Matɨyo 26
26
Ka-cay Jubɨn̰əŋ saɗɨge kɨbɨge pɨna gɨ ni dɨɗe Jesu
(Marg 14:1-2; Lug 22:1-2; Ja̰ 11:47-49,53)
1Jesu dor kɔl. Kɨɗɨn̰ ga ban dɨɗɨ kɨbɨ dɔrɛ kɔl koyi nɔm coŋ ɨni na, ban yen̰ ka-aye-cay-tɨbayi yege hɨn̰: «Kɨŋ sol gɨ kɨdɨrɛ gɨ ni Pakɨ gɨ da Jubɨn̰əŋ ba na wɔlɛ sɔɔ ƴɔbɨ. 2Bɨ kan kɨya dɔbɛ Kurɨn̰-ungo kobɨ kalaŋ ɗe kan na gagɨliige a cay sɨya-gɨ-dagɨli gɨŋ.»
3Ɨni na, ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar bɨ, ka-muɗɔlɛ ga da Jubɨn̰əŋ bɨ, dayaŋge a boy duroy gulɔŋ gɨ da mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar gɨ teeyige Kayip. 4Kan saɗɨge kɨbɨge pɨna malɨn̰ge gɨyəŋ dan̰ jɨba di ni ƴomɨn̰ Jesu bɨ age na dɨɗii bɨ. 5Ama kan yen̰ge gusɨge yege hɨn̰: «Na ƴomiigɨŋ cay wɔlɛ gɨ ni kɨɗɨrɛ gɨŋ naŋ, ana mɨn̰gɨŋ do̰ di kɨya bɔɔ duroy kalaŋ.»
Tama di pɨna wo̰ bee ɨdɨr cay Jesu
(Marg 14:3-9; Ja̰ 12:1-8)
6Jesu som a da Simo gɨ naa na ba-mada a cay gulɔŋ gɨ Betani gɨŋ. 7Ɨni na, tama di pɨna wo̰ ɨrga mɨnde gusii, dan̰ karɨn̰ kumbulu ga kan leege na dan̰ garma gɨ teeyige albatɨr, gɨ ɨdɨr gɨ kɨledi osɨ tɔgɨ wanɨn̰ nee. Say tɨdɨrde nɔm a cay Jesu, kɨɗɨn̰ ga ban somɨn̰ dugo kɨbɨ dɔɔ gɨŋ. 8Kɨɗɨn̰ ga ka-aye-cay-tɨbayi solge hɨnga ga hɨndi lee le na, kuduroyge mundoŋ gɨɗaŋ, lee gɨ kan yege hɨn̰: «Hɨndi mondɨ ɨdɨr gɨ nee le coŋ na kɨya wa ga? 9Hɨn̰ gɨ na ni na kɨl ɨdɨr gɨ nee coŋ na, na ni kɨya wɔɔ gursu kondɨwa gɨ ni bɨn̰ kan ga wɔɔdɨge unɔ.» 10Ama Jesu sol kɔl koge gɨ nee le, lee gɨ ban yege hɨn̰: «Na kɨya wa ma magɨŋ kɨwa tama le wo̰ ga? Hɨnga ga hɨndi le kol canɨ le, na hɨnga ga kuɗa. 11Kan ga wɔɔdɨge unɔ le, woyge danagɨŋ dan̰ wɔlɛ pɨna pɨna. Ama ɨŋ-bandi na, ɨŋ kɨya sɔmɛ danagɨŋ dan̰ cɨnɨ naŋ. 12Hɨndi tɨdɨrde ɨdɨr gɨ kɛ le gusɨnɨ hɨn̰ wo̰ ɨrɨmɨn̰ na wɔlɛ dɨbenɨ boy umboŋ garma gɨŋ kardi tɨmaynɨ. 13Aŋ yəgɨŋ daa waŋ na cɨndi: Kɨɗɨn̰ nɔm ga kan kɨya togɨn̰ bɛrnɛ Kɔl-gɨ-Ɗari gɨ kɛ le nee gon̰ cay gɨsəŋ gaŋ na, kan kɨya dɔrɛ kol hɨnga ga tama di kɛ le lee bɨ, kɨya hɨnege caa bɨ.»
Judasɨ ay cay Jesu
(Marg 14:10-11; Lug 22:3-6)
14Kɨɗɨn̰ ga nee le na, ba-aye-cay-tɨbayi gɨ pɨna duroy ka-aye-cay-tɨbay Jesu ga mɔjɨ-cayge-sɔɔ, gɨ gusondi na Judasɨ Isikarɨyɔt le, or wan̰ ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar. 15Bɨ yege hɨn̰: «Hɨn̰ gɨ ɨŋ na aya cay Jesu bɨgɨŋ na, kɨŋ kɨya bəŋ na wa ga?» Ɨni na, kan ɗongɨsɨge sɨle di ni arja̰ tɔɔ sɨbɨ biige. 16Ayɨn̰ toy a kɨɗɨn̰ ga nee gaŋ le, Judasɨ mal gɨyəŋ gɨ kɨya bɔɔ ɗarwa di ni ayɨn̰ cay Jesu bɨge.
Jesu di dɔɔ kɨdɨrɛ Pakɨ gɨ da Jubɨn̰əŋ dan̰ ka-aye-cay-tɨbayi
(Marg 14:12-16; Lug 22:7-13)
17Ka-aye-cay-tɨbayi Jesu ɨrgage ɨngɨriige dan̰ wɔlɛ gɨ cay wase gɨ da kɨdɨrɛ gɨ da mapa gɨ laage dan̰ subugu naŋ yeyige hɨn̰: «Kɛ na boy kɨɗɨn̰ ga ani ma mɨn̰ gey gɨ ni na ɨra ƴɔmɛ cay tɨbay hɨnga ga ni dɔɔ gɨ da kɨdɨrɛ gɨ ni Pakɨ gɨ da Jubɨn̰əŋ le nee ga?» 18Ɨni na, Jesu yege hɨn̰: «Ɨragɨŋ a cay ƴaa-di-gumu dɨŋ a da ungo gɨ pɨna wo̰ bɨ yayigɨŋ hɨn̰: “Ba-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga ye hɨn̰: Tɨwa tɨnge ɓal ɨni, lee gɨ ɨŋ kɨya lɔɔ kɨdɨrɛ gɨ ni Pakɨ gɨ da Jubɨn̰əŋ dan̰ ka-aye-cay-tɨbanɨ naa a tan̰.”» 19Ka-aye-cay-tɨbayi leege hɨn̰ gɨ Jesu ba yege le. Lee gɨ kan ƴomɨn̰ge cay tɨbay dɔɔ gɨ da kɨdɨrɛ gɨ ni Pakɨ le.
20Kɨɗɨn̰ ga tɨwa lee borundo ɨni na, Jesu ɨrga som kɨbɨ dɔɔ gɨŋ dan̰ ka-aye-cay-tɨbayi ga mɔjɨ-cayge-sɔɔ. 21Kɨɗɨn̰ ga kan somge diige dɔɔ na, Jesu yege hɨn̰: «Aŋ yəgɨŋ daa waŋ na cɨndi: Ungo pɨna duroygɨŋ kɨya aye canɨ bɨge.» 22Kɔl gɨ nee le mondɨ kuduroyge gɨɗaŋ. Lee gɨ kan ɨngɨriige kardi gusɨge gusɨge ye hɨn̰: «Ba-gulɔŋ, kɛ na ɨŋ-bandi ga?» 23Ban dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Na ban gɨ ba dobɨ kobi pɨna danaŋ boy hɨnga ga ni dɔɔ gaŋ le, ba kɨya aye canɨ bɨge. 24Naa wa wa kalɨn̰ ma Kurɨn̰-ungo le, kɨya mare ɔrɛ hɨn̰ gɨ kan ba walge ojɨn̰ cayi a duroy Magtubu di da Kumu dɨŋ le. Ama hɨnga ga dɨmbɨre woy gam ungo gɨ ba-aye cay Kurɨn̰-ungo le. Ungo gɨ nee le, kan ni na wooyge naŋ kalɨn̰ ma golgo.» 25Judasɨ gɨ ba-aye cayi bɨge le, ay kɔl bɨ ɨngɨrii yeyi hɨn̰: «Ba-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga, kɛ na ɨŋ-bandi ga?» Ɨni na, Jesu dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: «Na ji-bandi ba yɔ dan̰ kɨbɨn̰ han̰.»
Hɨnga ga ni dɔɔ ga woy dan̰ cɨndɨge
(Marg 14:22-25; Lug 22:15-20; 1 Korɛ̰t 11:23-26)
26Kan somge kɨbɨ dɔɔ gɨŋ diige dɔɔ ɨni na, Jesu say ay mapa tor-kɨbi cay nee pa dɨm ma, boy dugo bɨn̰ ka-aye-cay-tɨbayi bɨ, yege hɨn̰: «Ƴagɨŋ, dagɨŋ, hɨnga ga kɛ le na kuyoŋdi-gusɨnɨ.» 27Kardi nee ban say ay dan̰ kobo gɨ ni nare leen̰ Kumu ho’o cay nee pa dɨm ma bɨge, bɨ ye hɨn̰: «Sagɨŋ pɨna pɨna nɔm duroygɨŋ. 28Kɨya gɨ hɨnga ga kɛ le na kɨbarnɨ, na kɨbar gɨ da saɗe kɨbɨ pɨna ɓɨse gusu gɨ bugoŋ dugo kol cay kondɨwa gɨ da kalaŋ, bɨ ɗe Kumu ɗen̰ kuduroy jal cay ɨsɨnan̰əŋ kage bɨ. 29Aŋ yəgɨŋ: Ɨŋ kɨya sɔ cɛrɛ di suru gɨ hɨn̰ wo̰ haw kɛ naŋ ɨni, bɨrɨŋ gɨsɨn̰ wɔlɛ gɨ ɨŋ kɨya sɔ gɨ hɨrɨwa danagɨŋ pɨna a boy dɔɔ-ƴaa di da Banɨ dɨŋ.» 30Kardi nee, kɨɗɨn̰ ga kan ayge kɨra gɨ duroy magtubu Kɨbe-Kɨra gɨ ojɨ cay kɨdɨrɛ le coŋ ɨni na, kan andaŋge orge a cay garma gɨ teeyige Olibɨye gɨŋ.
Jesu ye gɨ Pɨyɛr na kɨya man̰e yɔ gɨ ɗi na sɨlayi naŋ
(Marg 14:26-31; Lug 22:33-34,39; Ja̰ 13:37-38)
31Ɨni na, Jesu yen̰ ka-aye-cay-tɨbayi yege hɨn̰: «Duroy son̰do di labɨde dɨŋ kɛ le, kɨŋ-gandi nɔm hundɔrɔ kɨya bɔɔ toygɨŋ bɨ kɨŋ kɨya ɗɔŋ coŋ, kɨya wa walge duroy Magtubu di da Kumu dɨŋ yege hɨn̰:
“Ɨŋ kɨya dɨɗe ba sɔlɛ kardi gamge,
Ɨni na, kondɨwa gɨ da gamge kɨya busdoŋge pɨna pɨna daa.”#26:31 Ayge na duroy: Zacharie 13:7.
32«Ama, kardi nee, kɨɗɨn̰ ga ɨŋ na bɨya lɨbɨ na, ɨŋ kɨya wale tumoygɨŋ a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ.» 33Pɨyɛr ay kɔl yeyi hɨn̰: «Ko hɨn̰ gɨ te kamnɨ nɔm na hɨndarage bɨ, ɗan̰ge coŋ kalɨn̰ ma, ɨŋ-bandi na ɨŋ kɨya ɗon̰ coŋ naŋ bɨrɨŋ.» 34Jesu dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: «Aŋ yen̰ daa waŋ na cɨndi: Duroy son̰do di kɛ dɨŋ le, ji kɨya man̰e kɨbɨn̰ can̰ sɨbɨ yɔ gɨ ji na sɨlaŋ naŋ, pa dɨm ma kuɗa kɨya ale kokorɨyo ko ƴee.» 35Pɨyɛr yeyi hɨn̰: «Ko hɨn̰ gɨ naa gɨ ni mare danan̰ kalɨn̰ ma, ɨŋ kɨya man̰e cay kɨbɨnɨ yɔ gɨ ɨŋ na sɨlan̰ naŋ, naŋ bɨrɨŋ.» Bɨ ka-aye-cay-tɨbayi nɔm yege hɨn̰ wo̰ bɨ.
Jesu ol Kumu a boy yage gɨ Jetɨsemani
(Marg 14:32-42; Lug 22:40-46)
36Jesu orge dan̰ ka-aye-cay-tɨbayi orge bugoŋge a kɨɗɨn̰ ga teegege Jetɨsemani gaŋ ɨni na, ban yege hɨn̰: «Sɨmagɨŋ dugo kɛ, kɨɗɨn̰ ga ɨŋ-bandi ɨŋ kɨya dɔrɛ tonɨ walaŋ ɔrɛ ɔlɛ Kumu.» 37Ban orɨn̰ dan̰ Pɨyɛr bɨ, karɨn̰ Jebede ga sɔɔ bɨ, danayi. Kɨɗɨn̰ ga nee le gusi ay te moyi naŋ bɨ, ɗugoyi adɨldii bɨ. 38Ɨni na, ban yege hɨn̰: «Cɨnɨ kula ɗɨn̰ canɨ yɔd bɨrɨŋ hɨn̰ gɨ ɨŋ na mara coŋ wo̰. Sɨmagɨŋ kɛ sɨman̰gɨŋ bɨra dan̰ cɨndɨgɨŋ danaŋ.» 39Ban dor toyi dḛ walaŋ ɨni na, ban poy gɨbayi dugo bɨrɨŋ gɨ jɨndi ɨsɨbɨ gɨsəŋ bɨ olɨn̰ Kumu ye hɨn̰: «Banɨ, hɨn̰ gɨ gɨyəŋ gɨ ni lɔɔ gɨ ɗe kobo gɨ ni son̰ hɨnga ga ni cɨn̰-n̰age ga kɛ le na ɨra sɛdɨ walaŋ gusɨnɨ coŋ, na wɨya nee na, ji laa gɨ ɗe or walaŋ sɛdɨ gusɨnɨ coŋ. Ama ɗa ɗe woy na hɨn̰ gɨ ji-bandi ji gey, wala na hɨn̰ gɨ ɨŋ-bandi ɨŋ gey wo̰ naŋ.» 40Ban jɨga gusi ka-aye-cay-tɨbayi ga sɨbɨ le bɨ wayge te wɔyɛ kuŋ gaŋ. Ban yen̰ Pɨyɛr ye hɨn̰: «Tɨwa pɨna kalɨn̰ ma kɨŋ ɓala sɔmɛ dan̰ cɨndɨgɨŋ danaŋ naŋ ga? 41Sɨmagɨŋ dan̰ toygɨŋ daa bɨ, ulagɨŋ Kumu ɗe agɨŋ ban̰ boy hɨnga ga ni gɨybe gaŋ naŋ. Kɨya wa turnoy ungo gey lɔɔ hɨnga ga kuɗa hage, ama ungo gɨ ɨndi ɨran̰ dan̰ tɔgɨ naŋ.» 42Jesu jogɨ dɔrɛ toyi sɛdɨ walaŋ gɨ ni cay sɔɔdi, bɨ olɨn̰ Kumu ye hɨn̰: «Banɨ, hɨn̰ gɨ gɨyəŋ gɨ ni lɔɔ gɨ ɗe kobo gɨ ni son̰ hɨnga ga ni cɨn̰-n̰age ga kɛ le, na ɨra sɛdɨ walaŋ gusɨnɨ coŋ, na wɨya nee na, ɗa ɗe woy hɨn̰ gɨ Ji-bandi ji gey wo̰.» 43Ban jɨga gusɨge ɨni na, wayge te wɔyɛ kuŋ gaŋ ɗaŋ coŋ. Kɨya gɨ kuŋ koydɨge. 44Ban say ɗege dorɨn̰ toy sɛdɨ walaŋ coŋ, olɨn̰ Kumu gɨ ni cay sɨbɨdi jɨga yen̰ kɔl hɨn̰ gɨ ban ba yen̰ tumɔ le ɗaŋ. 45Kardi nee ban jɨga gusi ka-aye-cay-tɨbayi bɨ yege hɨn̰: «Kɨŋ woy na kuŋ le ɗaŋ coŋ ga? Kɨŋ gey dɔrɛ na gɨlale ga? Sɨlagɨŋ tɨwadi ɓal ɨni. Kurɨn̰-ungo le ayge cayi ɨni bɨ, kan kɨya dobii kobɨ ka-lɔɔ ɨsɨna bɨ. 46Sagɨŋ daa ana orgɨŋ. Sɨlagɨŋ ba-aye canɨ le tɨlga nee.»
Ƴomge Jesu
(Marg 14:43-52; Lug 22:47-53; Ja̰ 18:2-11)
47Judasɨ le na gɨ pɨna duroy ka-aye-cay-tɨbay Jesu ga mɔjɨ-cayge-sɔɔ. Kɨɗɨn̰ ga Jesu ye kɔl baa kɨbi ƴee bɨ ga ma, Judasɨ andaŋ cayi. Ban ɨrga bugoŋ dan̰ dɨmdɨrdi kalaŋ, dan̰ ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar bɨ, ga ka-muɗɔlɛ ga da Jubɨn̰əŋ ba gɨygɨge. Kan ɨrgan̰ge dan̰ pəlɨm bɨ, cɨlɛŋ bɨ. 48Ban gɨ ba-aye cay Jesu le, yen̰ dɨmdɨrdi kalaŋ tumɔ jugu gɨyəŋ gɨ kan kɨya solɨn̰ge Jesu, ban yege hɨn̰: «Ungo gɨ ɨŋ na ƴɨmayi gasɨbɨnɨ na, sɨlagɨŋ gɨ na ban, ƴɨmayigɨŋ.»#26:48 Leen̰ ungo lapɨya ƴomii gasɨbɨn̰ a da Jubɨn̰əŋ na, gɨl gɨ kɨŋ naa ka-pɔgɨn̰ɛ ga kɨŋ ɗa gusɨgɨŋ hen̰ naŋ. 49Kɔl gɨ kɨbɨna kɛ bɨ, Judasɨ ɨrga gusi Jesu bɨ yeyi hɨn̰: «Lapɨya ba-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga!» Bɨ ban ƴomii gasɨbii. 50Bɨ Jesu dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: «Ba-pogɨnɨ, hɨnga ga ji ɨrga koldɨge le, laage haw.» Kɨɗɨn̰ ga nee le, kalaŋ ga Judasɨ ɨrgan̰ danage le, orge gusi Jesu bɨ sige kobɨge ƴomiige. 51Bɨ ga ma, ungo gɨ pɨna wo̰ duroy kan ga ɨrege dan̰ Jesu, dobɨ kobi dorɨn̰ dan̰ pəlɨm toyi, colɨn̰ sɨmay marɨna ba-gɨye gɨ da mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar nɛŋ dɨbɨ coŋ. 52Ɨni na, Jesu yeyi hɨn̰: «Jɨgan̰ dan̰ pəlɨm ton̰ ban̰di nee, kɨya gɨ waŋ waŋ gɨ na aya dan̰ pəlɨm na kɨya mare na tɨma da pəlɨm bɨ. 53Ji ɨrɨm gɨ ɨŋ na ɓala gɨ ni ɨngɨre Banɨ ɗe na gɨrəŋ daa naŋ ga? Hɨn̰ gɨ ɨŋ na ɨngɨrii na, kɔl gɨ kɨbɨna kɛ bɨ, ban kɨya gɨygɨn̰ dan̰ ka-ƴɔbɛ ga daa nii dubu-dubu dan̰ kondiige bɨ, toyge kɨya ɓale mɔjɨ-cayge-sɔɔ bɨ, kol canɨ. 54Ama ɨŋ na laa hɨn̰ wo̰ na, kɔl gɨ kan ba walge a duroy Magtubu di da Kumu dɨŋ le, gɨ ɔrɛ kɨɗɨn̰di gaŋ na mɨna ga?» 55Kardi nee ɨni na, Jesu yen̰ dɨmdɨrdi kalaŋ yege hɨn̰: «Kɛ na kɨya wa ma, magɨŋ ɨrgan̰ dan̰ pəlɨmn̰əŋ bɨ dan̰ kɨlɛŋn̰əŋ kagɨŋ bɨ, kɨya ƴɔmɔŋ hɨn̰ gɨ ɨŋ naa ba-lɔɔ ɨsɨna wo̰ ga? Dan̰ wɔlɛ pɨna pɨna ɨŋ ɨre danagɨŋ duroy ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga, magɨŋ ƴɨmaŋ naŋ. 56Ama hɨnga ga nee le nɔm lee gusɨge ɗe gɨ kɔl gɨ ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ ba walge le, na or kɨɗɨn̰di gaŋ.» Kɨɗɨn̰di ga nee gaŋ le, ka-aye-cay-tɨbayi ɗeyge bɨ gɨrege nɔm coŋ.
Orɨn̰ge dan̰ Jesu tumoyi ka-bɔyɛ kɔl ga gɨmdəŋ
(Marg 14:53-65; Lug 22:54-55,63-71; Ja̰ 18:12-18)
57Kan ga ba ƴomge Jesu le orɨn̰ge danayi a da Kayip mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar. Ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, ka-muɗɔlɛ ga da Jubɨn̰əŋ bɨ, dayaŋge a tayi somge amgege. 58Pɨyɛr kobɨ kardi Jesu, ama ɗe duroyge sɨngɨɗɨ lam. Ban kobɨ kardi bɨrɨŋ andɨn̰ a da mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar. Ban andaŋ a duroy gulɔŋ gɨŋ or somɨn̰ dan̰ marɨne ka-gɨye, kɨya solɨn̰ hɨnga ga kɨya lɔɔ gusɨge.
59Ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar bɨ, ka-bɔyɛ kɔl cay Jubɨn̰əŋ bɨ, malge gɨyəŋ gɨ ni se kɔl gɨ dɨmbɨri cayi bɨ age na dɨɗii. 60Ka-lɔɔ tɨmon̰ ga hɨnde naŋ kondɨ ɨrgage, ama waage kalaŋ sɔɔ ga kɔl koge ɨra pɨna naŋ. Ga pɨna sɔɔ ɨrgage kardi nee bɨ, 61yege hɨn̰: «Ungo gɨ kɛ le, ye hɨn̰: “Ɨŋ ɓal dɔsɛ ƴaa-di-da-Kumu bɨ, jɔgɛ gaɗe ɗaŋ duroy wɔlɛ sɨbɨ.”» 62Ɨni na, mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar say daa bɨ yen̰ Jesu hɨn̰: «Kɔl gɨ ka-lɔɔ tɨmon̰ ba yege kol can̰ kɛ le, ji gɨ dɨbɨge nee naŋ ga?» 63Ama Jesu som kɨbi munduŋ. Ɨni na, mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar yeyi hɨn̰: «Ɨŋ olɨn̰, dɨra gusɨn̰ dan̰ guson̰ Kumu gɨ som-bɨra, yani kɛ ji na Kɨris ban gɨ Kumu dorii, Kurɨn̰-Kumu le ga?» 64Jesu dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: «Ji-bandi ba yɔ dan̰ kɨbɨn̰ han̰. Ama aŋ yəgɨŋ kɔl gɨ ɗaŋ coŋ, ayɨn̰ toy haw kɛ na kɨŋ kɨya sɔlɛ Kurɨn̰-ungo le kɨya sɔmɛ a cay kali di ni tɨrɨmbala dɨŋ kɨway Kumu ba Dɔnɔ di gumu a cay kobi gɨ bara gɨŋ bɨ, kɨŋ kɨya solii te ɨrga cay gɨrɨmbale gaŋ bɨ.»#26:64 Sɨlagɨŋ: Psaumes 110:1; Daniel 7:13. 65Kɨɗɨn̰ ga nee le na, mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar ƴom badɨge ga ni gusi sagɨ kḛḛw, bɨ ye hɨn̰: «Ban yagɨde na Kumu won̰ kɔ ɨni bɨ gaa! Kɛ, ni kɨya male na tɨmon̰ di mɨna coŋ ga? Yagɨde gɨ ban yagɨde Kumu le, kɨŋ je haw kɛ ɨni.» 66Ɨrɨmedɨgɨŋ na mɨna cay nee ga? Kan dɨbiige cay nee yeyige hɨn̰: «Kɔl ƴom cayi, ojii na tɨma.»#26:66 Sɨlagɨŋ: Lévitique 24:16. 67Kɨɗɨn̰ ga nee le kan tɨbiige kale cɨndi bɨ, teyige bɨ. Kan ga pɨna ɨmdiige maŋjii bɨ, 68yen̰ge hɨn̰: «Kɨris ban gɨ Kumu dorii, Laa gusɨn̰ laan̰ hɨn̰ ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ wo̰ bɨ, yani na waŋ ba dogɨn̰ ga?»
Pɨyɛr man̰ kɨbi gɨ ɗi na sɨla Kɨris naŋ
(Marg 14:66-72; Lug 22:56-62; Ja̰ 18:17,25-27)
69Pɨyɛr som doŋ a duroy gulɔŋ gɨ da mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar gɨŋ. Ɨni na, ɗe-gɨye di tama di pɨna wo̰ ɨrga gusi bɨ yeyi hɨn̰: «Ji-bandi kalɨn̰ ma tumɔ ji or dan̰ Jesu, ungo gɨ a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ bɨ!» 70Ama ban man̰ kɨbi tumoy kalaŋ nɔm ye hɨn̰: «Kɔl kɛ gɨ me ye le, ɨŋ sɨla duroy naŋ.» 71Bɨ ban say or jɨn̰ kɨbɨ-ƴaa gɨŋ. Tama ɗe-gɨye di ɗaŋ solii ɨni na, yen̰ kalaŋ ga ɨrege nee yege hɨn̰: «Gɨlmi gɨ kɛ le kalɨn̰ ma na gɨ tumɔ or dan̰ Jesu gɨ na ungo gɨ Najarɛt le bɨ.» 72Ɨni na, Pɨyɛr jogɨ man̰e kɨbi gɨ ni cay sɔɔdi coŋ, dorɨn̰ gusi yen̰ hɨn̰: «Ɨŋ sɨla ungo gɨ nee le naŋ!» 73Lam wo̰ kardi nee ɨni na, kalaŋ ga ba ɨrege nee le, sɨygɨge gusi Pɨyɛr bɨ yeyige hɨn̰: «Ji na ungo gɨ a duroyge leen̰ cɨndi, kɨya wa kɔl yɔdɨn̰ dor ton̰ daa.» 74Ɨni na, Pɨyɛr dor gusi ye hɨn̰: «Ɨŋ sɨla ungo gɨ nee le naŋ. Hɨn̰ gɨ ɨŋ na ya naa poy na, ɗa ɗe Kumu dɨɗəŋ.» Kɨɗɨn̰di ga nee gaŋ le bɨ kuɗa al kokorɨyo ko. 75Bɨ Pɨyɛr kuduroy hɨn a cay kɔl gɨ tumɔ Jesu ba yeyi hɨn̰: «Ji kɨya man̰e kɨbɨn̰ yɔ gɨ ji na sɨlaŋ naŋ can̰ sɨbɨ pa dɨm ma kuɗa kɨya ale kokorɨyo ko ƴee.» Kɨɗɨn̰ ga nee le, Pɨyɛr andaŋ doŋ bɨ, ɨle sudɔb sudɔb.
Currently Selected:
Matɨyo 26: gab
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Association pour la Promotion de la Langue Gabri Darbé-Dormon (APLGD) en coopération avec
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc.
Matɨyo 26
26
Ka-cay Jubɨn̰əŋ saɗɨge kɨbɨge pɨna gɨ ni dɨɗe Jesu
(Marg 14:1-2; Lug 22:1-2; Ja̰ 11:47-49,53)
1Jesu dor kɔl. Kɨɗɨn̰ ga ban dɨɗɨ kɨbɨ dɔrɛ kɔl koyi nɔm coŋ ɨni na, ban yen̰ ka-aye-cay-tɨbayi yege hɨn̰: «Kɨŋ sol gɨ kɨdɨrɛ gɨ ni Pakɨ gɨ da Jubɨn̰əŋ ba na wɔlɛ sɔɔ ƴɔbɨ. 2Bɨ kan kɨya dɔbɛ Kurɨn̰-ungo kobɨ kalaŋ ɗe kan na gagɨliige a cay sɨya-gɨ-dagɨli gɨŋ.»
3Ɨni na, ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar bɨ, ka-muɗɔlɛ ga da Jubɨn̰əŋ bɨ, dayaŋge a boy duroy gulɔŋ gɨ da mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar gɨ teeyige Kayip. 4Kan saɗɨge kɨbɨge pɨna malɨn̰ge gɨyəŋ dan̰ jɨba di ni ƴomɨn̰ Jesu bɨ age na dɨɗii bɨ. 5Ama kan yen̰ge gusɨge yege hɨn̰: «Na ƴomiigɨŋ cay wɔlɛ gɨ ni kɨɗɨrɛ gɨŋ naŋ, ana mɨn̰gɨŋ do̰ di kɨya bɔɔ duroy kalaŋ.»
Tama di pɨna wo̰ bee ɨdɨr cay Jesu
(Marg 14:3-9; Ja̰ 12:1-8)
6Jesu som a da Simo gɨ naa na ba-mada a cay gulɔŋ gɨ Betani gɨŋ. 7Ɨni na, tama di pɨna wo̰ ɨrga mɨnde gusii, dan̰ karɨn̰ kumbulu ga kan leege na dan̰ garma gɨ teeyige albatɨr, gɨ ɨdɨr gɨ kɨledi osɨ tɔgɨ wanɨn̰ nee. Say tɨdɨrde nɔm a cay Jesu, kɨɗɨn̰ ga ban somɨn̰ dugo kɨbɨ dɔɔ gɨŋ. 8Kɨɗɨn̰ ga ka-aye-cay-tɨbayi solge hɨnga ga hɨndi lee le na, kuduroyge mundoŋ gɨɗaŋ, lee gɨ kan yege hɨn̰: «Hɨndi mondɨ ɨdɨr gɨ nee le coŋ na kɨya wa ga? 9Hɨn̰ gɨ na ni na kɨl ɨdɨr gɨ nee coŋ na, na ni kɨya wɔɔ gursu kondɨwa gɨ ni bɨn̰ kan ga wɔɔdɨge unɔ.» 10Ama Jesu sol kɔl koge gɨ nee le, lee gɨ ban yege hɨn̰: «Na kɨya wa ma magɨŋ kɨwa tama le wo̰ ga? Hɨnga ga hɨndi le kol canɨ le, na hɨnga ga kuɗa. 11Kan ga wɔɔdɨge unɔ le, woyge danagɨŋ dan̰ wɔlɛ pɨna pɨna. Ama ɨŋ-bandi na, ɨŋ kɨya sɔmɛ danagɨŋ dan̰ cɨnɨ naŋ. 12Hɨndi tɨdɨrde ɨdɨr gɨ kɛ le gusɨnɨ hɨn̰ wo̰ ɨrɨmɨn̰ na wɔlɛ dɨbenɨ boy umboŋ garma gɨŋ kardi tɨmaynɨ. 13Aŋ yəgɨŋ daa waŋ na cɨndi: Kɨɗɨn̰ nɔm ga kan kɨya togɨn̰ bɛrnɛ Kɔl-gɨ-Ɗari gɨ kɛ le nee gon̰ cay gɨsəŋ gaŋ na, kan kɨya dɔrɛ kol hɨnga ga tama di kɛ le lee bɨ, kɨya hɨnege caa bɨ.»
Judasɨ ay cay Jesu
(Marg 14:10-11; Lug 22:3-6)
14Kɨɗɨn̰ ga nee le na, ba-aye-cay-tɨbayi gɨ pɨna duroy ka-aye-cay-tɨbay Jesu ga mɔjɨ-cayge-sɔɔ, gɨ gusondi na Judasɨ Isikarɨyɔt le, or wan̰ ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar. 15Bɨ yege hɨn̰: «Hɨn̰ gɨ ɨŋ na aya cay Jesu bɨgɨŋ na, kɨŋ kɨya bəŋ na wa ga?» Ɨni na, kan ɗongɨsɨge sɨle di ni arja̰ tɔɔ sɨbɨ biige. 16Ayɨn̰ toy a kɨɗɨn̰ ga nee gaŋ le, Judasɨ mal gɨyəŋ gɨ kɨya bɔɔ ɗarwa di ni ayɨn̰ cay Jesu bɨge.
Jesu di dɔɔ kɨdɨrɛ Pakɨ gɨ da Jubɨn̰əŋ dan̰ ka-aye-cay-tɨbayi
(Marg 14:12-16; Lug 22:7-13)
17Ka-aye-cay-tɨbayi Jesu ɨrgage ɨngɨriige dan̰ wɔlɛ gɨ cay wase gɨ da kɨdɨrɛ gɨ da mapa gɨ laage dan̰ subugu naŋ yeyige hɨn̰: «Kɛ na boy kɨɗɨn̰ ga ani ma mɨn̰ gey gɨ ni na ɨra ƴɔmɛ cay tɨbay hɨnga ga ni dɔɔ gɨ da kɨdɨrɛ gɨ ni Pakɨ gɨ da Jubɨn̰əŋ le nee ga?» 18Ɨni na, Jesu yege hɨn̰: «Ɨragɨŋ a cay ƴaa-di-gumu dɨŋ a da ungo gɨ pɨna wo̰ bɨ yayigɨŋ hɨn̰: “Ba-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga ye hɨn̰: Tɨwa tɨnge ɓal ɨni, lee gɨ ɨŋ kɨya lɔɔ kɨdɨrɛ gɨ ni Pakɨ gɨ da Jubɨn̰əŋ dan̰ ka-aye-cay-tɨbanɨ naa a tan̰.”» 19Ka-aye-cay-tɨbayi leege hɨn̰ gɨ Jesu ba yege le. Lee gɨ kan ƴomɨn̰ge cay tɨbay dɔɔ gɨ da kɨdɨrɛ gɨ ni Pakɨ le.
20Kɨɗɨn̰ ga tɨwa lee borundo ɨni na, Jesu ɨrga som kɨbɨ dɔɔ gɨŋ dan̰ ka-aye-cay-tɨbayi ga mɔjɨ-cayge-sɔɔ. 21Kɨɗɨn̰ ga kan somge diige dɔɔ na, Jesu yege hɨn̰: «Aŋ yəgɨŋ daa waŋ na cɨndi: Ungo pɨna duroygɨŋ kɨya aye canɨ bɨge.» 22Kɔl gɨ nee le mondɨ kuduroyge gɨɗaŋ. Lee gɨ kan ɨngɨriige kardi gusɨge gusɨge ye hɨn̰: «Ba-gulɔŋ, kɛ na ɨŋ-bandi ga?» 23Ban dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Na ban gɨ ba dobɨ kobi pɨna danaŋ boy hɨnga ga ni dɔɔ gaŋ le, ba kɨya aye canɨ bɨge. 24Naa wa wa kalɨn̰ ma Kurɨn̰-ungo le, kɨya mare ɔrɛ hɨn̰ gɨ kan ba walge ojɨn̰ cayi a duroy Magtubu di da Kumu dɨŋ le. Ama hɨnga ga dɨmbɨre woy gam ungo gɨ ba-aye cay Kurɨn̰-ungo le. Ungo gɨ nee le, kan ni na wooyge naŋ kalɨn̰ ma golgo.» 25Judasɨ gɨ ba-aye cayi bɨge le, ay kɔl bɨ ɨngɨrii yeyi hɨn̰: «Ba-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga, kɛ na ɨŋ-bandi ga?» Ɨni na, Jesu dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: «Na ji-bandi ba yɔ dan̰ kɨbɨn̰ han̰.»
Hɨnga ga ni dɔɔ ga woy dan̰ cɨndɨge
(Marg 14:22-25; Lug 22:15-20; 1 Korɛ̰t 11:23-26)
26Kan somge kɨbɨ dɔɔ gɨŋ diige dɔɔ ɨni na, Jesu say ay mapa tor-kɨbi cay nee pa dɨm ma, boy dugo bɨn̰ ka-aye-cay-tɨbayi bɨ, yege hɨn̰: «Ƴagɨŋ, dagɨŋ, hɨnga ga kɛ le na kuyoŋdi-gusɨnɨ.» 27Kardi nee ban say ay dan̰ kobo gɨ ni nare leen̰ Kumu ho’o cay nee pa dɨm ma bɨge, bɨ ye hɨn̰: «Sagɨŋ pɨna pɨna nɔm duroygɨŋ. 28Kɨya gɨ hɨnga ga kɛ le na kɨbarnɨ, na kɨbar gɨ da saɗe kɨbɨ pɨna ɓɨse gusu gɨ bugoŋ dugo kol cay kondɨwa gɨ da kalaŋ, bɨ ɗe Kumu ɗen̰ kuduroy jal cay ɨsɨnan̰əŋ kage bɨ. 29Aŋ yəgɨŋ: Ɨŋ kɨya sɔ cɛrɛ di suru gɨ hɨn̰ wo̰ haw kɛ naŋ ɨni, bɨrɨŋ gɨsɨn̰ wɔlɛ gɨ ɨŋ kɨya sɔ gɨ hɨrɨwa danagɨŋ pɨna a boy dɔɔ-ƴaa di da Banɨ dɨŋ.» 30Kardi nee, kɨɗɨn̰ ga kan ayge kɨra gɨ duroy magtubu Kɨbe-Kɨra gɨ ojɨ cay kɨdɨrɛ le coŋ ɨni na, kan andaŋge orge a cay garma gɨ teeyige Olibɨye gɨŋ.
Jesu ye gɨ Pɨyɛr na kɨya man̰e yɔ gɨ ɗi na sɨlayi naŋ
(Marg 14:26-31; Lug 22:33-34,39; Ja̰ 13:37-38)
31Ɨni na, Jesu yen̰ ka-aye-cay-tɨbayi yege hɨn̰: «Duroy son̰do di labɨde dɨŋ kɛ le, kɨŋ-gandi nɔm hundɔrɔ kɨya bɔɔ toygɨŋ bɨ kɨŋ kɨya ɗɔŋ coŋ, kɨya wa walge duroy Magtubu di da Kumu dɨŋ yege hɨn̰:
“Ɨŋ kɨya dɨɗe ba sɔlɛ kardi gamge,
Ɨni na, kondɨwa gɨ da gamge kɨya busdoŋge pɨna pɨna daa.”#26:31 Ayge na duroy: Zacharie 13:7.
32«Ama, kardi nee, kɨɗɨn̰ ga ɨŋ na bɨya lɨbɨ na, ɨŋ kɨya wale tumoygɨŋ a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ.» 33Pɨyɛr ay kɔl yeyi hɨn̰: «Ko hɨn̰ gɨ te kamnɨ nɔm na hɨndarage bɨ, ɗan̰ge coŋ kalɨn̰ ma, ɨŋ-bandi na ɨŋ kɨya ɗon̰ coŋ naŋ bɨrɨŋ.» 34Jesu dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: «Aŋ yen̰ daa waŋ na cɨndi: Duroy son̰do di kɛ dɨŋ le, ji kɨya man̰e kɨbɨn̰ can̰ sɨbɨ yɔ gɨ ji na sɨlaŋ naŋ, pa dɨm ma kuɗa kɨya ale kokorɨyo ko ƴee.» 35Pɨyɛr yeyi hɨn̰: «Ko hɨn̰ gɨ naa gɨ ni mare danan̰ kalɨn̰ ma, ɨŋ kɨya man̰e cay kɨbɨnɨ yɔ gɨ ɨŋ na sɨlan̰ naŋ, naŋ bɨrɨŋ.» Bɨ ka-aye-cay-tɨbayi nɔm yege hɨn̰ wo̰ bɨ.
Jesu ol Kumu a boy yage gɨ Jetɨsemani
(Marg 14:32-42; Lug 22:40-46)
36Jesu orge dan̰ ka-aye-cay-tɨbayi orge bugoŋge a kɨɗɨn̰ ga teegege Jetɨsemani gaŋ ɨni na, ban yege hɨn̰: «Sɨmagɨŋ dugo kɛ, kɨɗɨn̰ ga ɨŋ-bandi ɨŋ kɨya dɔrɛ tonɨ walaŋ ɔrɛ ɔlɛ Kumu.» 37Ban orɨn̰ dan̰ Pɨyɛr bɨ, karɨn̰ Jebede ga sɔɔ bɨ, danayi. Kɨɗɨn̰ ga nee le gusi ay te moyi naŋ bɨ, ɗugoyi adɨldii bɨ. 38Ɨni na, ban yege hɨn̰: «Cɨnɨ kula ɗɨn̰ canɨ yɔd bɨrɨŋ hɨn̰ gɨ ɨŋ na mara coŋ wo̰. Sɨmagɨŋ kɛ sɨman̰gɨŋ bɨra dan̰ cɨndɨgɨŋ danaŋ.» 39Ban dor toyi dḛ walaŋ ɨni na, ban poy gɨbayi dugo bɨrɨŋ gɨ jɨndi ɨsɨbɨ gɨsəŋ bɨ olɨn̰ Kumu ye hɨn̰: «Banɨ, hɨn̰ gɨ gɨyəŋ gɨ ni lɔɔ gɨ ɗe kobo gɨ ni son̰ hɨnga ga ni cɨn̰-n̰age ga kɛ le na ɨra sɛdɨ walaŋ gusɨnɨ coŋ, na wɨya nee na, ji laa gɨ ɗe or walaŋ sɛdɨ gusɨnɨ coŋ. Ama ɗa ɗe woy na hɨn̰ gɨ ji-bandi ji gey, wala na hɨn̰ gɨ ɨŋ-bandi ɨŋ gey wo̰ naŋ.» 40Ban jɨga gusi ka-aye-cay-tɨbayi ga sɨbɨ le bɨ wayge te wɔyɛ kuŋ gaŋ. Ban yen̰ Pɨyɛr ye hɨn̰: «Tɨwa pɨna kalɨn̰ ma kɨŋ ɓala sɔmɛ dan̰ cɨndɨgɨŋ danaŋ naŋ ga? 41Sɨmagɨŋ dan̰ toygɨŋ daa bɨ, ulagɨŋ Kumu ɗe agɨŋ ban̰ boy hɨnga ga ni gɨybe gaŋ naŋ. Kɨya wa turnoy ungo gey lɔɔ hɨnga ga kuɗa hage, ama ungo gɨ ɨndi ɨran̰ dan̰ tɔgɨ naŋ.» 42Jesu jogɨ dɔrɛ toyi sɛdɨ walaŋ gɨ ni cay sɔɔdi, bɨ olɨn̰ Kumu ye hɨn̰: «Banɨ, hɨn̰ gɨ gɨyəŋ gɨ ni lɔɔ gɨ ɗe kobo gɨ ni son̰ hɨnga ga ni cɨn̰-n̰age ga kɛ le, na ɨra sɛdɨ walaŋ gusɨnɨ coŋ, na wɨya nee na, ɗa ɗe woy hɨn̰ gɨ Ji-bandi ji gey wo̰.» 43Ban jɨga gusɨge ɨni na, wayge te wɔyɛ kuŋ gaŋ ɗaŋ coŋ. Kɨya gɨ kuŋ koydɨge. 44Ban say ɗege dorɨn̰ toy sɛdɨ walaŋ coŋ, olɨn̰ Kumu gɨ ni cay sɨbɨdi jɨga yen̰ kɔl hɨn̰ gɨ ban ba yen̰ tumɔ le ɗaŋ. 45Kardi nee ban jɨga gusi ka-aye-cay-tɨbayi bɨ yege hɨn̰: «Kɨŋ woy na kuŋ le ɗaŋ coŋ ga? Kɨŋ gey dɔrɛ na gɨlale ga? Sɨlagɨŋ tɨwadi ɓal ɨni. Kurɨn̰-ungo le ayge cayi ɨni bɨ, kan kɨya dobii kobɨ ka-lɔɔ ɨsɨna bɨ. 46Sagɨŋ daa ana orgɨŋ. Sɨlagɨŋ ba-aye canɨ le tɨlga nee.»
Ƴomge Jesu
(Marg 14:43-52; Lug 22:47-53; Ja̰ 18:2-11)
47Judasɨ le na gɨ pɨna duroy ka-aye-cay-tɨbay Jesu ga mɔjɨ-cayge-sɔɔ. Kɨɗɨn̰ ga Jesu ye kɔl baa kɨbi ƴee bɨ ga ma, Judasɨ andaŋ cayi. Ban ɨrga bugoŋ dan̰ dɨmdɨrdi kalaŋ, dan̰ ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar bɨ, ga ka-muɗɔlɛ ga da Jubɨn̰əŋ ba gɨygɨge. Kan ɨrgan̰ge dan̰ pəlɨm bɨ, cɨlɛŋ bɨ. 48Ban gɨ ba-aye cay Jesu le, yen̰ dɨmdɨrdi kalaŋ tumɔ jugu gɨyəŋ gɨ kan kɨya solɨn̰ge Jesu, ban yege hɨn̰: «Ungo gɨ ɨŋ na ƴɨmayi gasɨbɨnɨ na, sɨlagɨŋ gɨ na ban, ƴɨmayigɨŋ.»#26:48 Leen̰ ungo lapɨya ƴomii gasɨbɨn̰ a da Jubɨn̰əŋ na, gɨl gɨ kɨŋ naa ka-pɔgɨn̰ɛ ga kɨŋ ɗa gusɨgɨŋ hen̰ naŋ. 49Kɔl gɨ kɨbɨna kɛ bɨ, Judasɨ ɨrga gusi Jesu bɨ yeyi hɨn̰: «Lapɨya ba-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga!» Bɨ ban ƴomii gasɨbii. 50Bɨ Jesu dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: «Ba-pogɨnɨ, hɨnga ga ji ɨrga koldɨge le, laage haw.» Kɨɗɨn̰ ga nee le, kalaŋ ga Judasɨ ɨrgan̰ danage le, orge gusi Jesu bɨ sige kobɨge ƴomiige. 51Bɨ ga ma, ungo gɨ pɨna wo̰ duroy kan ga ɨrege dan̰ Jesu, dobɨ kobi dorɨn̰ dan̰ pəlɨm toyi, colɨn̰ sɨmay marɨna ba-gɨye gɨ da mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar nɛŋ dɨbɨ coŋ. 52Ɨni na, Jesu yeyi hɨn̰: «Jɨgan̰ dan̰ pəlɨm ton̰ ban̰di nee, kɨya gɨ waŋ waŋ gɨ na aya dan̰ pəlɨm na kɨya mare na tɨma da pəlɨm bɨ. 53Ji ɨrɨm gɨ ɨŋ na ɓala gɨ ni ɨngɨre Banɨ ɗe na gɨrəŋ daa naŋ ga? Hɨn̰ gɨ ɨŋ na ɨngɨrii na, kɔl gɨ kɨbɨna kɛ bɨ, ban kɨya gɨygɨn̰ dan̰ ka-ƴɔbɛ ga daa nii dubu-dubu dan̰ kondiige bɨ, toyge kɨya ɓale mɔjɨ-cayge-sɔɔ bɨ, kol canɨ. 54Ama ɨŋ na laa hɨn̰ wo̰ na, kɔl gɨ kan ba walge a duroy Magtubu di da Kumu dɨŋ le, gɨ ɔrɛ kɨɗɨn̰di gaŋ na mɨna ga?» 55Kardi nee ɨni na, Jesu yen̰ dɨmdɨrdi kalaŋ yege hɨn̰: «Kɛ na kɨya wa ma, magɨŋ ɨrgan̰ dan̰ pəlɨmn̰əŋ bɨ dan̰ kɨlɛŋn̰əŋ kagɨŋ bɨ, kɨya ƴɔmɔŋ hɨn̰ gɨ ɨŋ naa ba-lɔɔ ɨsɨna wo̰ ga? Dan̰ wɔlɛ pɨna pɨna ɨŋ ɨre danagɨŋ duroy ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga, magɨŋ ƴɨmaŋ naŋ. 56Ama hɨnga ga nee le nɔm lee gusɨge ɗe gɨ kɔl gɨ ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ ba walge le, na or kɨɗɨn̰di gaŋ.» Kɨɗɨn̰di ga nee gaŋ le, ka-aye-cay-tɨbayi ɗeyge bɨ gɨrege nɔm coŋ.
Orɨn̰ge dan̰ Jesu tumoyi ka-bɔyɛ kɔl ga gɨmdəŋ
(Marg 14:53-65; Lug 22:54-55,63-71; Ja̰ 18:12-18)
57Kan ga ba ƴomge Jesu le orɨn̰ge danayi a da Kayip mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar. Ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, ka-muɗɔlɛ ga da Jubɨn̰əŋ bɨ, dayaŋge a tayi somge amgege. 58Pɨyɛr kobɨ kardi Jesu, ama ɗe duroyge sɨngɨɗɨ lam. Ban kobɨ kardi bɨrɨŋ andɨn̰ a da mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar. Ban andaŋ a duroy gulɔŋ gɨŋ or somɨn̰ dan̰ marɨne ka-gɨye, kɨya solɨn̰ hɨnga ga kɨya lɔɔ gusɨge.
59Ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar bɨ, ka-bɔyɛ kɔl cay Jubɨn̰əŋ bɨ, malge gɨyəŋ gɨ ni se kɔl gɨ dɨmbɨri cayi bɨ age na dɨɗii. 60Ka-lɔɔ tɨmon̰ ga hɨnde naŋ kondɨ ɨrgage, ama waage kalaŋ sɔɔ ga kɔl koge ɨra pɨna naŋ. Ga pɨna sɔɔ ɨrgage kardi nee bɨ, 61yege hɨn̰: «Ungo gɨ kɛ le, ye hɨn̰: “Ɨŋ ɓal dɔsɛ ƴaa-di-da-Kumu bɨ, jɔgɛ gaɗe ɗaŋ duroy wɔlɛ sɨbɨ.”» 62Ɨni na, mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar say daa bɨ yen̰ Jesu hɨn̰: «Kɔl gɨ ka-lɔɔ tɨmon̰ ba yege kol can̰ kɛ le, ji gɨ dɨbɨge nee naŋ ga?» 63Ama Jesu som kɨbi munduŋ. Ɨni na, mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar yeyi hɨn̰: «Ɨŋ olɨn̰, dɨra gusɨn̰ dan̰ guson̰ Kumu gɨ som-bɨra, yani kɛ ji na Kɨris ban gɨ Kumu dorii, Kurɨn̰-Kumu le ga?» 64Jesu dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: «Ji-bandi ba yɔ dan̰ kɨbɨn̰ han̰. Ama aŋ yəgɨŋ kɔl gɨ ɗaŋ coŋ, ayɨn̰ toy haw kɛ na kɨŋ kɨya sɔlɛ Kurɨn̰-ungo le kɨya sɔmɛ a cay kali di ni tɨrɨmbala dɨŋ kɨway Kumu ba Dɔnɔ di gumu a cay kobi gɨ bara gɨŋ bɨ, kɨŋ kɨya solii te ɨrga cay gɨrɨmbale gaŋ bɨ.»#26:64 Sɨlagɨŋ: Psaumes 110:1; Daniel 7:13. 65Kɨɗɨn̰ ga nee le na, mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar ƴom badɨge ga ni gusi sagɨ kḛḛw, bɨ ye hɨn̰: «Ban yagɨde na Kumu won̰ kɔ ɨni bɨ gaa! Kɛ, ni kɨya male na tɨmon̰ di mɨna coŋ ga? Yagɨde gɨ ban yagɨde Kumu le, kɨŋ je haw kɛ ɨni.» 66Ɨrɨmedɨgɨŋ na mɨna cay nee ga? Kan dɨbiige cay nee yeyige hɨn̰: «Kɔl ƴom cayi, ojii na tɨma.»#26:66 Sɨlagɨŋ: Lévitique 24:16. 67Kɨɗɨn̰ ga nee le kan tɨbiige kale cɨndi bɨ, teyige bɨ. Kan ga pɨna ɨmdiige maŋjii bɨ, 68yen̰ge hɨn̰: «Kɨris ban gɨ Kumu dorii, Laa gusɨn̰ laan̰ hɨn̰ ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ wo̰ bɨ, yani na waŋ ba dogɨn̰ ga?»
Pɨyɛr man̰ kɨbi gɨ ɗi na sɨla Kɨris naŋ
(Marg 14:66-72; Lug 22:56-62; Ja̰ 18:17,25-27)
69Pɨyɛr som doŋ a duroy gulɔŋ gɨ da mangɨl gɨ da ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar gɨŋ. Ɨni na, ɗe-gɨye di tama di pɨna wo̰ ɨrga gusi bɨ yeyi hɨn̰: «Ji-bandi kalɨn̰ ma tumɔ ji or dan̰ Jesu, ungo gɨ a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ bɨ!» 70Ama ban man̰ kɨbi tumoy kalaŋ nɔm ye hɨn̰: «Kɔl kɛ gɨ me ye le, ɨŋ sɨla duroy naŋ.» 71Bɨ ban say or jɨn̰ kɨbɨ-ƴaa gɨŋ. Tama ɗe-gɨye di ɗaŋ solii ɨni na, yen̰ kalaŋ ga ɨrege nee yege hɨn̰: «Gɨlmi gɨ kɛ le kalɨn̰ ma na gɨ tumɔ or dan̰ Jesu gɨ na ungo gɨ Najarɛt le bɨ.» 72Ɨni na, Pɨyɛr jogɨ man̰e kɨbi gɨ ni cay sɔɔdi coŋ, dorɨn̰ gusi yen̰ hɨn̰: «Ɨŋ sɨla ungo gɨ nee le naŋ!» 73Lam wo̰ kardi nee ɨni na, kalaŋ ga ba ɨrege nee le, sɨygɨge gusi Pɨyɛr bɨ yeyige hɨn̰: «Ji na ungo gɨ a duroyge leen̰ cɨndi, kɨya wa kɔl yɔdɨn̰ dor ton̰ daa.» 74Ɨni na, Pɨyɛr dor gusi ye hɨn̰: «Ɨŋ sɨla ungo gɨ nee le naŋ. Hɨn̰ gɨ ɨŋ na ya naa poy na, ɗa ɗe Kumu dɨɗəŋ.» Kɨɗɨn̰di ga nee gaŋ le bɨ kuɗa al kokorɨyo ko. 75Bɨ Pɨyɛr kuduroy hɨn a cay kɔl gɨ tumɔ Jesu ba yeyi hɨn̰: «Ji kɨya man̰e kɨbɨn̰ yɔ gɨ ji na sɨlaŋ naŋ can̰ sɨbɨ pa dɨm ma kuɗa kɨya ale kokorɨyo ko ƴee.» Kɨɗɨn̰ ga nee le, Pɨyɛr andaŋ doŋ bɨ, ɨle sudɔb sudɔb.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Association pour la Promotion de la Langue Gabri Darbé-Dormon (APLGD) en coopération avec
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc.