Mataayo 8
8
Yeesu kaawosya owa ebhigenge
(Maariko 1:40‑45; Ruuka 5:12‑16)
1Yeesu ejire aasooka ku‑chiima, ebhise bhyafu bhya bhaanu nibhimuruubha. 2Ringira, omuunu umwi unu aariga arwaye ebhigenge ˆnaaja, ˆneefukama imbere yaaye, ˆnaamubhwira ati, “Raatabhugenyi, nimenyere ati, uri na obhuturo bhwa okummosya korereki neere. Ukeenda, enisabhwa ummosye!” 3Yeesu ˆneenamusya okubhoko, ˆnaamukuunʼya‑ko, ˆnaamubhwira ati, “Eneenda, uwore!” Awoawo, ˆnaawora ebhigenge bhyaye. 4Neeya Yeesu, ˆnaamubhwira ati, “Waasiga okubhwira omuunu woonewoone inguru ya omusango gunu! Tari nuugende ku‑mugabhisi akurore, usoosye echoogo#8:4a Echoogo. Ku‑meeresyo amaafu, ringira mu‑Meeresyo inguru ya Emisango Emikomeeye. rwa kutyo ebhiraagiro bhya Muusa ꞉bhyaragiriiye,#8:4b Ringira Abharaawi 14:1‑32. korereki bhubhe obhubhambaasi ku‑bhaanu ati, weesibhwa.”
Eriikirisya rya omukuru wa abhasirikare
(Ruuka 7:1‑10)
5Omwanya gunu Yeesu ꞉eengiiye mu‑musi gwa Kaperinaawumu, omwangarisi umwi wa abhasirikare bha Echiruumi ˆnaamujaa‑ko. 6Omuunu oyo, ˆnaamwirembeeresya, ˆnaayikaga ati, “Raatabhugenyi, iika ewaani eyo, omugaya waani amaamire era, afuuwe omubhiri, kaasibhwa muno.” 7Yeesu, ˆnaamusubhya ati, “Enija okuuja okumuwosya.” 8Omwangarisi oyo, ˆnaamusubhya ati, “Raatabhugenyi, anye niteeyire awe okwingira mu‑nju yaani. Nawe yayika omusango era, omugaya waani kaja okuwora. 9Noorwo anye wone, niri emwaro ya obhuturo bhwa abhaanu abhandi, niri na abhasirikare bhanu bhari emwaro ya obhuturo bhwani. Nikabhwira owumwi ati, ‘Nuugende,’ awoawo kaagenda. Ka wone, nikabhwira owundi ati, ‘Iija,’ wone awoawo kaaja. Omugaya waani wone, nikamubhwira ati, ‘Kora omurimu gunu,’ nyabhuriko kaakora.”
10Yeesu ejire oongwa emisango ejo, ˆnaaruguura muno. ˆNaabhwira abhaanu bhanu bhaamuruubhaga ati, “Ni chimari enibhabhwira ati, nichaariga okurora omuunu woonewoone owa eriikirisya enene rwa rinu, mu‑Bhayisirayeeri bhoone! 11Enibhabhwira ati, abhaanu bhaafu bhariija okusooka ebhuwuruka esuubha na ebhugwa esuubha, okwingira mu‑bhukama bhwa mu‑rwire. Bhariija okurya aamwi mu‑chikukuru irya na bhasaaja weeswe Bhurayimu, Isaaka na Yakobho. 12Nawe Abhayisirayeeri abharebhe bhanu bhaariga nibheeyikanya okwingira mu‑bhukama obhwo, bharyeswa anja mu‑chisuute, omwo nimwo bhaririraga na okuguguna ameeno.”
13Mbe, Yeesu ˆnaabhwira omwangarisi oyo ati, “Genda era iika. Ejija okubha rwa kutyo weekirisya.” Omugaya waaye ˆnaawora omwanya ogwoogwo.
Yeesu kaawosya abharwaye bhaafu
(Maariko 1:29‑34; Ruuka 4:38‑41)
14Neeya Yeesu ˆnaakinga ewa Peetero. Ejire eengira mu‑nju, ˆnaasongʼana nyaabhuko Peetero amaamire ku‑bhuriri, ari na omuswija mwafu. 15Yeesu ˆnaamukuunʼya ku‑kubhoko, awoawo ˆnaawora. Niwo ˆneemuka, ˆnaamba okufurubhendera Yeesu.
16Yejire yaakinga keegoro, Yeesu ˆnaareterwa abhaanu bhaafu bhanu bhaariga bhawungirwe amasambwa. ˆNaasoosya amasambwa ago okusooka ku‑bhaanu mu‑kwayika omusango era. Ka wone, ˆnaawosya abharwaye bhoone. 17Ejo ꞉jaakorekeene korereki gukuumire omusango gunu ꞉gwayikirwe na omuragi Iisaya ati,
“Omwene ꞉aagegere obhwasibhwa bhweswe,
꞉aawosiisye amarwara geeswe.”#8:17 Ringira Iisaya 53:4.
Bhanu bheeyire okuruubha Yeesu
(Ruuka 9:57‑62)
18Yeesu ejire aarora ati, abhaanu bhaafu bhamwiyindire, ˆnaaragirira abheeyigisibhwa bhaaye, bhaambuke inyanja, bhaje ku‑ngego eyindi. 19Mbe, omwiyigisya umwi wa ebhiraagiro bhya Muusa ˆnaaja ku‑Yeesu, ˆnaamubhwira ati, “Omwiyigisya, woonewoone anu owuja, anye wone enija okukuruubha!” 20Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Ganyamubhwe gari na jisenga, na jinyonyi jiri na amooswi, nawe anye Omwana wa Omuunu,#8:20 Omwana wa Omuunu. Yeesu ꞉eebhirikiiye risiina rinu kwiya kaafu. Kw‑isiina rinu, Yeesu ꞉eeresiisye ati ꞉aasookere ku‑Nyamuwanga, ka wone ayaaywe obhuturo bhunene okusooka ku‑mwene. Ku‑meeresyo amaafu, ringira mu‑Meeresyo inguru ya Emisango Emikomeeye. nitari na omusi anu enitura okumaama!”
21Mbe, omuunu owundi, owumwi wa abheeyigisibhwa bha Yeesu, ˆnaayika ati, “Raatabhugenyi, nuunyikirisisye nigende okwamba okusiika raata.” 22Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Awe nuunduubhe, siga bhanu bhafuuwe echinyamwoyo bhasiike abhafuuwe bheebhwe.”
Yeesu kaagonya omuyaga gwa echiiwure mu‑nyanja
(Maariko 4:35‑41; Ruuka 8:22‑25)
23Mbe, Yeesu ˆnaariinya mu‑ngama, abheeyigisibhwa bhaaye wone nibhamuruubha omwo. 24Ringira, bhejire bhaakinga mu‑bhusibha, nigutiimuka omuyaga gwa echiiwure, amakonjo nigabhuma ingama niyamba okusika. Nawe Yeesu omwene aariga awongeeye. 25Abheeyigisibhwa bhaaye nibhamuuja‑ko, nibhamurafya, nibhaayikaga ati, “Raatabhugenyi, nuucheerure! Echisingaarika!”
26Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Ni kurwa ki omuubhaya, emwe abha eriikirisya ritooto?” Niwo ˆneemuka, ˆnaagonya omuyaga na amakonjo. Awoawo, inyanja niibha etore chimwi. 27Abheeyigisibhwa bhaaye nibharuguura, nibhaayikaga ati, “Ni muunu wa mbaga ki unu? Noorwo omuyaga na amakonjo ebhimugayuka!”
Yeesu kaasoosya‑ko amasambwa ku‑Bhagadara
(Maariko 5:1‑20; Ruuka 8:26‑39)
28Yeesu ejire aambuka inyanja, ˆnaakinga ku‑ngego ya echaaro cha Abhagadara. ˆNaabhugana na abhaanu bhabhiri bhanu bhaariga bhawungirwe amasambwa, nibhasookaga mu‑bhituuro, munu bhaariga bheekaaye.#8:28 Nibhasookaga mu‑bhituuro, munu bhaariga bheekaaye. Abhayawudi bhaariga nibhasiika abhafuuwe mu‑senga amwi mu‑fwa jinu jibhaajirwe ku‑rutare. Bhoone ku‑bhubhiri bhwebhwe, bhaariga bhari bharuru muno, na abhaanu bhoobhayaga okutura ku‑njira okwo.
29Mbe, amasambwa ago, nigaamura obhuraka nigaayika ati, “Yeesu, Omwana wa Nyamuwanga awe, owuchiyenja‑ko ki? Angu, waaja okuchinyaasya omwanya gweswe guchaari okukinga?” 30Kura‑wo kutooto, okusooka anu bhaariga bhari, ryariga riri‑wo riyijo enene rya jimbiiji nirireebhaga. 31Niwo amasambwa ago nigeerembeeresya Yeesu, nigaayikaga ati, “Araabha ukachisoosya mu‑bhaanu bhanu, nuuchiikirisisye, chigende chiingire mu‑mbiiji jirya.” 32ˆNaagabhwira ati, “Mugende!” Mbe, amasambwa ago, nigasooka mu‑bhaanu abho, nigagenda, nigeengira mu‑mbiiji ejo. Awoawo, jimbiiji ejo, nijooromoka ku‑chooromoko, nijifwa joone mu‑manji omwo.
33Omwanya gunu abhareefi bha jimbiiji ꞉bhaarorere ejo, nibhabhirima nibhagenda mu‑musi. Nibharaasisya abhaanu emisango joone jinu ꞉jaakorekeene na chinu ꞉chaakorekeene ku‑bha amasambwa bharya. 34Abhaanu bhoone bha mu‑musi ogwo, nibhagenda okurora Yeesu. Bhejire bhaamurora, nibhamwirembeeresya muno asooke mu‑chaaro cheebhwe.
Currently Selected:
Mataayo 8: jit
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mataayo 8
8
Yeesu kaawosya owa ebhigenge
(Maariko 1:40‑45; Ruuka 5:12‑16)
1Yeesu ejire aasooka ku‑chiima, ebhise bhyafu bhya bhaanu nibhimuruubha. 2Ringira, omuunu umwi unu aariga arwaye ebhigenge ˆnaaja, ˆneefukama imbere yaaye, ˆnaamubhwira ati, “Raatabhugenyi, nimenyere ati, uri na obhuturo bhwa okummosya korereki neere. Ukeenda, enisabhwa ummosye!” 3Yeesu ˆneenamusya okubhoko, ˆnaamukuunʼya‑ko, ˆnaamubhwira ati, “Eneenda, uwore!” Awoawo, ˆnaawora ebhigenge bhyaye. 4Neeya Yeesu, ˆnaamubhwira ati, “Waasiga okubhwira omuunu woonewoone inguru ya omusango gunu! Tari nuugende ku‑mugabhisi akurore, usoosye echoogo#8:4a Echoogo. Ku‑meeresyo amaafu, ringira mu‑Meeresyo inguru ya Emisango Emikomeeye. rwa kutyo ebhiraagiro bhya Muusa ꞉bhyaragiriiye,#8:4b Ringira Abharaawi 14:1‑32. korereki bhubhe obhubhambaasi ku‑bhaanu ati, weesibhwa.”
Eriikirisya rya omukuru wa abhasirikare
(Ruuka 7:1‑10)
5Omwanya gunu Yeesu ꞉eengiiye mu‑musi gwa Kaperinaawumu, omwangarisi umwi wa abhasirikare bha Echiruumi ˆnaamujaa‑ko. 6Omuunu oyo, ˆnaamwirembeeresya, ˆnaayikaga ati, “Raatabhugenyi, iika ewaani eyo, omugaya waani amaamire era, afuuwe omubhiri, kaasibhwa muno.” 7Yeesu, ˆnaamusubhya ati, “Enija okuuja okumuwosya.” 8Omwangarisi oyo, ˆnaamusubhya ati, “Raatabhugenyi, anye niteeyire awe okwingira mu‑nju yaani. Nawe yayika omusango era, omugaya waani kaja okuwora. 9Noorwo anye wone, niri emwaro ya obhuturo bhwa abhaanu abhandi, niri na abhasirikare bhanu bhari emwaro ya obhuturo bhwani. Nikabhwira owumwi ati, ‘Nuugende,’ awoawo kaagenda. Ka wone, nikabhwira owundi ati, ‘Iija,’ wone awoawo kaaja. Omugaya waani wone, nikamubhwira ati, ‘Kora omurimu gunu,’ nyabhuriko kaakora.”
10Yeesu ejire oongwa emisango ejo, ˆnaaruguura muno. ˆNaabhwira abhaanu bhanu bhaamuruubhaga ati, “Ni chimari enibhabhwira ati, nichaariga okurora omuunu woonewoone owa eriikirisya enene rwa rinu, mu‑Bhayisirayeeri bhoone! 11Enibhabhwira ati, abhaanu bhaafu bhariija okusooka ebhuwuruka esuubha na ebhugwa esuubha, okwingira mu‑bhukama bhwa mu‑rwire. Bhariija okurya aamwi mu‑chikukuru irya na bhasaaja weeswe Bhurayimu, Isaaka na Yakobho. 12Nawe Abhayisirayeeri abharebhe bhanu bhaariga nibheeyikanya okwingira mu‑bhukama obhwo, bharyeswa anja mu‑chisuute, omwo nimwo bhaririraga na okuguguna ameeno.”
13Mbe, Yeesu ˆnaabhwira omwangarisi oyo ati, “Genda era iika. Ejija okubha rwa kutyo weekirisya.” Omugaya waaye ˆnaawora omwanya ogwoogwo.
Yeesu kaawosya abharwaye bhaafu
(Maariko 1:29‑34; Ruuka 4:38‑41)
14Neeya Yeesu ˆnaakinga ewa Peetero. Ejire eengira mu‑nju, ˆnaasongʼana nyaabhuko Peetero amaamire ku‑bhuriri, ari na omuswija mwafu. 15Yeesu ˆnaamukuunʼya ku‑kubhoko, awoawo ˆnaawora. Niwo ˆneemuka, ˆnaamba okufurubhendera Yeesu.
16Yejire yaakinga keegoro, Yeesu ˆnaareterwa abhaanu bhaafu bhanu bhaariga bhawungirwe amasambwa. ˆNaasoosya amasambwa ago okusooka ku‑bhaanu mu‑kwayika omusango era. Ka wone, ˆnaawosya abharwaye bhoone. 17Ejo ꞉jaakorekeene korereki gukuumire omusango gunu ꞉gwayikirwe na omuragi Iisaya ati,
“Omwene ꞉aagegere obhwasibhwa bhweswe,
꞉aawosiisye amarwara geeswe.”#8:17 Ringira Iisaya 53:4.
Bhanu bheeyire okuruubha Yeesu
(Ruuka 9:57‑62)
18Yeesu ejire aarora ati, abhaanu bhaafu bhamwiyindire, ˆnaaragirira abheeyigisibhwa bhaaye, bhaambuke inyanja, bhaje ku‑ngego eyindi. 19Mbe, omwiyigisya umwi wa ebhiraagiro bhya Muusa ˆnaaja ku‑Yeesu, ˆnaamubhwira ati, “Omwiyigisya, woonewoone anu owuja, anye wone enija okukuruubha!” 20Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Ganyamubhwe gari na jisenga, na jinyonyi jiri na amooswi, nawe anye Omwana wa Omuunu,#8:20 Omwana wa Omuunu. Yeesu ꞉eebhirikiiye risiina rinu kwiya kaafu. Kw‑isiina rinu, Yeesu ꞉eeresiisye ati ꞉aasookere ku‑Nyamuwanga, ka wone ayaaywe obhuturo bhunene okusooka ku‑mwene. Ku‑meeresyo amaafu, ringira mu‑Meeresyo inguru ya Emisango Emikomeeye. nitari na omusi anu enitura okumaama!”
21Mbe, omuunu owundi, owumwi wa abheeyigisibhwa bha Yeesu, ˆnaayika ati, “Raatabhugenyi, nuunyikirisisye nigende okwamba okusiika raata.” 22Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Awe nuunduubhe, siga bhanu bhafuuwe echinyamwoyo bhasiike abhafuuwe bheebhwe.”
Yeesu kaagonya omuyaga gwa echiiwure mu‑nyanja
(Maariko 4:35‑41; Ruuka 8:22‑25)
23Mbe, Yeesu ˆnaariinya mu‑ngama, abheeyigisibhwa bhaaye wone nibhamuruubha omwo. 24Ringira, bhejire bhaakinga mu‑bhusibha, nigutiimuka omuyaga gwa echiiwure, amakonjo nigabhuma ingama niyamba okusika. Nawe Yeesu omwene aariga awongeeye. 25Abheeyigisibhwa bhaaye nibhamuuja‑ko, nibhamurafya, nibhaayikaga ati, “Raatabhugenyi, nuucheerure! Echisingaarika!”
26Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Ni kurwa ki omuubhaya, emwe abha eriikirisya ritooto?” Niwo ˆneemuka, ˆnaagonya omuyaga na amakonjo. Awoawo, inyanja niibha etore chimwi. 27Abheeyigisibhwa bhaaye nibharuguura, nibhaayikaga ati, “Ni muunu wa mbaga ki unu? Noorwo omuyaga na amakonjo ebhimugayuka!”
Yeesu kaasoosya‑ko amasambwa ku‑Bhagadara
(Maariko 5:1‑20; Ruuka 8:26‑39)
28Yeesu ejire aambuka inyanja, ˆnaakinga ku‑ngego ya echaaro cha Abhagadara. ˆNaabhugana na abhaanu bhabhiri bhanu bhaariga bhawungirwe amasambwa, nibhasookaga mu‑bhituuro, munu bhaariga bheekaaye.#8:28 Nibhasookaga mu‑bhituuro, munu bhaariga bheekaaye. Abhayawudi bhaariga nibhasiika abhafuuwe mu‑senga amwi mu‑fwa jinu jibhaajirwe ku‑rutare. Bhoone ku‑bhubhiri bhwebhwe, bhaariga bhari bharuru muno, na abhaanu bhoobhayaga okutura ku‑njira okwo.
29Mbe, amasambwa ago, nigaamura obhuraka nigaayika ati, “Yeesu, Omwana wa Nyamuwanga awe, owuchiyenja‑ko ki? Angu, waaja okuchinyaasya omwanya gweswe guchaari okukinga?” 30Kura‑wo kutooto, okusooka anu bhaariga bhari, ryariga riri‑wo riyijo enene rya jimbiiji nirireebhaga. 31Niwo amasambwa ago nigeerembeeresya Yeesu, nigaayikaga ati, “Araabha ukachisoosya mu‑bhaanu bhanu, nuuchiikirisisye, chigende chiingire mu‑mbiiji jirya.” 32ˆNaagabhwira ati, “Mugende!” Mbe, amasambwa ago, nigasooka mu‑bhaanu abho, nigagenda, nigeengira mu‑mbiiji ejo. Awoawo, jimbiiji ejo, nijooromoka ku‑chooromoko, nijifwa joone mu‑manji omwo.
33Omwanya gunu abhareefi bha jimbiiji ꞉bhaarorere ejo, nibhabhirima nibhagenda mu‑musi. Nibharaasisya abhaanu emisango joone jinu ꞉jaakorekeene na chinu ꞉chaakorekeene ku‑bha amasambwa bharya. 34Abhaanu bhoone bha mu‑musi ogwo, nibhagenda okurora Yeesu. Bhejire bhaamurora, nibhamwirembeeresya muno asooke mu‑chaaro cheebhwe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.