 41Et sema ngo iren dimonyos, bintihan chiy chakel a toon injanan cha, et kimeljaw iren kigwan cha i “Si-kam iwa Anak Afo Chiyos!” Nem siyelkag iren Jesus, et nat intolok ton on-esel ira tep amta ra i si-kathoy Cristo.
Iyantoros Jesus Cha Judea
(Mark 1:35-39)
42Idi kagwis ma, bimetik si Jesus et kimowan cha iyaydasin a dogad. Et ina-inap iren ma tothoo. Idi sibi ra, iyadok cha i nat onbetik. 43Nem kigwan Jesus cha si-kara i “Mesepol a onkowanak cha echom a siyo-siyodad say ikasabaak i mapteng a chamag maypangkep na pantorayan Afo Chiyos. Tep si-kathoy kagol na engito-noan toak Afo Chiyos chiyay.” 44Et intolo-toloy Jesus a iyankasa-kasaba ired ma synagog na Hodjos cha sahop na Judea.
Currently Selected:
Luke 4: KAR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luke 4
4
Siyolisog Na Diablos Jesus
(Matthew 4:1-11; Mark 1:12-13)
1Idi ebonjagan mes Jesus, iyapno na panakabalin na Ispirito Santo. Et bintihan toy kolos a Jordan, et intoro-torong na Ispirito Santod ma dogad a nagwariy toon naiyan-iya-iyan. 2Gwares Jesus chiwan na epat a polon akow, et siyoli-solisog na Diablo. Nontan a timpo, nagwariy kiyakan Jesus, et idi epalabas ira ma epat a polon akow, aofa wa.
3Isonga, kigwan na Diablod si-katho i “No agpayson si-kam i Anak Afo Chiyos, bilin mo ja batho i manbalin na mekan.” 4Nem insongbat Jesus i “Iyaysolat cha esel Afo Chiyos i ‘Nat mekan bengat i panbiyagan na too.’ ” #4:4 Deuteronomy 8:3
5Idi iyakcheng iwan, iyodop na Diablos Jesus cha ekayang a dogad, et inbiybiy ton emiin i ili-ilid ja dobong na kemtang. 6Et kigwan tod Jesus i “I-kan koy karebengan mon mantoray iren ja ili-ili tan kinabaknang cha. Tep iyay-i-kan a emiin ira ja ili-ilid si-kak, et mebedin a i-kan kod ma toon piyan ko. 7No chejawen moak, kegwen mo din emiin ira jay.” 8Nem insongbat Jesus i “Iyaysolat cha esel Afo Chiyos i:
‘Si Afo Chiyos a Afom, si-katho bengat i chejawen mo tan pansilbian mo.’ ” #4:8 Deuteronomy 6:13
9Idi iyakcheng ma, iyodop na Diablos Jesus cha Jerusalem, et inpaakgwat tod kahejangan a partid ma timplon kigwan to i “No agpayson si-kam i Anak Afo Chiyos, japtok ked sa-kod. 10Tep iyaysolat cha esel Afo Chiyos i:
‘Bidinen Afo Chiyos iriy anghilis ton mengajo tan manbantay cha si-kam.’
11Et iyaysolat ngod man i:
‘Egchian chaka say nat mesekithan i sekim cha batho.’ ” #4:10-11 Psalm 91:11-12
12Insongbat Jesus mowan i “Ahow, nem iyaysolat ngod esel Afo Chiyos i ‘Enog i piyaras si Afo Chiyos a Afom.’ ” #4:12 Deuteronomy 6:16
13Kincheng na Diablon emiin i ekila-kilasin paras to, nem nat mebedin a panbesol tos Jesus. Isonga, bintihan na Diablo say mengenap na sa-kin gwaya thon memaras mowan.
Inchogin Jesus A Mantoro
(Matthew 4:12-17; Mark 1:14-15)
14Et imolis Jesus cha Galilee a gwared si-kathoy panakabalin na Ispirito Santo. Iyaychamag i maypangkep cha Jesus cha emiin a iyay-esop a siyo-siyodad. 15Naiyantoros Jesus ired synagog et chijaw na emiin a too.
Sema Iren Toon Gwared Galilee, Eg Cha Igwat I Intoron Jesus
(Matthew 13:53-58; Mark 6:1-6)
16Et kimowan si Jesus cha Nazareth a bimadegan to. Idi mimothok i timpon Sabbath a akow na pan-inana na Hodjos, kimowan cha synagog tep si-kathoy nainpasing to na olay. Imakgwat a memesa na esel Afo Chiyos. 17In-awat ched si-kathoy ekofikop a papil a iyaysolathan na kigwan Isaiah a profita nontan da. Et in-okjad Jesus iwa papil et sipol toy piyan ton besaen a kigwan to i:
18“Gwared si-kak i Ispiriton Afo Chiyos
tep pinispis toak a mankasaba
na mapteng a chamag ired ma iyangkebitheg.
Into-no thoak alin mengowan cha tothoo i
maybolos ma ira ma iyangkebalod,
tan mahasi-neng ma ira ma iyangkekorab,
tan maydibchi wa ira ma mandigat
ired ma mengipadigat cha si-kara.
19Into-no thoak ngo din Afo Chiyos a
mengipaamta i mimothok miy timpo
no isalakan Afo Chiyos i tothoo tho.” #4:18-19 Isaiah 61:1-2
20Idi iyakcheng a iyanbases Jesus niwan, kiyopikop to ma papil mowan a in-oli thod ma toon engiawat cha si-katho, et timokkong a mantoro. Et sema emiin a tood synagog, sini-neng chen chili. 21Et kigwan tod si-kara i “Niman seja esel Afo Chiyos a inki-ngelan jo, etongpal cha sangoanan jo.”
22Et chijaw na emiin a toos Jesus tan iyasdaaw ira tep ekanas a mayki-ngelan i kigwan to. Nem kigwan cha ngo i “Nat sejay ayay anak Joseph?” 23Isonga, kigwan Jesus cha si-kara i “Sigoradon konen jod si-kak ira ja ese-esel a ‘Doktor, pemapteng mo nin i angel mo.’ Konen jo ngod si-kak i ‘Pengemag ked ja siyodad mo na milagron inges toy imag mo konod Capernaum a chimag mi.’ ”
24Et intoloy Jesus a engowan i “Sejay a konen kod si-kayo, podnon nagwariy profiten naigwat na kaidian to. 25Agpayson konen ko wed si-kayo i nonta timpon Elijah a profita, nat imoran na tedo tan kagachowen tawen, tan paladoy bithil chiwa intiron sahop. Et angken chakel iriy ebalod ja Israel, 26nat into-non Afo Chiyos si Elijah a ontolong na angken sa-kid si-kara, no diket into-no thon ontolong na ebalod Zarephath cha sahop na Sidon. #4:26 Sema istoriya maypangkep Elijah tan ebalon gwared Zarephath, naebased 1 Kings 17. 27Tan angken chakel iriy toon paladoy kolid ched ja Israel nonta timpon Elisha a profita, nagwared si-kariy inpamapteng Afo Chiyos, no diket si Naaman bengat a i-Syria.” #4:27 Sema istoriya maypangkep Elisha tan si Naaman a i-Syria, naebased 2 Kings 5.
28Idi inki-ngelan na emiin a tood ma synagog i kigwan Jesus, paladoy bonget cha. 29Imakgwat ira et chiyagchag ched awas na siyodad. Et inkowan ched kilig na chepdas chiwa chontog a iyaytegwenan na siyodad cha say iekas cha. 3037 Nem iyanchalan si Jesus cha kawa iren ma too et bimetik.
Enagchag Si Jesus Na Dimonyo
(Mark 1:21-28)
31Idi iyakcheng iwan, chimalong si Jesus cha Capernaum a siyodad na Galilee. Nonta timpon Sabbath a akow na pan-inana na Hodjos, kimowan si Jesus a mantorod synagog. 32Et iyasdaaw iriy too niwa inpasing ton iyantoro tep gwariy karebengan tod nakigwan to.
33Gwara ngod ma synagog i dahin iya-janan na dimonyo. Kimeljaw a kigwan to i 34“Jesus a i-Nazareth, niyana mowan pekibibiyangi kawi? Kimowan ka din mengomas kawi? Amtak no siya ka. Si-kam iwa Esantoan a into-no din Afo Chiyos.”
35Et inseg-ang Jesus iwa dimonyon kigwan to i “Eket ka! Awas ka!” Inpa-kas na dimonyo ma dahid sangoanan na tothoo, et bintihan ton nat siyogathan to.
36Sema toon gwared man, iyasdaaw iren emiin et iyankinowan i “Nengon kilasin ese-esel ira man? Tep gwariy karebengan tan panakabalin ton memidin angken dimonyos et bimetik ma ira.” 37Et sema iren ima-imag Jesus, iyaychamag chiwa emiin a siyo-siyodad a gwared ma sahop to.
Inpamapteng Jesus I Chakel A Toon Mansekit
(Matthew 8:14-17; Mark 1:29-34)
38Et bimo-day si Jesus chiwa synagog et simekep cha baliy Simon. Iyaytompong a gwared man i inepon Simon a biin paladoy petang to. Isonga, ekikaasi ired Jesus say tolongan to. 39Imaskang si Jesus chiwa mansekit, et inbilin to i ma-kal i petang to et iya-kal ma. Et bimangon men chakos iwa bii et pikan to ires Jesus.
40Idi mandedenek maliy akow, emiin a toon gwariy echom chen mansekit a ekila-kilasiy sahit cha, intolod ched kad-an Jesus. Et insagpat Jesus i diwa thod sa-ki tan sa-kid si-kara et inpamapteng to ira. 41Et sema ngo iren dimonyos, bintihan chiy chakel a toon injanan cha, et kimeljaw iren kigwan cha i “Si-kam iwa Anak Afo Chiyos!” Nem siyelkag iren Jesus, et nat intolok ton on-esel ira tep amta ra i si-kathoy Cristo.
Iyantoros Jesus Cha Judea
(Mark 1:35-39)
42Idi kagwis ma, bimetik si Jesus et kimowan cha iyaydasin a dogad. Et ina-inap iren ma tothoo. Idi sibi ra, iyadok cha i nat onbetik. 43Nem kigwan Jesus cha si-kara i “Mesepol a onkowanak cha echom a siyo-siyodad say ikasabaak i mapteng a chamag maypangkep na pantorayan Afo Chiyos. Tep si-kathoy kagol na engito-noan toak Afo Chiyos chiyay.” 44Et intolo-toloy Jesus a iyankasa-kasaba ired ma synagog na Hodjos cha sahop na Judea.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.