Mataayo 18
18
Omukuru mu-bhukama bhwa mu-rwire
(Maariko 9:33-37; Ruuka 9:46-48)
1Okumara gayo, abheeyigira bha Yeesu mbamugenda-ko, mbamubhuusha ati, 2“Angu ni wuuya omukuru okukira abhandi bhoone kutyo mu-bhukama bhwa mu-rwire?” Yeesu ˆnaabhirikira omwana omutooto, ˆnaamuyambaasha agati weebhwe. 3ˆNaabhabhwira ati, “Kimari enibhabhwira ati, raabhe mutakuyindura emitima gyemwe mubhe rwa abhaana abhatooto, mutariingira mu-bhukama bhwa mu-rwire. 4Mmbe, omuunu woonewoone unu keetuura emwaro rwa omwana omutooto unu, uyo niwe omukuru mu-bhukama bhwa mu-rwire. 5Kweki, omuunu akaramira omwana omutooto rwa unu kw-isiina ryani, kaabha andamiiye anye.”
Yeesu kaagonya bhanu abhayabhya abheejaabho
(Maariko 9:42-48; Ruuka 17:1-2)
6“Nawe omuunu woonewoone akayabhya owumwi mu-bhatooto bhanu, bhanu abhanyiikirisha, nyakara omuunu uyo abhoyerwe orubhuyi mu-bhikya bhamusikye ebhusibha. 7Garibhanyoora emwe abhaanu bha mu-kyaro kinu, kwa okubha amangʼana ganu agayabhya abhaanu, garibha-wo! Nawe garimunyoora omuunu unu arigareeta! 8Raabhe okubhoko kwawo amwi ati okuguru kwawo kukakuyabhya, kubhuture ukwese eyo. Nyakara wingire mu-bhurame bhunu bhutakuweera utari na kuguru amwi kubhoko, kukira okubha na amabhoko gabhiri amwi ati maguru gabhiri goone kutyo, kimwi nuweeswa mu-muriro gunu gutakusimá. 9Raabhe eriiso ryawo erikukora uyabhe, urisooshe-mo uryese eyo! Nyakara wingire mu-bhurame bhunu bhutakuweera uri na insongo, okukira okubha na ameeso goone kutyo, nawe nuweeswa mu-muriro gunu gutakusimá.”
Ekirengekanyo kya iingʼondi inu ꞉yaabhurire
(Ruuka 15:3-7)
10Yeesu ˆnaagenderera okubhabhwira ati, “Mwangarire, mwasiga okujeera owumwi ku-bhatooto bhanu! Enibhabhwira kutyo, kwa okubha bhaamaraayika bheebhwe mu-rwire eyo, kabhaga koone kutyo bhari mu-meeso ga Raata wa mu-rwire. [11Omwana wa Adaamu, eejire mu-kyaro anu okwerusha abhaanu bhanu bhabhurire.] 12Angu emwe omurora kutiki? Raabhe omuunu ari na ngʼondi egana, eyimwi niibhura-ko, kaakora kutiki? Angu atakusiga giingʼondi makumi kenda na kenda (99) mu-bhiima, ˆnaagenda okwagara eyimwi inu yaabhura? 13Kimari enibhabhwira, akayinyoora, kaayijomererwa muno, okukira giingʼondi makumi kenda na kenda ginu gyagitabhurire. 14Nikwo kutyo, Esomwana unu ari mu-rwire, atakwenda na wumwi ku-bhatooto bhanu abhure.”
Okugonya unu abhurire
15“Raabhe oweejaanyu akakukayira, genda okwamba uri omwene era okumubhwira kutyo akukayiiye. Akakwitegeeresha umenye ati waanyoora kweki oweejaanyu. 16Nawe akarema, genda na omuunu owundi wumwi amwi ati bhabhiri, obhwaiki bhwa abhaanu bhabhiri amwi ati bhasatu bhanu bharorere, iingʼana iyo eyibha iri ya kimari.#18:16 Ringira Ekiyiityo kya Ebhiraagiro 19:15. 17Akarema okwitegeeresha na bhayo, genda ubhwire riikanisa. Raabhe akarema okwitegeeresha na riikanisa, ku-awe abhe rwa omuunu unu atakwikirisha Nyamuwanga, amwi ati mutobhesha wa riigooti.
18“Naabhabhwira ekimari ati, amangʼana goonegoone ganu muriigarira mu-kyaro anu, Nyamuwanga woone kaabha ageegariiye okusooka mu-rwire eyo. Na ganu muriigurira mu-kyaro anu, Nyamuwanga woone kaabha ageeguriiye okusooka mu-rwire eyo.#18:18 Ringira Mataayo 16:19. 19Enibhabhwira kweki ati, mukeekirishaanya abhabhiri kw-ingʼana ryoneryone rinu omusabha mu-kyaro anu, omukorerwa riingʼana riyo na Raata unu ari mu-rwire. 20Anu bheekumanyiishe abhaanu bhabhe bhabhiri amwi ati bhasatu ku-nsonga ya riisiina ryani, anye noone enibha niriwo amwi nabho.”
Ekirengekanyo kya omuunu unu atakwabhira
21Niwe Peetero ˆnaaja ku-Yeesu, ˆnaamubhuusha ati, “Ee Raatabhugenyi, raabhe oweejaasu akankayira, eneendwa nimwabhire karinga? Nimwabhire okuyikira mara mungati?” 22Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Itari mara mungati era, eyeendwa umwabhire, utakubhara ati waamwabhiiye karinga.#18:22 Eyeendwa umwabhire, utakubhara ati waamwabhiiye karinga. Mu-Kiyunaani ikaamirwe ati, eyeendwa umwabhire mara makumi mungati mara mungati.
23“Enibhabhwira kutyo, kwa okubha obhukama bhwa mu-rwire obhurengekanyibhwa na omukama wumwi unu ꞉eendere okubhara giiyera gyaye ginu ꞉aariga ˆnaatonga abhagaya bhaaye. 24Bhunu omukama ꞉aambire okubhara, ˆnaareeterwa omugaya unu ꞉aariga ˆnaatongwa yera nyafu muno, obhukumi bhwagyo taranta bhiwumbi ekumi.#18:24 Taranta bhiwumbi ekumi. Taranta yimwi ꞉yaariga iriingʼeene na muyeero gwa okuriya omuunu myaka makumi gabhiri amwi ati kukira ayo. 25Omugaya uyo ꞉ataaturire okuriya riisiiri riyo. Niwe omukama ˆnaaragirira ati bhagushe omugaya uyo omwene, mukaaye, abhaana bhaaye, na ebhiinu bhyone kutyo bhinu ꞉aariga ari nabhyo, insonga ariywe riisiiri ryaye.
26“Mmbe, omugaya uyo ˆneefukamira omukama, ˆnaamwisaasaama ati, ‘Enisabha undindirire-wo, nirikuriya riisiiri rinu owuntoga ryone kutyo!’ 27Niwe, omukama uyo ˆnaamufwira ekigongo, ˆnaamwabhira riisiiri ryaye ryone kutyo, ˆnaamusiga asubhe ewaaye.
28“Bhunu omugaya uyo ꞉aasookere ayo, ˆnaanyookana na omugaya weejaabho unu ꞉aariga ˆnaamutonga dinaari egana rimwi#18:28 Dinaari egana rimwi. Dinaari yimwi ꞉yaariga iriingʼeene na muyeero gwa rusuku rumwi ku-muunu wumwi. era. ˆNaamugwata ˆnaamunyiga mu-bhyika, ˆnaamubhwira ati, ‘Ndiya riisiiri ryani ryone kutyo rinu enikutonga.’ 29Omugaya weejaabho ˆnaamwifukamira, ˆnaamwisaasaama ati, ‘Enisabha undindirire-wo, nirikuriya riisiiri rinu owuntoga!’ 30Weeki ˆnaarema, ˆnaamusira mu-jeera abhoywe okuyikira anu aririyira riisiiri ryaye.
31“Abhagaya bheejaabho ꞉bheejire bhaarora amangʼana gayo, ngabharuma muno. Niwe mbagenda ku-mukama weebhwe mbamutondera amangʼana gayo, kutyo ꞉gaabheeye. 32Niwe omukama ˆnaabhirikira omugaya wa okwamba wurya, ˆnaamubhwira ati, ‘Awe uri mugaya mubhiibhi muno! Bhunu ꞉waanyiisaasaamire ati nikwabhire riisiiri ryawo, anye ꞉naakwabhiiye ryone kutyo! 33Woori, awe woone oweendwa ufwire ekigongo omugaya weejaanyu, rwa kutyo anye ꞉naakufwiriiye ekigongo.’
34“Mmbe, omukama ˆnaabhiiyirwa muno, ˆnaaragirira abhasirikare bhaaye ati bhamugwate, na bhamutuure mu-jeera, bhamuyaane ebhirusho, okuyikira anu aririyira riisiiri ryone kutyo.”
35Niwe Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Nikwo kutyo Raata unu ari mu-rwire, kaaja okubhakorera emwe mwone, mukarema okwabhira abheejaanyu mu-mitima gyemwe gyone kutyo.”
Currently Selected:
Mataayo 18: kya
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Mataayo 18
18
Omukuru mu-bhukama bhwa mu-rwire
(Maariko 9:33-37; Ruuka 9:46-48)
1Okumara gayo, abheeyigira bha Yeesu mbamugenda-ko, mbamubhuusha ati, 2“Angu ni wuuya omukuru okukira abhandi bhoone kutyo mu-bhukama bhwa mu-rwire?” Yeesu ˆnaabhirikira omwana omutooto, ˆnaamuyambaasha agati weebhwe. 3ˆNaabhabhwira ati, “Kimari enibhabhwira ati, raabhe mutakuyindura emitima gyemwe mubhe rwa abhaana abhatooto, mutariingira mu-bhukama bhwa mu-rwire. 4Mmbe, omuunu woonewoone unu keetuura emwaro rwa omwana omutooto unu, uyo niwe omukuru mu-bhukama bhwa mu-rwire. 5Kweki, omuunu akaramira omwana omutooto rwa unu kw-isiina ryani, kaabha andamiiye anye.”
Yeesu kaagonya bhanu abhayabhya abheejaabho
(Maariko 9:42-48; Ruuka 17:1-2)
6“Nawe omuunu woonewoone akayabhya owumwi mu-bhatooto bhanu, bhanu abhanyiikirisha, nyakara omuunu uyo abhoyerwe orubhuyi mu-bhikya bhamusikye ebhusibha. 7Garibhanyoora emwe abhaanu bha mu-kyaro kinu, kwa okubha amangʼana ganu agayabhya abhaanu, garibha-wo! Nawe garimunyoora omuunu unu arigareeta! 8Raabhe okubhoko kwawo amwi ati okuguru kwawo kukakuyabhya, kubhuture ukwese eyo. Nyakara wingire mu-bhurame bhunu bhutakuweera utari na kuguru amwi kubhoko, kukira okubha na amabhoko gabhiri amwi ati maguru gabhiri goone kutyo, kimwi nuweeswa mu-muriro gunu gutakusimá. 9Raabhe eriiso ryawo erikukora uyabhe, urisooshe-mo uryese eyo! Nyakara wingire mu-bhurame bhunu bhutakuweera uri na insongo, okukira okubha na ameeso goone kutyo, nawe nuweeswa mu-muriro gunu gutakusimá.”
Ekirengekanyo kya iingʼondi inu ꞉yaabhurire
(Ruuka 15:3-7)
10Yeesu ˆnaagenderera okubhabhwira ati, “Mwangarire, mwasiga okujeera owumwi ku-bhatooto bhanu! Enibhabhwira kutyo, kwa okubha bhaamaraayika bheebhwe mu-rwire eyo, kabhaga koone kutyo bhari mu-meeso ga Raata wa mu-rwire. [11Omwana wa Adaamu, eejire mu-kyaro anu okwerusha abhaanu bhanu bhabhurire.] 12Angu emwe omurora kutiki? Raabhe omuunu ari na ngʼondi egana, eyimwi niibhura-ko, kaakora kutiki? Angu atakusiga giingʼondi makumi kenda na kenda (99) mu-bhiima, ˆnaagenda okwagara eyimwi inu yaabhura? 13Kimari enibhabhwira, akayinyoora, kaayijomererwa muno, okukira giingʼondi makumi kenda na kenda ginu gyagitabhurire. 14Nikwo kutyo, Esomwana unu ari mu-rwire, atakwenda na wumwi ku-bhatooto bhanu abhure.”
Okugonya unu abhurire
15“Raabhe oweejaanyu akakukayira, genda okwamba uri omwene era okumubhwira kutyo akukayiiye. Akakwitegeeresha umenye ati waanyoora kweki oweejaanyu. 16Nawe akarema, genda na omuunu owundi wumwi amwi ati bhabhiri, obhwaiki bhwa abhaanu bhabhiri amwi ati bhasatu bhanu bharorere, iingʼana iyo eyibha iri ya kimari.#18:16 Ringira Ekiyiityo kya Ebhiraagiro 19:15. 17Akarema okwitegeeresha na bhayo, genda ubhwire riikanisa. Raabhe akarema okwitegeeresha na riikanisa, ku-awe abhe rwa omuunu unu atakwikirisha Nyamuwanga, amwi ati mutobhesha wa riigooti.
18“Naabhabhwira ekimari ati, amangʼana goonegoone ganu muriigarira mu-kyaro anu, Nyamuwanga woone kaabha ageegariiye okusooka mu-rwire eyo. Na ganu muriigurira mu-kyaro anu, Nyamuwanga woone kaabha ageeguriiye okusooka mu-rwire eyo.#18:18 Ringira Mataayo 16:19. 19Enibhabhwira kweki ati, mukeekirishaanya abhabhiri kw-ingʼana ryoneryone rinu omusabha mu-kyaro anu, omukorerwa riingʼana riyo na Raata unu ari mu-rwire. 20Anu bheekumanyiishe abhaanu bhabhe bhabhiri amwi ati bhasatu ku-nsonga ya riisiina ryani, anye noone enibha niriwo amwi nabho.”
Ekirengekanyo kya omuunu unu atakwabhira
21Niwe Peetero ˆnaaja ku-Yeesu, ˆnaamubhuusha ati, “Ee Raatabhugenyi, raabhe oweejaasu akankayira, eneendwa nimwabhire karinga? Nimwabhire okuyikira mara mungati?” 22Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Itari mara mungati era, eyeendwa umwabhire, utakubhara ati waamwabhiiye karinga.#18:22 Eyeendwa umwabhire, utakubhara ati waamwabhiiye karinga. Mu-Kiyunaani ikaamirwe ati, eyeendwa umwabhire mara makumi mungati mara mungati.
23“Enibhabhwira kutyo, kwa okubha obhukama bhwa mu-rwire obhurengekanyibhwa na omukama wumwi unu ꞉eendere okubhara giiyera gyaye ginu ꞉aariga ˆnaatonga abhagaya bhaaye. 24Bhunu omukama ꞉aambire okubhara, ˆnaareeterwa omugaya unu ꞉aariga ˆnaatongwa yera nyafu muno, obhukumi bhwagyo taranta bhiwumbi ekumi.#18:24 Taranta bhiwumbi ekumi. Taranta yimwi ꞉yaariga iriingʼeene na muyeero gwa okuriya omuunu myaka makumi gabhiri amwi ati kukira ayo. 25Omugaya uyo ꞉ataaturire okuriya riisiiri riyo. Niwe omukama ˆnaaragirira ati bhagushe omugaya uyo omwene, mukaaye, abhaana bhaaye, na ebhiinu bhyone kutyo bhinu ꞉aariga ari nabhyo, insonga ariywe riisiiri ryaye.
26“Mmbe, omugaya uyo ˆneefukamira omukama, ˆnaamwisaasaama ati, ‘Enisabha undindirire-wo, nirikuriya riisiiri rinu owuntoga ryone kutyo!’ 27Niwe, omukama uyo ˆnaamufwira ekigongo, ˆnaamwabhira riisiiri ryaye ryone kutyo, ˆnaamusiga asubhe ewaaye.
28“Bhunu omugaya uyo ꞉aasookere ayo, ˆnaanyookana na omugaya weejaabho unu ꞉aariga ˆnaamutonga dinaari egana rimwi#18:28 Dinaari egana rimwi. Dinaari yimwi ꞉yaariga iriingʼeene na muyeero gwa rusuku rumwi ku-muunu wumwi. era. ˆNaamugwata ˆnaamunyiga mu-bhyika, ˆnaamubhwira ati, ‘Ndiya riisiiri ryani ryone kutyo rinu enikutonga.’ 29Omugaya weejaabho ˆnaamwifukamira, ˆnaamwisaasaama ati, ‘Enisabha undindirire-wo, nirikuriya riisiiri rinu owuntoga!’ 30Weeki ˆnaarema, ˆnaamusira mu-jeera abhoywe okuyikira anu aririyira riisiiri ryaye.
31“Abhagaya bheejaabho ꞉bheejire bhaarora amangʼana gayo, ngabharuma muno. Niwe mbagenda ku-mukama weebhwe mbamutondera amangʼana gayo, kutyo ꞉gaabheeye. 32Niwe omukama ˆnaabhirikira omugaya wa okwamba wurya, ˆnaamubhwira ati, ‘Awe uri mugaya mubhiibhi muno! Bhunu ꞉waanyiisaasaamire ati nikwabhire riisiiri ryawo, anye ꞉naakwabhiiye ryone kutyo! 33Woori, awe woone oweendwa ufwire ekigongo omugaya weejaanyu, rwa kutyo anye ꞉naakufwiriiye ekigongo.’
34“Mmbe, omukama ˆnaabhiiyirwa muno, ˆnaaragirira abhasirikare bhaaye ati bhamugwate, na bhamutuure mu-jeera, bhamuyaane ebhirusho, okuyikira anu aririyira riisiiri ryone kutyo.”
35Niwe Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Nikwo kutyo Raata unu ari mu-rwire, kaaja okubhakorera emwe mwone, mukarema okwabhira abheejaanyu mu-mitima gyemwe gyone kutyo.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved