Maariko 2
2
Yeesu ari na obhuturo bhwa okwabhira ebhikayo
(Mataayo 9:1-8; Ruuka 5:17-26)
1Mmbe, Yeesu ˆnaasubha Kaperinawumu. Ngitura-wo nsiku ntooto era, abhaanu mboongwa ati ari iika. 2Bhaanu bhaafu mbasangira iika ayo, mbasibha na omuryango. Akabhaga kayo, Yeesu ꞉aariga ˆnaaraasisha abhaanu Riingʼana rya Nyamuwanga. 3Bhunu ꞉aariga ˆnaaraasha, mbaaja bhaanu, bhari na omuunu ayangirwe na bhaanu bhana kw-iraro. Omuunu uyo ꞉aariga afuuye omubhiri. 4Mbataamibhwa okumwingisha mu-nyumba anu Yeesu ꞉aariga ari, kwa okubha abhaanu ꞉bhaariga bhari bhaafu. Mbamuriinya iiguru ku-nyumba, mbatobhora-wo, obhwima bhwa anu Yeesu ꞉aariga ari, mbeesha omurwaye uyo, ari kw-iraro. 5Bhunu Yeesu ꞉aarorere obhwikirisha bhwa abhaanu bhayo, ˆnaabhwira omurwaye uyo ati, “Mwana waani, waabhirwa ebhikayo bhyawo.”
6꞉Bhaariga bhariwo ayo abheeyigisha abharebhe abha ebhiraagiro bhya Musa bheekaayega. Mbeeganiirisha mu-mitima gyebhwe ati, 7“Ndora omuunu unu kaaika kutyo? Keerengekanya na Nyamuwanga! Atariwo omuunu unu kaatura okwabhira ebhikayo, tari Nyamuwanga era!”
8Ayoayo Yeesu ˆnaamenya kinu ꞉bheeganiirishaga mu-mitima gyebhwe, ˆnaabhabhwira ati, “Kubhaki omwiganiirisha kutyo mu-mitima gyemwe? 9Angu, riiwuuwu kw-imwe ni riiya, okubhwira omuunu unu afuuye omubhiri ati, ‘Waabhirwa ebhikayo bhyawo,’ na okwaika ati, ‘Iimuka, wiitwike riiraro ryawo ugende’? 10Mmbe, eneenda mumenye kujomu ati, Omwana wa Adaamu#2:10 Omwana wa Adaamu. Ringira riingʼana rinu mu-Mangʼana Amakomeeye. ari na obhuturo bhwa okwabhira abhaanu ebhikayo mu-kyaro anu.” Niwe Yeesu ˆnaabhwira omuunu unu ꞉aariga afuuye omubhiri ati, 11“Enikubhwira ati, iimuka, wiitwike riiraro ryawo, ugende ewaawo!” 12Ayoayo, omuunu uyo ˆneemuka, ˆneetwika riiraro ryaye, ˆnaabhasooka-ko. Abhaanu bhoone kutyo mbaruguura, mbagungya Nyamuwanga, mbaaikaga ati, “Kikyariga kurora engʼana rwa rinu!”
Yeesu eejire okwerusha abhakosi bha ebhikayo
(Mataayo 9:9-13; Ruuka 5:27-32)
13Yeesu ˆneemuka ayo, ˆnaagenda kweki ku-ngego ya omwaro gwa Gariraaya. Bhaanu bhaafu mbamuseeta, ˆnaabheeyigisha.
14Kimwi ˆneemuka okusooka ayo, ku-njira ˆnaarora Raawi omumura wa Arufwayo, eekaayega mu-kiwuuna kyaye ekya okutobhesisha riigooti. Yeesu ˆnaamubhwira ati, “Nseeta.” Raawi ˆneemuka, ˆnaamuseeta.
15Yeesu na abheeyigira bhaaye mbagenda okurya ebhyokurya ewa Raawi. Abhatobhesha bha riigooti#2:15a Abhatobhesha bha riigooti. Ringira riingʼana rinu mu-Mangʼana Amakomeeye. bhaafu na abhakosi bha ebhikayo#2:15b Abhakosi bha ebhikayo. Abhafarisaayo ꞉bhaariga mbagwata muno amaragiriro ga Musa. Bhanu ꞉bhaariga bhatakugwata amaragiriro, na gintungwa giyo, ꞉bhaabharwaga na Abhafarisaayo ati ni bhakayi. ꞉bhaariga bheekaaye egari rimwi bhoone kutyo, kwa okubha abhaanu abhaafu abha gintungwa rwa giyo nibho ꞉bhaariga mbamuseeta. 16Mmbe abheeyigisha bha ebhiraagiro bhya Musa, na Abhafarisaayo,#2:16a Abhafarisaayo. Ringira riingʼana rinu mu-Mangʼana Amakomeeye. bhunu ꞉bhaarorere Yeesu ˆnaariira amwi na abhatobhesha bha riigooti na abhakosi bha ebhikayo, mbabhuusha abheeyigira bhaaye ati, “Ndora kaarya amwi na abhatobhesha bha riigooti na abhakosi bha ebhikayo?”#2:16b Ku-bhiraagiro, abharengeresi ꞉bhaariga bhatakwenderwa okwikara amwi na abhakayi, mbariira amwi.
17Bhunu Yeesu ꞉oonguuywe amangʼana geebhwe, ˆnaabhabhwira ati, “Abhaworu bhatakukena muragusi, tari abharwaye nibho abhamukena! Anye niteejire okubhirikira bhanu abheerora ati ni bharengeresi mu-meeso ga Nyamuwanga! Tari niijire okubhirikira abha ebhikayo.”
Yeesu kaariingʼaanya ameeyigisho ga kara na amayaaya
(Mataayo 9:14-17; Ruuka 5:36-39)
18Abheeyigira bha Yowana Omubhatiisha na Abhafarisaayo ꞉bhaariga mbeeyima ebhyokurya.#2:18 ꞉Bhaariga mbeeyima ebhyokurya. ꞉Bhaariga bhatakurya akabhaga akarebhe, okweresha ati ni bheetongeeye ku-Nyamuwanga. Mmbe, rusuku rumwi abheeyigira abharebhe mu-bhayo, mbagenda ku-Yeesu, mbamubhuusha ati, “Ndora abheeyigira bha Yowana na abheeyigira bha Abhafarisaayo abheeyima ebhyokurya, nawe abheeyigira bhaawo bheeki bhatakwiyima ebhyokurya?” 19Yeesu ˆnaabhasubhya ati, “Angu, abhaanu bhanu bharaarikirwe mu-bhwenga abhatura kutiki okwiyima ebhyokurya enu bhakyari amwi na omugabhusi mu-bhwenga? Wuri, bhatakutura okwiyima! 20Nawe ginsiku egiija ginu bharisoosibhwa-wo omugabhusi, ayo niwe bhariiyima ebhyokurya.
21“Atariwo muunu unu kaabhariirira ekirapa kya ingibho iinyaaya ku-ngibho inkokoro. Akakora kutyo, ekirapa ekiyaaya ekyongesha obhutamuke ku-ngibho inkokoro, na obhutamuke mbubha bhunene. 22Na omuunu atakutuura iidivaayi#2:22 Iidivaayi. Ringira riingʼana rinu mu-Mangʼana Amakomeeye. iinyaaya mu-bhituumo ebhikokoro, kwa okubha aakakora kutyo, iidivaayi iinyaaya eyaata ebhituumo bhiyo, iidivaayi niyiitika, ebhituumo bhyone mbinyamuka. Tari, kaatuura iidivaayi iinyaaya mu-bhituumo ebhiyaaya!”
Yeesu niwe omukuru wa orusuku rwa Insabhaato
(Mataayo 12:1-8; Ruuka 6:1-5)
23Orusuku rumwi iri Nsabhaato, Yeesu na abheeyigira bhaaye ꞉bhaariga mbatura mu-masambu ga ingano. Abheeyigira bhaaye mbaamba okubhutura ebhyangara bhya ingano mbarya. 24Niwe Abhafarisaayo mbabhuusha Yeesu ati, “Ndora, abheeyigira bhaawo abhakora ganu gateesire okukorwa ku-rusuku rwa Insabhaato?”#2:24 Ringira Obhungʼaanyi 20:8-11.
25Yeesu ˆnaabhasubhya ati, “Mukyariga okusoma mu-Makaamo Amataakatiifu kutyo Dawudi#2:25a Dawudi. Ringira riingʼana rinu mu-Mangʼana Amakomeeye. ꞉aakorere bhunu omweko ꞉gwamurumire na abheejaabho?#2:25b Ringira 1 Samweri 21:1-6. 26꞉Eengiiye mu-nyumba ya Nyamuwanga, kara bhunu Abhiyatari ꞉aariga ari mushengesi omukuru wa Nyamuwanga, ˆnaarya emikaate ginu ꞉gyasoosibhwaga ku-Nyamuwanga, ˆnaayaana na abheejaabho. Emikaate ginu okuriingʼaana na ebhiraagiro bhya Musa ꞉gyariga giteesire okuriibhwa na muunu wundi tari abhashengesi era.” 27Niwe Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Insabhaato ꞉yaabheeye-wo ku-nsonga ya abhaanu, itari ati abhaanu ꞉bhaabheeye-wo ku-nsonga ya Insabhaato. 28Mmbe, mumenye ati, Omwana wa Adaamu niwe omukuru wa Insabhaato.”
Currently Selected:
Maariko 2: kya
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Maariko 2
2
Yeesu ari na obhuturo bhwa okwabhira ebhikayo
(Mataayo 9:1-8; Ruuka 5:17-26)
1Mmbe, Yeesu ˆnaasubha Kaperinawumu. Ngitura-wo nsiku ntooto era, abhaanu mboongwa ati ari iika. 2Bhaanu bhaafu mbasangira iika ayo, mbasibha na omuryango. Akabhaga kayo, Yeesu ꞉aariga ˆnaaraasisha abhaanu Riingʼana rya Nyamuwanga. 3Bhunu ꞉aariga ˆnaaraasha, mbaaja bhaanu, bhari na omuunu ayangirwe na bhaanu bhana kw-iraro. Omuunu uyo ꞉aariga afuuye omubhiri. 4Mbataamibhwa okumwingisha mu-nyumba anu Yeesu ꞉aariga ari, kwa okubha abhaanu ꞉bhaariga bhari bhaafu. Mbamuriinya iiguru ku-nyumba, mbatobhora-wo, obhwima bhwa anu Yeesu ꞉aariga ari, mbeesha omurwaye uyo, ari kw-iraro. 5Bhunu Yeesu ꞉aarorere obhwikirisha bhwa abhaanu bhayo, ˆnaabhwira omurwaye uyo ati, “Mwana waani, waabhirwa ebhikayo bhyawo.”
6꞉Bhaariga bhariwo ayo abheeyigisha abharebhe abha ebhiraagiro bhya Musa bheekaayega. Mbeeganiirisha mu-mitima gyebhwe ati, 7“Ndora omuunu unu kaaika kutyo? Keerengekanya na Nyamuwanga! Atariwo omuunu unu kaatura okwabhira ebhikayo, tari Nyamuwanga era!”
8Ayoayo Yeesu ˆnaamenya kinu ꞉bheeganiirishaga mu-mitima gyebhwe, ˆnaabhabhwira ati, “Kubhaki omwiganiirisha kutyo mu-mitima gyemwe? 9Angu, riiwuuwu kw-imwe ni riiya, okubhwira omuunu unu afuuye omubhiri ati, ‘Waabhirwa ebhikayo bhyawo,’ na okwaika ati, ‘Iimuka, wiitwike riiraro ryawo ugende’? 10Mmbe, eneenda mumenye kujomu ati, Omwana wa Adaamu#2:10 Omwana wa Adaamu. Ringira riingʼana rinu mu-Mangʼana Amakomeeye. ari na obhuturo bhwa okwabhira abhaanu ebhikayo mu-kyaro anu.” Niwe Yeesu ˆnaabhwira omuunu unu ꞉aariga afuuye omubhiri ati, 11“Enikubhwira ati, iimuka, wiitwike riiraro ryawo, ugende ewaawo!” 12Ayoayo, omuunu uyo ˆneemuka, ˆneetwika riiraro ryaye, ˆnaabhasooka-ko. Abhaanu bhoone kutyo mbaruguura, mbagungya Nyamuwanga, mbaaikaga ati, “Kikyariga kurora engʼana rwa rinu!”
Yeesu eejire okwerusha abhakosi bha ebhikayo
(Mataayo 9:9-13; Ruuka 5:27-32)
13Yeesu ˆneemuka ayo, ˆnaagenda kweki ku-ngego ya omwaro gwa Gariraaya. Bhaanu bhaafu mbamuseeta, ˆnaabheeyigisha.
14Kimwi ˆneemuka okusooka ayo, ku-njira ˆnaarora Raawi omumura wa Arufwayo, eekaayega mu-kiwuuna kyaye ekya okutobhesisha riigooti. Yeesu ˆnaamubhwira ati, “Nseeta.” Raawi ˆneemuka, ˆnaamuseeta.
15Yeesu na abheeyigira bhaaye mbagenda okurya ebhyokurya ewa Raawi. Abhatobhesha bha riigooti#2:15a Abhatobhesha bha riigooti. Ringira riingʼana rinu mu-Mangʼana Amakomeeye. bhaafu na abhakosi bha ebhikayo#2:15b Abhakosi bha ebhikayo. Abhafarisaayo ꞉bhaariga mbagwata muno amaragiriro ga Musa. Bhanu ꞉bhaariga bhatakugwata amaragiriro, na gintungwa giyo, ꞉bhaabharwaga na Abhafarisaayo ati ni bhakayi. ꞉bhaariga bheekaaye egari rimwi bhoone kutyo, kwa okubha abhaanu abhaafu abha gintungwa rwa giyo nibho ꞉bhaariga mbamuseeta. 16Mmbe abheeyigisha bha ebhiraagiro bhya Musa, na Abhafarisaayo,#2:16a Abhafarisaayo. Ringira riingʼana rinu mu-Mangʼana Amakomeeye. bhunu ꞉bhaarorere Yeesu ˆnaariira amwi na abhatobhesha bha riigooti na abhakosi bha ebhikayo, mbabhuusha abheeyigira bhaaye ati, “Ndora kaarya amwi na abhatobhesha bha riigooti na abhakosi bha ebhikayo?”#2:16b Ku-bhiraagiro, abharengeresi ꞉bhaariga bhatakwenderwa okwikara amwi na abhakayi, mbariira amwi.
17Bhunu Yeesu ꞉oonguuywe amangʼana geebhwe, ˆnaabhabhwira ati, “Abhaworu bhatakukena muragusi, tari abharwaye nibho abhamukena! Anye niteejire okubhirikira bhanu abheerora ati ni bharengeresi mu-meeso ga Nyamuwanga! Tari niijire okubhirikira abha ebhikayo.”
Yeesu kaariingʼaanya ameeyigisho ga kara na amayaaya
(Mataayo 9:14-17; Ruuka 5:36-39)
18Abheeyigira bha Yowana Omubhatiisha na Abhafarisaayo ꞉bhaariga mbeeyima ebhyokurya.#2:18 ꞉Bhaariga mbeeyima ebhyokurya. ꞉Bhaariga bhatakurya akabhaga akarebhe, okweresha ati ni bheetongeeye ku-Nyamuwanga. Mmbe, rusuku rumwi abheeyigira abharebhe mu-bhayo, mbagenda ku-Yeesu, mbamubhuusha ati, “Ndora abheeyigira bha Yowana na abheeyigira bha Abhafarisaayo abheeyima ebhyokurya, nawe abheeyigira bhaawo bheeki bhatakwiyima ebhyokurya?” 19Yeesu ˆnaabhasubhya ati, “Angu, abhaanu bhanu bharaarikirwe mu-bhwenga abhatura kutiki okwiyima ebhyokurya enu bhakyari amwi na omugabhusi mu-bhwenga? Wuri, bhatakutura okwiyima! 20Nawe ginsiku egiija ginu bharisoosibhwa-wo omugabhusi, ayo niwe bhariiyima ebhyokurya.
21“Atariwo muunu unu kaabhariirira ekirapa kya ingibho iinyaaya ku-ngibho inkokoro. Akakora kutyo, ekirapa ekiyaaya ekyongesha obhutamuke ku-ngibho inkokoro, na obhutamuke mbubha bhunene. 22Na omuunu atakutuura iidivaayi#2:22 Iidivaayi. Ringira riingʼana rinu mu-Mangʼana Amakomeeye. iinyaaya mu-bhituumo ebhikokoro, kwa okubha aakakora kutyo, iidivaayi iinyaaya eyaata ebhituumo bhiyo, iidivaayi niyiitika, ebhituumo bhyone mbinyamuka. Tari, kaatuura iidivaayi iinyaaya mu-bhituumo ebhiyaaya!”
Yeesu niwe omukuru wa orusuku rwa Insabhaato
(Mataayo 12:1-8; Ruuka 6:1-5)
23Orusuku rumwi iri Nsabhaato, Yeesu na abheeyigira bhaaye ꞉bhaariga mbatura mu-masambu ga ingano. Abheeyigira bhaaye mbaamba okubhutura ebhyangara bhya ingano mbarya. 24Niwe Abhafarisaayo mbabhuusha Yeesu ati, “Ndora, abheeyigira bhaawo abhakora ganu gateesire okukorwa ku-rusuku rwa Insabhaato?”#2:24 Ringira Obhungʼaanyi 20:8-11.
25Yeesu ˆnaabhasubhya ati, “Mukyariga okusoma mu-Makaamo Amataakatiifu kutyo Dawudi#2:25a Dawudi. Ringira riingʼana rinu mu-Mangʼana Amakomeeye. ꞉aakorere bhunu omweko ꞉gwamurumire na abheejaabho?#2:25b Ringira 1 Samweri 21:1-6. 26꞉Eengiiye mu-nyumba ya Nyamuwanga, kara bhunu Abhiyatari ꞉aariga ari mushengesi omukuru wa Nyamuwanga, ˆnaarya emikaate ginu ꞉gyasoosibhwaga ku-Nyamuwanga, ˆnaayaana na abheejaabho. Emikaate ginu okuriingʼaana na ebhiraagiro bhya Musa ꞉gyariga giteesire okuriibhwa na muunu wundi tari abhashengesi era.” 27Niwe Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Insabhaato ꞉yaabheeye-wo ku-nsonga ya abhaanu, itari ati abhaanu ꞉bhaabheeye-wo ku-nsonga ya Insabhaato. 28Mmbe, mumenye ati, Omwana wa Adaamu niwe omukuru wa Insabhaato.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved