Yohana 7
7
Mwafe Yesu aa mwakan
1Beetɨ shingɨn kat Yesu a pɨrə humwa ka wetə a wake ji-vɨree a njiya Galili. Nda ɗyanga a ɗa a kwo pɨrtə a Yawudiya gə Yawude nee ɨltən ɓa ɓɨlə. 2Ite sɨlangsətɨ nzatə a bolkye da Yawude a laawe sɨka, 3mwafe Yesu i morye a san atɨ, “Ɓə wula hye dɨmgə hwoɗye a zə vor njiya Yawudiya, gəkɨlə myee dɨ koɗu a Yawudiya a naa zərgi shikoshopye hye dɨ ɗa. 4Taa ama də a ma dɨ mwi atɨ mya leerən ɓa nza ta ɗa wule shee a haa ɓotə. Aɓə hye nee dɨ ɗa wule shingɨn, wudə bɨldə nanga a haa bwange gə vɨratə a leera.” 5Yə mwafengɨn aa mwakan.
6Yesu a sarən, “Fəre de aa nda kənə, hɨnggəwnə nagi goɗi hwuna mwo hwun ɓa muɗə. 7Di mi vɨratə aa dɨ kworəwnə, hɨnggi mi vɨrata kwori, tənaa mwake, gəkɨlə na dɨ byelə vɨratə bwang atɨ lyente təna dɨ ɗa i hatti. 8Maɗəm nggɨrəm zəmə haa sɨkwaləngɨn. Hɨnggi taa dɨ nggɨrə hangɨn ɓəgəng, gəkɨlə fəre de aa nda kənə. 9Ite Yesu a bwe ləngɨn a mbəə, nda nza sɨnggən a vor njiya Galili.”
10Shezə ite ji-mwafengɨn a nggɨrə a muɗə haa sɨkwaləngɨn, Yesu mgban a dɨmə haa ɓotə a koɗərən ndaa dɨmaadə nəngɨn bwang. 11Ite ɓwaare nee a vor ɗa kwalə sɨlangsətɨngɨn, mi kpan-kpanye da Yawude a woyo ta ɨltən tən ta ɗiyəsə atɨ, “A ndo haa nda gə ya?”
12Byele a maɗə vor təkə-təkətɨ ɓwaaree paya kat. Tən ta bwe le kɨɗək-kɨɗək a njiya a nə Yesu.
Imi a sa atɨ, “Ɓwaara femə.” Imi mgban a sa atɨ, “Kaiya, vwaka nda dɨ vwaka ɓwaare pe.” 13Ama aa dɨma bwang a bwe le a nəngɨn, gəkɨlə kala mi kpan-kpanye da Yawude a dɨ gərən.
Yesu a kəndəshe a haa sɨlangsətə
14Ite ɓwaare nee a vor sɨlangsətɨngɨn, myee taka haa kpe, Yesu a shea dɨma bwang a Kwa-Shafe a tiya kəndəshe ta kənə ɓwaare. 15Le a ɓwa mi kpan-kpanye da Yawude, təna ɗiyəsə atɨ, “Nda ya ma a ɗa nda ɓə lee shee wule leete, a ndaa ndaga zə haa ɗyegənshe?”
16Yesu a luwa a sarən, “Shee na dɨ kəndərən, aa hɨngginə a nəna, shingɨn dɨ haka ma lyanari gərən. 17Ma dɨ mwi kat atɨ ndi ɓa ɗa lyentə a koɗə kanata Həmɨnpwa, mangɨn ɓa leyə anda shee na dɨ kəndərən 'ye da Həmɨnpwa nə, naasə mgban anda ləməgi nəna nə na dɨ boyo. 18Ma dɨ bwe ləməgi nənəngɨn, wule mangɨn a dɨ ɗaasə gəkɨlə nda ɗɨm fukatɨ nənəngɨn. Ma mgban dɨ ɗa lyenta ma lyanarən, fukata ma lyanarən nə nda dɨ ɨlə, wule mangɨn nə tikɨs ndaa dɨ kər-jeronye. 19Ɓə Musa aa vəwnə ɓashitə ma? Kat ka angɨn taa ama də a vorsəwnə koddə ɓashitɨngɨn. Ɓə ya hwuna dɨ mwo atɨ hwuna ɓɨlti?”
20Ɓwaaree a hangɨn a luwa a san atɨ, “Hye nee ka pɨle ji-dwatə a sɨsa. Naasə nda wonə dɨ mwi atɨ ndi ɓa ɓɨlta?”
21Yesu a sarən atɨ, “Hɨn ɗa səkushipe hiɗə gwadə a nzə-ooti a fərə piyatə, hwun nan kat ka ndəle. 22Ndi Musa mgban sɨnə boyownə le atɨ a hwuna jengdə ji-morye a lakəwne (aa liya Musa nə tiya ləngɨn, yə sɨnggəwnə nə, ɓətɨ yə Ibɨraim). Gə-angɨn mgban hwuna dɨ jengdə jingəwnə a lakəwne nagi a fərə piyatə. 23Hii! Anda hwun ɓa jengdə jingəwnə a lakəwne a fərə piyatə, mya ngguro mgban atɨ ɓashita Musa nə hwunaa mwo ɓiyasə, ɓə ya hwuna dɨ ɗa muune ke, gəkɨlə na ɗa lyentə a ngguro ama gə oote gən a fərə piyata? 24Ɓe hwunaa naa ɓwaara ɗəng a ɓashidən, hwuna ɓashiyə diyale.”
Yesu nə Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən ma?
25Myee nee she a vor ləməgingɨn, imi a vor Urshelima a tiya ta ɗiyəsə le atɨ, “Aa manə nə təna dɨ ɨlə ɓa bɨlə ma? 26Aa sɨne kanyi dɨ byelə haa bwange bwang, ama mgban aa pan a boyən alə! Ndəng yə həmi njiya she leyə, mwadiyale kan ko atɨ sɨnə Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən? 27Aɓə mye lee haa ma a dɨmaa sə. Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən kana ɓa shi, ama aa dɨ lee haa ndi ɓa shi sə.”
28Ite Yesu nee a Kwa-Shafe dɨ kənə ɓwaare shee, nda maddə kormɨngɨn a pwa a sa atɨ, “Hwune dɨ niyi ɓətɨ hwun leeri, hwun lee haa na dɨmaa sə mgban. Taa shi ganə a nə na, ma lyanari sɨnə ka diyale. Hwunaa lee mangɨn. 29Hɨn ka nəna hɨn leerən, gəkɨlə dɨ hakan na shi, sɨnə lyanari.”
30Sɨne a vor byele, təna ɓərə ɓa kɨttən, kat ka angɨn ama aa mban a kɨsə, gəkɨlə fəre dan aa nda kənə. 31Ɓwaare hananang a mwakan a gɨɗən, a sa atɨ, “Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən kana shi vɨratə, ndi ɓa ɗa zərgi shikoshopye a pɨrgə 'ye manə a ɗa ma?”
32Farise a sardə kwakingrən a kɨl la ɓwaare a dɨ boyəsə kɨɗək-kɨɗək a njiya a nə Yesu. Kɨsehəmi kpan-kpanye ka Farise a lyen gyane darən gə təna kɨsa Yesu.
33Yesu a sa atɨ, “Ɓə mbiɗi ɓyeləng na ɗakəwnə a mɨnə haka ma lyanari. 34Hwun ɓa ɨlti, hwunaa dɨ pee, haa na gə də, hwunaa dɨ mba zətə a hangɨn.”
35Mi kpan-kpanye da Yawude a ɗiyəsə, “Nda a ndo haa ma a dɨ mwo atɨ nda muɗa, a haa myaa dɨ nan də? Nda dɨ mwo atɨ nda muɗə haka Yawude fɨli mbəgə hee a waka Heline, gə ndi ta kənə myee aa Yawude shee ma? 36Ite nda sa atɨ, ‘Hwun ɓa ɨlti, hwunaa dɨ pee də, haa na gə də mgban hwunaa dɨ mba zətə a hangɨn,’ nda naarə ləngɨn nee a shiya?”
Gbɨnuwo haɓi myente kaaru-kaaru
37A kpawtɨ fərə kwalə sɨlangsətɨngɨn a fərə kpane kat, Yesu a maɗa kangə, a maddə kormɨngɨn a pwa a sa, “Ma kat wor-haɓye a gən, a nda shi hake a saɓwa haɓye. 38Nagi ndo ma mwake gɨɗi, ɓətɨya Malɨmtɨ Ɗəmɗəmtə a boyo atɨ, gbɨnuwtɨ haɓi myente kaaru-kaaru ɓa dɨma dɨ vor yedingɨn.” 39Yesu a bwe lanə a nə Pitɨ Ɗəmɗəmtə ite myee mwakan gɨɗən ɓaga luwo. Gəkɨlə a itɨngɨn myaa nda vədə Pitɨ Ɗəmɗəmtə, gə Yesu aa nda luu fukatɨ dan.
40Ite imi a kɨl ləməgye da Yesu, təna sa, “Diyalə ma Kpalə ɓətɨ Musa#7.40 Naasə: Gɨraha 18.15,18..” 41Imi mgban a sa atɨ, “Sɨnə Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən.” I ɓwaare a ɗiyəsə atɨ, “Ɓə ya Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən ɓa dɨma dɨ vor njiya Galili? 42Aa Malɨmtɨ Ɗəmɗəmtə a sa atɨ, Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən ɓa dɨma dɨ kwirə Dawuda dɨ vor vɨra Betalami a vɨrate mya mwasa Dawuda də ye?” 43Byele da ɓwaare a təkə kpe gə le da Yesu. 44Imi a vorsərən mwo atɨ mya kɨt Yesu, shezə taa ama də pan atɨ ɓa kɨsə.
Ɗongə mwadiyale da mi kpan-kpanye da Yawude
45A kpawtə kat gyane da kɨsehəmi kpan-kpaningɨn a mɨnə. Kɨsehəmi kpan-kpaningɨn ka i Farise a ɗiyərən atɨ, “Mɨnə ɗa hwunaa kɨsarən a shikan?”
46Gyanengɨn a sarən atɨ, “Hinaa ndaga kɨla ɓwaara dɨ byeli ɓətɨ wule byele da ma.”
47Farise a ɗiyərən atɨ, “Hwun mgban nda vwakarəwnə ma? 48Taa ndəng ma a vorsenə hin mi kpan-kpanye ka Farise mwadiyale kan. 49Hakpanə myee mwadiyale kan dəɗi kat, tənaa lee asə a nə ɓashita Musa, Həmɨnpwa liya yatɨrən!”
50Ndi Nikodimus sɨne hiɗə dɨ vor mi kpan-kpani Farise, sɨnə gi zə haka Yesu ka tukotə, nda ɗiyə ndeyingɨn atɨ, 51“Ɓashitɨ dam aa sa atɨ mya ɓashiyə ma myaa kɨl ləma a kwaamɨngɨn. Aa sə gən?”
52Təna luwa a san atɨ, “Hye mgban dɨ vor njiya Galili hye dɨma ma? Bəl sa Malɨmtɨ Ɗəmɗəmtə a boyo atɨ, taa ndəng kpalə də ɓa dɨma dɨ vor njiya Galili.”
Mete mya kɨsə haa sharawne
53(A hangɨn təna təkəsə kat a muɗə hwoɗye.)#7.53 Dorshi kwamətə tam ka Yohana 7.53–8.11.
Currently Selected:
Yohana 7: bcy
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(New Testament) © 2023 the Nigeria Bible Translation Trust
In cooperation with the
Ɓwaatiye Bible Translation and Language Development Project
and Wycliffe Bible Translators, Inc.
Yohana 7
7
Mwafe Yesu aa mwakan
1Beetɨ shingɨn kat Yesu a pɨrə humwa ka wetə a wake ji-vɨree a njiya Galili. Nda ɗyanga a ɗa a kwo pɨrtə a Yawudiya gə Yawude nee ɨltən ɓa ɓɨlə. 2Ite sɨlangsətɨ nzatə a bolkye da Yawude a laawe sɨka, 3mwafe Yesu i morye a san atɨ, “Ɓə wula hye dɨmgə hwoɗye a zə vor njiya Yawudiya, gəkɨlə myee dɨ koɗu a Yawudiya a naa zərgi shikoshopye hye dɨ ɗa. 4Taa ama də a ma dɨ mwi atɨ mya leerən ɓa nza ta ɗa wule shee a haa ɓotə. Aɓə hye nee dɨ ɗa wule shingɨn, wudə bɨldə nanga a haa bwange gə vɨratə a leera.” 5Yə mwafengɨn aa mwakan.
6Yesu a sarən, “Fəre de aa nda kənə, hɨnggəwnə nagi goɗi hwuna mwo hwun ɓa muɗə. 7Di mi vɨratə aa dɨ kworəwnə, hɨnggi mi vɨrata kwori, tənaa mwake, gəkɨlə na dɨ byelə vɨratə bwang atɨ lyente təna dɨ ɗa i hatti. 8Maɗəm nggɨrəm zəmə haa sɨkwaləngɨn. Hɨnggi taa dɨ nggɨrə hangɨn ɓəgəng, gəkɨlə fəre de aa nda kənə. 9Ite Yesu a bwe ləngɨn a mbəə, nda nza sɨnggən a vor njiya Galili.”
10Shezə ite ji-mwafengɨn a nggɨrə a muɗə haa sɨkwaləngɨn, Yesu mgban a dɨmə haa ɓotə a koɗərən ndaa dɨmaadə nəngɨn bwang. 11Ite ɓwaare nee a vor ɗa kwalə sɨlangsətɨngɨn, mi kpan-kpanye da Yawude a woyo ta ɨltən tən ta ɗiyəsə atɨ, “A ndo haa nda gə ya?”
12Byele a maɗə vor təkə-təkətɨ ɓwaaree paya kat. Tən ta bwe le kɨɗək-kɨɗək a njiya a nə Yesu.
Imi a sa atɨ, “Ɓwaara femə.” Imi mgban a sa atɨ, “Kaiya, vwaka nda dɨ vwaka ɓwaare pe.” 13Ama aa dɨma bwang a bwe le a nəngɨn, gəkɨlə kala mi kpan-kpanye da Yawude a dɨ gərən.
Yesu a kəndəshe a haa sɨlangsətə
14Ite ɓwaare nee a vor sɨlangsətɨngɨn, myee taka haa kpe, Yesu a shea dɨma bwang a Kwa-Shafe a tiya kəndəshe ta kənə ɓwaare. 15Le a ɓwa mi kpan-kpanye da Yawude, təna ɗiyəsə atɨ, “Nda ya ma a ɗa nda ɓə lee shee wule leete, a ndaa ndaga zə haa ɗyegənshe?”
16Yesu a luwa a sarən, “Shee na dɨ kəndərən, aa hɨngginə a nəna, shingɨn dɨ haka ma lyanari gərən. 17Ma dɨ mwi kat atɨ ndi ɓa ɗa lyentə a koɗə kanata Həmɨnpwa, mangɨn ɓa leyə anda shee na dɨ kəndərən 'ye da Həmɨnpwa nə, naasə mgban anda ləməgi nəna nə na dɨ boyo. 18Ma dɨ bwe ləməgi nənəngɨn, wule mangɨn a dɨ ɗaasə gəkɨlə nda ɗɨm fukatɨ nənəngɨn. Ma mgban dɨ ɗa lyenta ma lyanarən, fukata ma lyanarən nə nda dɨ ɨlə, wule mangɨn nə tikɨs ndaa dɨ kər-jeronye. 19Ɓə Musa aa vəwnə ɓashitə ma? Kat ka angɨn taa ama də a vorsəwnə koddə ɓashitɨngɨn. Ɓə ya hwuna dɨ mwo atɨ hwuna ɓɨlti?”
20Ɓwaaree a hangɨn a luwa a san atɨ, “Hye nee ka pɨle ji-dwatə a sɨsa. Naasə nda wonə dɨ mwi atɨ ndi ɓa ɓɨlta?”
21Yesu a sarən atɨ, “Hɨn ɗa səkushipe hiɗə gwadə a nzə-ooti a fərə piyatə, hwun nan kat ka ndəle. 22Ndi Musa mgban sɨnə boyownə le atɨ a hwuna jengdə ji-morye a lakəwne (aa liya Musa nə tiya ləngɨn, yə sɨnggəwnə nə, ɓətɨ yə Ibɨraim). Gə-angɨn mgban hwuna dɨ jengdə jingəwnə a lakəwne nagi a fərə piyatə. 23Hii! Anda hwun ɓa jengdə jingəwnə a lakəwne a fərə piyatə, mya ngguro mgban atɨ ɓashita Musa nə hwunaa mwo ɓiyasə, ɓə ya hwuna dɨ ɗa muune ke, gəkɨlə na ɗa lyentə a ngguro ama gə oote gən a fərə piyata? 24Ɓe hwunaa naa ɓwaara ɗəng a ɓashidən, hwuna ɓashiyə diyale.”
Yesu nə Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən ma?
25Myee nee she a vor ləməgingɨn, imi a vor Urshelima a tiya ta ɗiyəsə le atɨ, “Aa manə nə təna dɨ ɨlə ɓa bɨlə ma? 26Aa sɨne kanyi dɨ byelə haa bwange bwang, ama mgban aa pan a boyən alə! Ndəng yə həmi njiya she leyə, mwadiyale kan ko atɨ sɨnə Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən? 27Aɓə mye lee haa ma a dɨmaa sə. Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən kana ɓa shi, ama aa dɨ lee haa ndi ɓa shi sə.”
28Ite Yesu nee a Kwa-Shafe dɨ kənə ɓwaare shee, nda maddə kormɨngɨn a pwa a sa atɨ, “Hwune dɨ niyi ɓətɨ hwun leeri, hwun lee haa na dɨmaa sə mgban. Taa shi ganə a nə na, ma lyanari sɨnə ka diyale. Hwunaa lee mangɨn. 29Hɨn ka nəna hɨn leerən, gəkɨlə dɨ hakan na shi, sɨnə lyanari.”
30Sɨne a vor byele, təna ɓərə ɓa kɨttən, kat ka angɨn ama aa mban a kɨsə, gəkɨlə fəre dan aa nda kənə. 31Ɓwaare hananang a mwakan a gɨɗən, a sa atɨ, “Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən kana shi vɨratə, ndi ɓa ɗa zərgi shikoshopye a pɨrgə 'ye manə a ɗa ma?”
32Farise a sardə kwakingrən a kɨl la ɓwaare a dɨ boyəsə kɨɗək-kɨɗək a njiya a nə Yesu. Kɨsehəmi kpan-kpanye ka Farise a lyen gyane darən gə təna kɨsa Yesu.
33Yesu a sa atɨ, “Ɓə mbiɗi ɓyeləng na ɗakəwnə a mɨnə haka ma lyanari. 34Hwun ɓa ɨlti, hwunaa dɨ pee, haa na gə də, hwunaa dɨ mba zətə a hangɨn.”
35Mi kpan-kpanye da Yawude a ɗiyəsə, “Nda a ndo haa ma a dɨ mwo atɨ nda muɗa, a haa myaa dɨ nan də? Nda dɨ mwo atɨ nda muɗə haka Yawude fɨli mbəgə hee a waka Heline, gə ndi ta kənə myee aa Yawude shee ma? 36Ite nda sa atɨ, ‘Hwun ɓa ɨlti, hwunaa dɨ pee də, haa na gə də mgban hwunaa dɨ mba zətə a hangɨn,’ nda naarə ləngɨn nee a shiya?”
Gbɨnuwo haɓi myente kaaru-kaaru
37A kpawtɨ fərə kwalə sɨlangsətɨngɨn a fərə kpane kat, Yesu a maɗa kangə, a maddə kormɨngɨn a pwa a sa, “Ma kat wor-haɓye a gən, a nda shi hake a saɓwa haɓye. 38Nagi ndo ma mwake gɨɗi, ɓətɨya Malɨmtɨ Ɗəmɗəmtə a boyo atɨ, gbɨnuwtɨ haɓi myente kaaru-kaaru ɓa dɨma dɨ vor yedingɨn.” 39Yesu a bwe lanə a nə Pitɨ Ɗəmɗəmtə ite myee mwakan gɨɗən ɓaga luwo. Gəkɨlə a itɨngɨn myaa nda vədə Pitɨ Ɗəmɗəmtə, gə Yesu aa nda luu fukatɨ dan.
40Ite imi a kɨl ləməgye da Yesu, təna sa, “Diyalə ma Kpalə ɓətɨ Musa#7.40 Naasə: Gɨraha 18.15,18..” 41Imi mgban a sa atɨ, “Sɨnə Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən.” I ɓwaare a ɗiyəsə atɨ, “Ɓə ya Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən ɓa dɨma dɨ vor njiya Galili? 42Aa Malɨmtɨ Ɗəmɗəmtə a sa atɨ, Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən ɓa dɨma dɨ kwirə Dawuda dɨ vor vɨra Betalami a vɨrate mya mwasa Dawuda də ye?” 43Byele da ɓwaare a təkə kpe gə le da Yesu. 44Imi a vorsərən mwo atɨ mya kɨt Yesu, shezə taa ama də pan atɨ ɓa kɨsə.
Ɗongə mwadiyale da mi kpan-kpanye da Yawude
45A kpawtə kat gyane da kɨsehəmi kpan-kpaningɨn a mɨnə. Kɨsehəmi kpan-kpaningɨn ka i Farise a ɗiyərən atɨ, “Mɨnə ɗa hwunaa kɨsarən a shikan?”
46Gyanengɨn a sarən atɨ, “Hinaa ndaga kɨla ɓwaara dɨ byeli ɓətɨ wule byele da ma.”
47Farise a ɗiyərən atɨ, “Hwun mgban nda vwakarəwnə ma? 48Taa ndəng ma a vorsenə hin mi kpan-kpanye ka Farise mwadiyale kan. 49Hakpanə myee mwadiyale kan dəɗi kat, tənaa lee asə a nə ɓashita Musa, Həmɨnpwa liya yatɨrən!”
50Ndi Nikodimus sɨne hiɗə dɨ vor mi kpan-kpani Farise, sɨnə gi zə haka Yesu ka tukotə, nda ɗiyə ndeyingɨn atɨ, 51“Ɓashitɨ dam aa sa atɨ mya ɓashiyə ma myaa kɨl ləma a kwaamɨngɨn. Aa sə gən?”
52Təna luwa a san atɨ, “Hye mgban dɨ vor njiya Galili hye dɨma ma? Bəl sa Malɨmtɨ Ɗəmɗəmtə a boyo atɨ, taa ndəng kpalə də ɓa dɨma dɨ vor njiya Galili.”
Mete mya kɨsə haa sharawne
53(A hangɨn təna təkəsə kat a muɗə hwoɗye.)#7.53 Dorshi kwamətə tam ka Yohana 7.53–8.11.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(New Testament) © 2023 the Nigeria Bible Translation Trust
In cooperation with the
Ɓwaatiye Bible Translation and Language Development Project
and Wycliffe Bible Translators, Inc.