Mattayo 22
22
1Nu Yesu pakahigiti akajowiti kawili kwa wombe pa ngongo, kujowa, 2Utwa wa kunani uhwanangana nu mundu mutwa, uyu nuyombe akakiti fyakulya fya nduwusi kwa mwana mundu, 3nakatumiti wawanda mundu kuwakemela wala wakukemeleka ku nduwusi: na wakalonditi lepa kuhicha. 4Akatumiti kawili wawanda wangi, kujowa, Muwatawalile wakukemeleka, Lola, fyakulya fyangu niwikili ngani: ngombe syangu makambako ni sya mafuta sidumuliki, ni syoha siwikikili ngani: muhichaye ku nduwusi. 5Leka wakahepiti, wakawukiti, uyu mpaka ku ngunda wa wakape, yungi ku uhemesi wake: 6na wakusigala wakawakamwili wawanda mundu, wakawakitili mihenje, na wakawakomiti. 7Leka mutwa akadaditi; nakatumiti mabanja gake, nakayaningi wala wa kukoma, nakanyanyiti likaya lyawe. 8Bahalapala awajowela wawanda wake, Nduwusi yiwikakili ngani, koma wala wakukemeleka wayilepe wakulinganila. 9Mumu mubitaye mu malekano mwa ndila, leka woha wala yamuwakolele, muwakemelese kwa fyakulya fya nduwusi. 10Na wawanda wala wakapititi pa ndila, na wakatoliti pamonga nawo woha awa wakawakolili, wawifu na wanofu kawili: ni nduwusi yikamemiti na wakutama kuku. 11Koma apa akayingili mutwa kugelewana wakutama kuku, ambweni mundu yuangafwata nguo ya nduwusi: 12ni anjowela, Nkosi, uyingili wuli umu nukuya nayo nguo ya nduwusi? Leka akatemi kinunu. 13Bahalapala mutwa akajowiti kwa wakutumakila, Mukunge ngani mawoko na magulu, muntage kunja ku lwisi; bahalapala yakuye kulila ni kugogodola mino. 14Pakuya wingi wakemeleka, koma wakuwalangika wahagulika.
15Bahalapala wakagenditi waFarisayo, na wakapangiti luhala kuntega pa malowe gake. 16Na watuma kwake wanafunsi wawe, pamonga na wa Herode, kujowa, Mwalimu, timanya kukita uyii wa chakaka, ni uyigalisa ndila ya Mulungu pa fya chakaka, ni nukuya kwako ayi yoha: pakuya ulola lepa kiwungi kya wandu. 17Mumu utitawalile, Uwona wuli? Iyitikalika ati kupeleka nsongo kwa Kaisar, pangi nukuyitikalika lepa? 18Koma Yesu akawalalili usokosi wawe, na akajowiti, Ndawa kiki munigesela, mwenga wakwikangalakisa? 19Munilase ndarama ya nsongo. Leka wantolili denario. 20Na awajowela, Ya nani sanamu iyi ni kalembo aka panani? 21Wanjowela, Ya Kaisar. Bahalapala awajowela wombe, Mumu mundipalile Kaisar fya Kaisar; nu Mulungu fya Mulungu. 22Na pala wakayufwini, wakakangichi, na wakandekiti kubita kwawe.
23Ligono lililalila wakanchilili waSadukayo, awa wajowa kukita kusyuka kwa waka: 24na wakankotiti, kujowa, Mwalimu, Musa akatawili, Mundu wona afwili, yuangali wana, nung’una mundu yantuwule mhanu mundu, na yanjimasile mbeyu mamaye. 25Leka wakayili kwitu walongo saba: na wakutumbula akatuwili na akafwili, na pakutama yuangali mbeyu akandekiti mhanu mundu kwa nung’una; 26wiwila wakawili nuyombe, na wakadatu, mpaka wa saba. 27Leka panyuma pa woha ndala akafwili. 28Mumu pa kusyuka kula yaaye mhanu wa yuliku wa saba wala? pakuya woha wakayili nako. 29Leka Yesu akahigiti nakawajowili, Muhoka, mukona wangali kumanya malembo, haka makakala ga Mulungu. 30Pakuya pa kusyuka watuwula lepa, haka watuwulika lepa, koma wayii ngati wamalaika kunani. 31Leka ya kusyuka kwa wakufwa, mukasomiti lepa ati kila kikajowiki kwinu ni Mulungu, kujowa, 32Nenga niyii Mulungu wa Ibrahim, ni Mulungu wa Isaak, ni Mulungu wa Yakobo? nukuya Mulungu wa wakufwa, koma wa wakulama. 33Na wa mapuga, pala wakayufwini, wakakangichi pa mayigaliso gake.
34Leka waFarisayo, apa wakayufwini kukita akawakitisi nuu waSadukayo, wakakokini pamonga. 35Nu yumonga wa wombe, wa torah, akankotiti kungesa yombe, 36Mwalimu, luwimbi luki luyii lukulungu pa torah? 37Na akajowiti kwa yombe, Unganaye Bambo Mulungu wako nu mwoyo wako woha, nu wumi wako woha, na maholo gako goha. 38Ulu luyii luwimbi lukulungu ni lwakutumbula. 39Nu lwa kawili lwa kuhwanangana lulu ulu, Unganaye mwenesi wako ngati wamwene. 40Pa mimbi isi siwili torah ya mfilimila yipagakiki, na wakulweta.
41Na apa waFarisayo wakawungini, Yesu akawakotiti, 42kujowa, Muhola wuli ya Kristo? ayii mwana wa nani? Wanjowela yombe, Wa Daudi. 43Awajowela wombe, mumu Daudi ankemela wuli pa Roho Bambo, kujowa, 44Bambo akajowiti kwa Bambo wangu,
Tama pasi pa kiwoko kyangu kya kulila,
Mpaka yaniwike wa mitumba wako pasi pa magulu gako?
45Mumu wona Daudi ankemela Bambo, ayii wuli mwana mundu? 46Leka haka mundu ahotwili lepa kumhiga yombe kandu, na haka mundu nukusindimala lepa kitumbulile ligono lililalila kunkota kandu.
Currently Selected:
Mattayo 22: MGS1937
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1937.
Mattayo 22
22
1Nu Yesu pakahigiti akajowiti kawili kwa wombe pa ngongo, kujowa, 2Utwa wa kunani uhwanangana nu mundu mutwa, uyu nuyombe akakiti fyakulya fya nduwusi kwa mwana mundu, 3nakatumiti wawanda mundu kuwakemela wala wakukemeleka ku nduwusi: na wakalonditi lepa kuhicha. 4Akatumiti kawili wawanda wangi, kujowa, Muwatawalile wakukemeleka, Lola, fyakulya fyangu niwikili ngani: ngombe syangu makambako ni sya mafuta sidumuliki, ni syoha siwikikili ngani: muhichaye ku nduwusi. 5Leka wakahepiti, wakawukiti, uyu mpaka ku ngunda wa wakape, yungi ku uhemesi wake: 6na wakusigala wakawakamwili wawanda mundu, wakawakitili mihenje, na wakawakomiti. 7Leka mutwa akadaditi; nakatumiti mabanja gake, nakayaningi wala wa kukoma, nakanyanyiti likaya lyawe. 8Bahalapala awajowela wawanda wake, Nduwusi yiwikakili ngani, koma wala wakukemeleka wayilepe wakulinganila. 9Mumu mubitaye mu malekano mwa ndila, leka woha wala yamuwakolele, muwakemelese kwa fyakulya fya nduwusi. 10Na wawanda wala wakapititi pa ndila, na wakatoliti pamonga nawo woha awa wakawakolili, wawifu na wanofu kawili: ni nduwusi yikamemiti na wakutama kuku. 11Koma apa akayingili mutwa kugelewana wakutama kuku, ambweni mundu yuangafwata nguo ya nduwusi: 12ni anjowela, Nkosi, uyingili wuli umu nukuya nayo nguo ya nduwusi? Leka akatemi kinunu. 13Bahalapala mutwa akajowiti kwa wakutumakila, Mukunge ngani mawoko na magulu, muntage kunja ku lwisi; bahalapala yakuye kulila ni kugogodola mino. 14Pakuya wingi wakemeleka, koma wakuwalangika wahagulika.
15Bahalapala wakagenditi waFarisayo, na wakapangiti luhala kuntega pa malowe gake. 16Na watuma kwake wanafunsi wawe, pamonga na wa Herode, kujowa, Mwalimu, timanya kukita uyii wa chakaka, ni uyigalisa ndila ya Mulungu pa fya chakaka, ni nukuya kwako ayi yoha: pakuya ulola lepa kiwungi kya wandu. 17Mumu utitawalile, Uwona wuli? Iyitikalika ati kupeleka nsongo kwa Kaisar, pangi nukuyitikalika lepa? 18Koma Yesu akawalalili usokosi wawe, na akajowiti, Ndawa kiki munigesela, mwenga wakwikangalakisa? 19Munilase ndarama ya nsongo. Leka wantolili denario. 20Na awajowela, Ya nani sanamu iyi ni kalembo aka panani? 21Wanjowela, Ya Kaisar. Bahalapala awajowela wombe, Mumu mundipalile Kaisar fya Kaisar; nu Mulungu fya Mulungu. 22Na pala wakayufwini, wakakangichi, na wakandekiti kubita kwawe.
23Ligono lililalila wakanchilili waSadukayo, awa wajowa kukita kusyuka kwa waka: 24na wakankotiti, kujowa, Mwalimu, Musa akatawili, Mundu wona afwili, yuangali wana, nung’una mundu yantuwule mhanu mundu, na yanjimasile mbeyu mamaye. 25Leka wakayili kwitu walongo saba: na wakutumbula akatuwili na akafwili, na pakutama yuangali mbeyu akandekiti mhanu mundu kwa nung’una; 26wiwila wakawili nuyombe, na wakadatu, mpaka wa saba. 27Leka panyuma pa woha ndala akafwili. 28Mumu pa kusyuka kula yaaye mhanu wa yuliku wa saba wala? pakuya woha wakayili nako. 29Leka Yesu akahigiti nakawajowili, Muhoka, mukona wangali kumanya malembo, haka makakala ga Mulungu. 30Pakuya pa kusyuka watuwula lepa, haka watuwulika lepa, koma wayii ngati wamalaika kunani. 31Leka ya kusyuka kwa wakufwa, mukasomiti lepa ati kila kikajowiki kwinu ni Mulungu, kujowa, 32Nenga niyii Mulungu wa Ibrahim, ni Mulungu wa Isaak, ni Mulungu wa Yakobo? nukuya Mulungu wa wakufwa, koma wa wakulama. 33Na wa mapuga, pala wakayufwini, wakakangichi pa mayigaliso gake.
34Leka waFarisayo, apa wakayufwini kukita akawakitisi nuu waSadukayo, wakakokini pamonga. 35Nu yumonga wa wombe, wa torah, akankotiti kungesa yombe, 36Mwalimu, luwimbi luki luyii lukulungu pa torah? 37Na akajowiti kwa yombe, Unganaye Bambo Mulungu wako nu mwoyo wako woha, nu wumi wako woha, na maholo gako goha. 38Ulu luyii luwimbi lukulungu ni lwakutumbula. 39Nu lwa kawili lwa kuhwanangana lulu ulu, Unganaye mwenesi wako ngati wamwene. 40Pa mimbi isi siwili torah ya mfilimila yipagakiki, na wakulweta.
41Na apa waFarisayo wakawungini, Yesu akawakotiti, 42kujowa, Muhola wuli ya Kristo? ayii mwana wa nani? Wanjowela yombe, Wa Daudi. 43Awajowela wombe, mumu Daudi ankemela wuli pa Roho Bambo, kujowa, 44Bambo akajowiti kwa Bambo wangu,
Tama pasi pa kiwoko kyangu kya kulila,
Mpaka yaniwike wa mitumba wako pasi pa magulu gako?
45Mumu wona Daudi ankemela Bambo, ayii wuli mwana mundu? 46Leka haka mundu ahotwili lepa kumhiga yombe kandu, na haka mundu nukusindimala lepa kitumbulile ligono lililalila kunkota kandu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1937.