Svun Juan 12
12
Ja' li' yaloj ti icoconbat ya'lel nardo ta Betania ti Jesuse
(Mt 26.6-13; Mc 14.3-9)
1Sc'an to'ox vaquib c'ac'al li q'uin Coltaele, ti Jesuse ibat ta Betania, yo' bu nacal ti Lazaroe, ti ixcha'cuxese. 2Ismeltsanic ve'lil yu'un chich'ic ta muc' ti Jesuse; ti Martae ja tsmeltsan ve'lil, ti Lazaroe te chotol ta mexa uc, co'ol chve' xchi'uc ti Jesuse. 3Ti Maríae iyich' tal o'lol kilo ya'lel muil nichim, ja' li nardoe, toyol stojol, iscoconbe ta yoc ti Jesuse; c'alal laj scoconbee, ja'o iscusbe ta stsatsal sjol. Li nardoe xmuet xa ta sjunlej yut na. 4Ti Judas Iscariotee ja' jun ta yajchanc'op ti Jesuse, ja' ti iyac' entrucal ta ts'acal ti Jesuse, ja' yech iyal chac li'i:
5―¿C'u yu'un ti muc' xich' chonel ta oxib cien denario li ya'lel nardoe ti ja'uc yich' coltael o li me'onetique? ―Xi.
6Ti x'elan iyale, mu'nuc yech xal ti c'ux ta yo'on li me'onetique, yu'un ja' no'ox tsc'an chelc'anbe li stojole, yu'un ja' xchabiojbe li yav taq'uine, xchi'uc yu'un nopem ono'ox xa'i ti tey chelc'an loq'uel ti c'alal tey stiq'uic li taq'uin chaq'uique. 7I'albat yu'un ti Jesuse:
―Mu c'u xavalbe li antse, yu'un ja' ono'ox snac'oj ta scuenta ti c'alal ximuquee. 8Li me'onetique scotol c'ac'al li' achi'uquic oe, pero li vo'one muc' bu li' achi'uquicon o scotol c'ac'ale. ―X'utat.
Ja' li' yaloj ti yo'onicuc ox smilic Lázaro ti jmeltsanejc'opetique
9Ep jurioetic iya'iic ti tey ta Betania ti Jesuse, ba staic teyo'e, ma'uc no'ox tsc'an tsq'uelic ti Jesuse, yu'un tsc'an tsq'uelic ti Lázaro uque ti icha'cuxesat yu'un ti Jesuse. 10Ti totil paleetique, isnopic ti tsmilic ti Lázaro uque, 11yu'un ja' ta scoj ti ep crixchanoetic ixch'ac sbaic ta stojol li jurioetique, yu'un ja' ixch'unic ti Jesuse.
Ja' li' yaloj i'och ta Jerusalén ti Jesuse
(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Lc 19.28-40)
12Ti c'alal isacub ta yoc'omale, ep ti much'utic batemic ta q'uine, iya'iic ti tey chc'ot ta Jerusalen ti Jesuse. 13Isa'ic yanal xan, iloq'uic ech'el ta ti' jteclum ba snupic tal ta be, x'avlajetic xa ech'el:
―¡Coltaoticotic! ¡Toj lec ti much'u tacbil tal ta sbi ti Cajvaltique ti ja' Rey yu'un li Israele! ―Xiic.
14Ti Jesuse ista jcot burro, iscajlebin chac c'u cha'al ts'ibabil onox ta sc'op Rioxe:
15«Mu me xa xi' jteclum Sión;
q'uelavil la vaj Reye ta xa xtal
cajal chtal ta jcot chex burro.» —Xi onox ts'ibabil.
16Ta sliquebale, muc' xa'ibeic smelol li yajchanc'optaque; pero ta ts'acal to c'alal i'aq'ue ta ich'el ta muc' ti Jesuse, ja' to iyul ta sjolic ti ts'ibabil onox ta sc'op Riox scotol ti c'usi ipasbate ti ja' ono'ox sc'oplal stuque. 17Ti crixchanoetic tey xchi'uc ti Jesuse ti c'alal iyapta loq'uel ta smuquenal ti Lazaroe ti c'alal ixcha'cuxese, isvinajesic ech'el ti c'usi ispas ti Jesuse. 18Yech'o ti loc' snupic ta be Jesús ti crixchanoetique, yu'un iya'iic ti c'u x'elan iyac' ta ilel slequilal syu'elale. 19Pero ti jfariseoetique ja' yech lic yalbe sbaic chac li'i:
―Q'uelavilic, mu xa me c'usi stac' jpastic ta jmoj un. ¡Scotol li crixchanoetique ja' xa ba xchi'inic ti Jesuse! ―Xut sbaic.
Ja' li' yaloj ti oy jayvo' jgreciaetic ti tsc'an tsc'oponic ti Jesuse
20Ta scotol ti c'u yepal batemic ta q'uin c'alal ba yich'ic ta muc' Riox ta Jerusalene, oy tey jayvo' jgriegoetic. 21Tal sc'oponic ti Felipee, ja' ti liquem tal ta jteclum Betsaida ta yosilal Galileae, isc'anbeic vocol:
―Totic, ta jc'an ta jc'oponticotic ti Jesuse. ―Xutic.
22Ti Felipee ba yalbe ti Andrese, xcha'va'alic xa ba iyalbeic ti Jesuse. 23Itac'av ti Jesuse:
―Ista xa yora ti chi aq'ue ta ich'el ta muc' vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote. 24Ta melel chacalbeic, li bec' trigo ti c'alal ta xp'aj ta balamile mi muc'bu ta xchame, stuc tey ta xcom o; yan mi ta xchame ep ta xbeq'uin, ta xp'ol. 25Ti much'u c'ux ta yo'on li xcuxlejale, ta ono'ox xch'ay, yan ti muc'u muc'bu tsots sc'oplal cha'i li xcuxlejal li' ta sba balamile, ja' ta xcuxi ta sbatel osil. 26Ti much'u tsc'an ta xtun cu'une, ac'u snap'letaon; ti bu chibate, tey ta xbat uc ti much'u ta xtun cu'une. Ti much'u ta xtun cu'une, ta x'aq'ue ta ich'el ta muc' yu'un ti Jtote.
Ja' li' yaloj ti iyal ti Jesuse ti ta cruz ta xchame
27»¡Lavie chcat co'on ta jmec! ¿C'usi stac chcal? ¿Mi xu' xi chcale: “Tot mu xa vac' ti chcat co'one”? Mi xi chi. ¡Pero ja' talemon o ti chquich' jvocole! ―Xi.
28Tot, ich'biluc ta muc' li ach'ul bie.» ―Xi.
Ja' o oy much'u ic'opoj tal ta vinajel, ja' yech iyal chac li'i: «Icac' xa ta ich'el ta muc', pero ta jcha' ac' ta ich'el ta muc' noxtoc.» ―Xi.
29Ti crixchanoetic tey iya'iique yalojic mi i'avan chavuc, pero li jlome xi iyalique:
—Yu'un ic'oponat yu'un jun anjel. ―Xiic.
30Ja' yech i'albatic yu'un Jesús chac li'i:
―Ma'uc ta jcuenta vo'on ti ava'iic ti much'u ic'opoje, ja' yo' ac'u ava'iic li vo'oxuque. 31Yu'un ista xa yora ti ta xich' chapanel li crixchanoetic li' ta sba balamile, xchi'uc ta xich' jipel loq'uel ti much'u tspas mantal li' ta balamile. 32Ti c'alal chquich' jipanel ta cruze, ja' chtalic o ta jtojol li crixchanoetique. ―X'utatic.
33Ti x'elan iyale, ja' iyal a'yuc ti c'u x'elan ta xchame. 34Itac'av li crixchanoetique:
―Li vo'oticotique ca'yojticotic ta smantaltac Riox ti much'u ta xtaque tale, cuxul o ta sbatel osile. ¿C'u yu'un ti chaval li vo'ote ti persa chich' jipanel ta cruz ti much'u Xch'amal crixchano ic'ote? ¿Much'u li Xch'amal crixchano ic'ot chavale? ―Xutic.
35Itac'av ti Jesuse:
―Mu xa bu jal li' ta atojolic li luze, más lec xanavanic ta sac osil lavi li' to li luze, yo' mu ch'ayemuc avo'onic xa staic li ic' osile; yu'un ti much'u chanav ta ic' osile, mu sna' bu chbat. 36Lavi li' to ta atojolic li luze, tsc'an cha ch'unic, yo' ti xch'amaloxuc sac osil chac'otique.
C'alal laj yal chac taj ti Jesuse, iloc' ech'el mu xa bu iyac' sba ta ilel ta stojol li crixchanoetique.
Ja' li' yaloj c'u yu'un ti muc' xch'unic Jesús ti jurioetique.
37Ac'u mi ep iyac' ta ilel slequilal syu'elal ta stojolic ti Jesuse, pero mu ono'ox bu ixch'unic o ti ja' jcoltavaneje; 38yu'un persa ono'ox chc'ot ta pasel ti c'usi ts'ibabil yu'un ti j'alc'op Isaiase:
«Cajval, ¿much'u ixch'un ti c'usi icalticotique?
¿Much'u ta stojol iyac' ta ilel syu'el ti Cajvaltique?»
39Ti muc' xch'un yu'unique yu'un ja' ic'ot ta pasel ti c'usi sts'ibaoj noxtoc ti Isaiase:
40«Imacbat satic yu'un ti Rioxe
itsatsubtasbat yo'onic,
yo' mu xilic oe
yo' ti mu xa'ibeic o smelole;
yo' ti mu sutic o tal ta jtojole
yo' ti mu jpoxtaic oe.» 41Ti x'elan iyal ti Isaiase, yu'un iyilbe slequilal syu'elal ti Jesuse, yech'o ti iyalbe sc'oplale.
42Ac'u mi yech un, pero ep ono'ox jurioetic ixch'unic ti Jesuse, ixch'unic jayvo' jmeltsanejc'opetic uc. Pero muc bu iyalic ta jamal ti xch'unojique yu'un xi'emic o ti jfariseoetique, yu'un mu x'aq'ue ochicuc ta junuc bic'tal templo mi ivinajique. 43Ti jmeltsanejc'opetique ja' tsots sc'oplal iya'iic ti ich'bilic ta muc' yu'un li crixchanoetique; ja' mu tsotsuc sc'oplal iya'iic ti lec ch-ileic yu'un ti Rioxe.
Ja' li' yaloj ti ja chich'ic castico ti much'utic mu xch'unic ti c'usi iyal ti Jesuse
44Ti Jesuse tsots ic'opoj, ja' yech iyal chac li'i: «Ti much'u chi xch'une, ma'uc no'ox vo'on chi xch'unon, ja' chch'unic ti Jtot uque yu'un ja' stacojon tal. 45Ti much'u chiyile, chil uc ti much'u li stac tale. 46Vo'on li luzone, li tal ta sba balamil, ti much'utic chi xch'unique muc'bu tey chcomic o ta ic' osil. 47Pero ti much'u cha'i li c'usitic chcale, mi mu xch'une, mu vo'onicon chcac'beic castico; yu'un ma'uc talemon ta scuenta chcac'be castico li crixchanoetic li' ta balamile, talemon ta scuenta ta jcolta. 48Ti much'u mu xiyich' ta muq'ue, ti mu xch'un ti c'usitic chcale, oy xa jchapanvanej yu'un: Ja' jchapanvanej chc'ot ta slajeb c'ac'al li jc'ope. 49Yu'un ma'uc chcal ti c'usi oy ta co'on jtuque; ti Jtot ti ja' stacojon tale, ja' yalojbe ti c'usi chcale xchi'uc ti c'u x'elan chi chanubtasvane. 50Jna'oj ti ja' ta scuenta cuxlejal ta sbatel osil li smantal Jtote. Yech'o un, ti c'usi chcale, ja' ti c'usi yalojbon ti jtote.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.
Currently Selected:
Svun Juan 12: LeqAC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Sociedad Biblica de Mexico AC
Svun Juan 12
12
Ja' li' yaloj ti icoconbat ya'lel nardo ta Betania ti Jesuse
(Mt 26.6-13; Mc 14.3-9)
1Sc'an to'ox vaquib c'ac'al li q'uin Coltaele, ti Jesuse ibat ta Betania, yo' bu nacal ti Lazaroe, ti ixcha'cuxese. 2Ismeltsanic ve'lil yu'un chich'ic ta muc' ti Jesuse; ti Martae ja tsmeltsan ve'lil, ti Lazaroe te chotol ta mexa uc, co'ol chve' xchi'uc ti Jesuse. 3Ti Maríae iyich' tal o'lol kilo ya'lel muil nichim, ja' li nardoe, toyol stojol, iscoconbe ta yoc ti Jesuse; c'alal laj scoconbee, ja'o iscusbe ta stsatsal sjol. Li nardoe xmuet xa ta sjunlej yut na. 4Ti Judas Iscariotee ja' jun ta yajchanc'op ti Jesuse, ja' ti iyac' entrucal ta ts'acal ti Jesuse, ja' yech iyal chac li'i:
5―¿C'u yu'un ti muc' xich' chonel ta oxib cien denario li ya'lel nardoe ti ja'uc yich' coltael o li me'onetique? ―Xi.
6Ti x'elan iyale, mu'nuc yech xal ti c'ux ta yo'on li me'onetique, yu'un ja' no'ox tsc'an chelc'anbe li stojole, yu'un ja' xchabiojbe li yav taq'uine, xchi'uc yu'un nopem ono'ox xa'i ti tey chelc'an loq'uel ti c'alal tey stiq'uic li taq'uin chaq'uique. 7I'albat yu'un ti Jesuse:
―Mu c'u xavalbe li antse, yu'un ja' ono'ox snac'oj ta scuenta ti c'alal ximuquee. 8Li me'onetique scotol c'ac'al li' achi'uquic oe, pero li vo'one muc' bu li' achi'uquicon o scotol c'ac'ale. ―X'utat.
Ja' li' yaloj ti yo'onicuc ox smilic Lázaro ti jmeltsanejc'opetique
9Ep jurioetic iya'iic ti tey ta Betania ti Jesuse, ba staic teyo'e, ma'uc no'ox tsc'an tsq'uelic ti Jesuse, yu'un tsc'an tsq'uelic ti Lázaro uque ti icha'cuxesat yu'un ti Jesuse. 10Ti totil paleetique, isnopic ti tsmilic ti Lázaro uque, 11yu'un ja' ta scoj ti ep crixchanoetic ixch'ac sbaic ta stojol li jurioetique, yu'un ja' ixch'unic ti Jesuse.
Ja' li' yaloj i'och ta Jerusalén ti Jesuse
(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Lc 19.28-40)
12Ti c'alal isacub ta yoc'omale, ep ti much'utic batemic ta q'uine, iya'iic ti tey chc'ot ta Jerusalen ti Jesuse. 13Isa'ic yanal xan, iloq'uic ech'el ta ti' jteclum ba snupic tal ta be, x'avlajetic xa ech'el:
―¡Coltaoticotic! ¡Toj lec ti much'u tacbil tal ta sbi ti Cajvaltique ti ja' Rey yu'un li Israele! ―Xiic.
14Ti Jesuse ista jcot burro, iscajlebin chac c'u cha'al ts'ibabil onox ta sc'op Rioxe:
15«Mu me xa xi' jteclum Sión;
q'uelavil la vaj Reye ta xa xtal
cajal chtal ta jcot chex burro.» —Xi onox ts'ibabil.
16Ta sliquebale, muc' xa'ibeic smelol li yajchanc'optaque; pero ta ts'acal to c'alal i'aq'ue ta ich'el ta muc' ti Jesuse, ja' to iyul ta sjolic ti ts'ibabil onox ta sc'op Riox scotol ti c'usi ipasbate ti ja' ono'ox sc'oplal stuque. 17Ti crixchanoetic tey xchi'uc ti Jesuse ti c'alal iyapta loq'uel ta smuquenal ti Lazaroe ti c'alal ixcha'cuxese, isvinajesic ech'el ti c'usi ispas ti Jesuse. 18Yech'o ti loc' snupic ta be Jesús ti crixchanoetique, yu'un iya'iic ti c'u x'elan iyac' ta ilel slequilal syu'elale. 19Pero ti jfariseoetique ja' yech lic yalbe sbaic chac li'i:
―Q'uelavilic, mu xa me c'usi stac' jpastic ta jmoj un. ¡Scotol li crixchanoetique ja' xa ba xchi'inic ti Jesuse! ―Xut sbaic.
Ja' li' yaloj ti oy jayvo' jgreciaetic ti tsc'an tsc'oponic ti Jesuse
20Ta scotol ti c'u yepal batemic ta q'uin c'alal ba yich'ic ta muc' Riox ta Jerusalene, oy tey jayvo' jgriegoetic. 21Tal sc'oponic ti Felipee, ja' ti liquem tal ta jteclum Betsaida ta yosilal Galileae, isc'anbeic vocol:
―Totic, ta jc'an ta jc'oponticotic ti Jesuse. ―Xutic.
22Ti Felipee ba yalbe ti Andrese, xcha'va'alic xa ba iyalbeic ti Jesuse. 23Itac'av ti Jesuse:
―Ista xa yora ti chi aq'ue ta ich'el ta muc' vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote. 24Ta melel chacalbeic, li bec' trigo ti c'alal ta xp'aj ta balamile mi muc'bu ta xchame, stuc tey ta xcom o; yan mi ta xchame ep ta xbeq'uin, ta xp'ol. 25Ti much'u c'ux ta yo'on li xcuxlejale, ta ono'ox xch'ay, yan ti muc'u muc'bu tsots sc'oplal cha'i li xcuxlejal li' ta sba balamile, ja' ta xcuxi ta sbatel osil. 26Ti much'u tsc'an ta xtun cu'une, ac'u snap'letaon; ti bu chibate, tey ta xbat uc ti much'u ta xtun cu'une. Ti much'u ta xtun cu'une, ta x'aq'ue ta ich'el ta muc' yu'un ti Jtote.
Ja' li' yaloj ti iyal ti Jesuse ti ta cruz ta xchame
27»¡Lavie chcat co'on ta jmec! ¿C'usi stac chcal? ¿Mi xu' xi chcale: “Tot mu xa vac' ti chcat co'one”? Mi xi chi. ¡Pero ja' talemon o ti chquich' jvocole! ―Xi.
28Tot, ich'biluc ta muc' li ach'ul bie.» ―Xi.
Ja' o oy much'u ic'opoj tal ta vinajel, ja' yech iyal chac li'i: «Icac' xa ta ich'el ta muc', pero ta jcha' ac' ta ich'el ta muc' noxtoc.» ―Xi.
29Ti crixchanoetic tey iya'iique yalojic mi i'avan chavuc, pero li jlome xi iyalique:
—Yu'un ic'oponat yu'un jun anjel. ―Xiic.
30Ja' yech i'albatic yu'un Jesús chac li'i:
―Ma'uc ta jcuenta vo'on ti ava'iic ti much'u ic'opoje, ja' yo' ac'u ava'iic li vo'oxuque. 31Yu'un ista xa yora ti ta xich' chapanel li crixchanoetic li' ta sba balamile, xchi'uc ta xich' jipel loq'uel ti much'u tspas mantal li' ta balamile. 32Ti c'alal chquich' jipanel ta cruze, ja' chtalic o ta jtojol li crixchanoetique. ―X'utatic.
33Ti x'elan iyale, ja' iyal a'yuc ti c'u x'elan ta xchame. 34Itac'av li crixchanoetique:
―Li vo'oticotique ca'yojticotic ta smantaltac Riox ti much'u ta xtaque tale, cuxul o ta sbatel osile. ¿C'u yu'un ti chaval li vo'ote ti persa chich' jipanel ta cruz ti much'u Xch'amal crixchano ic'ote? ¿Much'u li Xch'amal crixchano ic'ot chavale? ―Xutic.
35Itac'av ti Jesuse:
―Mu xa bu jal li' ta atojolic li luze, más lec xanavanic ta sac osil lavi li' to li luze, yo' mu ch'ayemuc avo'onic xa staic li ic' osile; yu'un ti much'u chanav ta ic' osile, mu sna' bu chbat. 36Lavi li' to ta atojolic li luze, tsc'an cha ch'unic, yo' ti xch'amaloxuc sac osil chac'otique.
C'alal laj yal chac taj ti Jesuse, iloc' ech'el mu xa bu iyac' sba ta ilel ta stojol li crixchanoetique.
Ja' li' yaloj c'u yu'un ti muc' xch'unic Jesús ti jurioetique.
37Ac'u mi ep iyac' ta ilel slequilal syu'elal ta stojolic ti Jesuse, pero mu ono'ox bu ixch'unic o ti ja' jcoltavaneje; 38yu'un persa ono'ox chc'ot ta pasel ti c'usi ts'ibabil yu'un ti j'alc'op Isaiase:
«Cajval, ¿much'u ixch'un ti c'usi icalticotique?
¿Much'u ta stojol iyac' ta ilel syu'el ti Cajvaltique?»
39Ti muc' xch'un yu'unique yu'un ja' ic'ot ta pasel ti c'usi sts'ibaoj noxtoc ti Isaiase:
40«Imacbat satic yu'un ti Rioxe
itsatsubtasbat yo'onic,
yo' mu xilic oe
yo' ti mu xa'ibeic o smelole;
yo' ti mu sutic o tal ta jtojole
yo' ti mu jpoxtaic oe.» 41Ti x'elan iyal ti Isaiase, yu'un iyilbe slequilal syu'elal ti Jesuse, yech'o ti iyalbe sc'oplale.
42Ac'u mi yech un, pero ep ono'ox jurioetic ixch'unic ti Jesuse, ixch'unic jayvo' jmeltsanejc'opetic uc. Pero muc bu iyalic ta jamal ti xch'unojique yu'un xi'emic o ti jfariseoetique, yu'un mu x'aq'ue ochicuc ta junuc bic'tal templo mi ivinajique. 43Ti jmeltsanejc'opetique ja' tsots sc'oplal iya'iic ti ich'bilic ta muc' yu'un li crixchanoetique; ja' mu tsotsuc sc'oplal iya'iic ti lec ch-ileic yu'un ti Rioxe.
Ja' li' yaloj ti ja chich'ic castico ti much'utic mu xch'unic ti c'usi iyal ti Jesuse
44Ti Jesuse tsots ic'opoj, ja' yech iyal chac li'i: «Ti much'u chi xch'une, ma'uc no'ox vo'on chi xch'unon, ja' chch'unic ti Jtot uque yu'un ja' stacojon tal. 45Ti much'u chiyile, chil uc ti much'u li stac tale. 46Vo'on li luzone, li tal ta sba balamil, ti much'utic chi xch'unique muc'bu tey chcomic o ta ic' osil. 47Pero ti much'u cha'i li c'usitic chcale, mi mu xch'une, mu vo'onicon chcac'beic castico; yu'un ma'uc talemon ta scuenta chcac'be castico li crixchanoetic li' ta balamile, talemon ta scuenta ta jcolta. 48Ti much'u mu xiyich' ta muq'ue, ti mu xch'un ti c'usitic chcale, oy xa jchapanvanej yu'un: Ja' jchapanvanej chc'ot ta slajeb c'ac'al li jc'ope. 49Yu'un ma'uc chcal ti c'usi oy ta co'on jtuque; ti Jtot ti ja' stacojon tale, ja' yalojbe ti c'usi chcale xchi'uc ti c'u x'elan chi chanubtasvane. 50Jna'oj ti ja' ta scuenta cuxlejal ta sbatel osil li smantal Jtote. Yech'o un, ti c'usi chcale, ja' ti c'usi yalojbon ti jtote.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Sociedad Biblica de Mexico AC