Pin'ilʋg 11
11
Babɛl girimbisa mɛɛb
1Dunia nidib wʋsa da mɔri pian'ad buudi yinne. 2Ka nidib la lɛb ya-nya'aŋ baba ka nyɛ zin'ikanɛ dig sassi bɛ Sinar teŋin, ka zin'in ani. 3Ba da yɛl taaba ye, “Kemi na ka ti nwɛ' birikiisi ka sɛn' ba ka ba kpi'em.” Ba da nɔk nɛ birikiisi mɛ' ka ka' kugaa, ka lɛn nɔk kotaali mɛ' birikiisi la. 4Ka ba yɛl ye, “Kemi na ka ti mɛ' tempʋʋg, ka mɛ' girimbisa ka li wa'alim dʋʋ agɔl. Ala ka ti na kɛ ka ti yʋ'ʋr dʋ, ka ti kʋ widigi gilig dunia la.” 5Ka Zugsɔb la sig na ye o gɔs tempʋʋg la nɛ girimbisa kanɛ ka ba mɛɛd la. 6Ka Zugsɔb la yɛl ye, “Nidib la an buudi yinne ka pian'ad, pian'ad yinne, ka pin'ili tʋm tʋʋm kaŋa si'em la, ba ya'a gban'e ye ba tʋm si'el wʋsa li kʋ tɔi tisi ba. 7Kɛl ka ti sigi tiaki ba pian'ad la kɔn'ɔb-kɔn'ɔb, ka ba kʋ lɛn wʋm taaba pian'adɛ.” 8Ala ka Zugsɔb da widigi ba wʋsa, ka tempʋʋg la mɛɛb wɛɛl. 9Linzug ka ba buon teŋ la ye, Babɛl, bɔzugɔ anina ka Zugsɔb da kɛ ka ba pian'ad la bʋr, ka tisi ba pian'ad kɔn'ɔb-kɔn'ɔb, ka li kɛ ka ba widigi tiig dunia la.
Lin pin'il Sem keŋ paae Abram la yɛla
(1Yɛ 1:24-27)
10Nwa' pa'an Sem nɛ o yaas yɛla: Sem da anɛ yʋma kɔbiga (100) ka du'a Arfaksad, ku'om la da di dunia la yʋma ayi' nya'aŋ la. 11Arfaksad du'am nya'aŋ la Sem da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka nan kpɛn vʋe paae yʋma kɔbisnu (500). 12Arfaksad n da paae yʋma pistan' nɛ anu la o da du'a Sela. 13Sela du'am nya'aŋ la Arfaksad da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisnaasi nɛ atan' (430). 14Sela n da vʋe paae yʋma pistan' (30) la, o da du'a Ebɛr. 15Ebɛr du'am nya'aŋ la Sela da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisnaasi nɛ atan' (403). 16Ebɛr n da an yʋma pistan' nɛ anaasi (34) la, o da du'a Peleg. 17Peleg du'am nya'aŋ la Ebɛr da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisnaasi nɛ pistan' (430). 18Peleg n da an yʋma pistan' (30) la, o da du'a Reu. 19Reu du'am nya'aŋ la Peleg da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisyi' nɛ awai (209). 20Reu n da an yʋma pistan' nɛ ayi' (32) la, o da du'a Serug. 21Serug du'am nya'aŋ la Reu da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisyi' nɛ ayɔpɔi (207). 22Serug n da an yʋma pistan' (30) la, o da du'a Nahor. 23Nahor du'am nya'aŋ la Serug da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisyi' (200). 24Nahor n da an yʋma pisi nɛ awai (29) la, o da du'a Tera. 25Tera du'am nya'aŋ la Nahor da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbiga nɛ pii nɛ awai (119). 26Tera da an yʋma pisyɔpɔi (70) la, o da du'a Abram nɛ Nahor nɛ Aran.
Abram du'am yɛla
27Nwa' pa'an Tera nɛ o yaas yɛla: Tera da du'a Abram nɛ Nahor nɛ Aran. Ka Aran da du'a Lot. 28Aran ba' Tera da nan vʋe la, Aran da kpinɛ Ur linɛ bɛ Kaldea teŋgbauŋʋn, zin'ikanɛ ka ba da du'a o la. 29Abram nɛ Nahor da di pu'ab. Abram pu'a yʋ'ʋr da buon Sarai, ka Nahor pu'a yʋ'ʋr mɛ da buon Milika, o da anɛ Aran pu'ayua. Aran da anɛ Milika nɛ o pitʋ Isika ba'. 30Sarai da anɛ kʋndu'ar. 31Tera da nɔk o biig Abram nɛ o yaaŋ Lot onɛ an Aran biig la, nɛ o bipu'a Sarai onɛ an o biig Abram pu'a la, ka ba yi Ur linɛ bɛ Kaldea teŋin la, ye ba keŋ Keenan teŋin. Ka ban da paae Haran tempʋʋgin la ba da zin'in anina. 32Tera da vʋe paae yʋma kɔbisyi' nɛ anu (205) ka kpi Haran teŋin.
Currently Selected:
Pin'ilʋg 11: kus_gh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Pin'ilʋg 11
11
Babɛl girimbisa mɛɛb
1Dunia nidib wʋsa da mɔri pian'ad buudi yinne. 2Ka nidib la lɛb ya-nya'aŋ baba ka nyɛ zin'ikanɛ dig sassi bɛ Sinar teŋin, ka zin'in ani. 3Ba da yɛl taaba ye, “Kemi na ka ti nwɛ' birikiisi ka sɛn' ba ka ba kpi'em.” Ba da nɔk nɛ birikiisi mɛ' ka ka' kugaa, ka lɛn nɔk kotaali mɛ' birikiisi la. 4Ka ba yɛl ye, “Kemi na ka ti mɛ' tempʋʋg, ka mɛ' girimbisa ka li wa'alim dʋʋ agɔl. Ala ka ti na kɛ ka ti yʋ'ʋr dʋ, ka ti kʋ widigi gilig dunia la.” 5Ka Zugsɔb la sig na ye o gɔs tempʋʋg la nɛ girimbisa kanɛ ka ba mɛɛd la. 6Ka Zugsɔb la yɛl ye, “Nidib la an buudi yinne ka pian'ad, pian'ad yinne, ka pin'ili tʋm tʋʋm kaŋa si'em la, ba ya'a gban'e ye ba tʋm si'el wʋsa li kʋ tɔi tisi ba. 7Kɛl ka ti sigi tiaki ba pian'ad la kɔn'ɔb-kɔn'ɔb, ka ba kʋ lɛn wʋm taaba pian'adɛ.” 8Ala ka Zugsɔb da widigi ba wʋsa, ka tempʋʋg la mɛɛb wɛɛl. 9Linzug ka ba buon teŋ la ye, Babɛl, bɔzugɔ anina ka Zugsɔb da kɛ ka ba pian'ad la bʋr, ka tisi ba pian'ad kɔn'ɔb-kɔn'ɔb, ka li kɛ ka ba widigi tiig dunia la.
Lin pin'il Sem keŋ paae Abram la yɛla
(1Yɛ 1:24-27)
10Nwa' pa'an Sem nɛ o yaas yɛla: Sem da anɛ yʋma kɔbiga (100) ka du'a Arfaksad, ku'om la da di dunia la yʋma ayi' nya'aŋ la. 11Arfaksad du'am nya'aŋ la Sem da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka nan kpɛn vʋe paae yʋma kɔbisnu (500). 12Arfaksad n da paae yʋma pistan' nɛ anu la o da du'a Sela. 13Sela du'am nya'aŋ la Arfaksad da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisnaasi nɛ atan' (430). 14Sela n da vʋe paae yʋma pistan' (30) la, o da du'a Ebɛr. 15Ebɛr du'am nya'aŋ la Sela da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisnaasi nɛ atan' (403). 16Ebɛr n da an yʋma pistan' nɛ anaasi (34) la, o da du'a Peleg. 17Peleg du'am nya'aŋ la Ebɛr da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisnaasi nɛ pistan' (430). 18Peleg n da an yʋma pistan' (30) la, o da du'a Reu. 19Reu du'am nya'aŋ la Peleg da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisyi' nɛ awai (209). 20Reu n da an yʋma pistan' nɛ ayi' (32) la, o da du'a Serug. 21Serug du'am nya'aŋ la Reu da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisyi' nɛ ayɔpɔi (207). 22Serug n da an yʋma pistan' (30) la, o da du'a Nahor. 23Nahor du'am nya'aŋ la Serug da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbisyi' (200). 24Nahor n da an yʋma pisi nɛ awai (29) la, o da du'a Tera. 25Tera du'am nya'aŋ la Nahor da lɛn du'a biribis nɛ bipumis sieba ka vʋe paae yʋma kɔbiga nɛ pii nɛ awai (119). 26Tera da an yʋma pisyɔpɔi (70) la, o da du'a Abram nɛ Nahor nɛ Aran.
Abram du'am yɛla
27Nwa' pa'an Tera nɛ o yaas yɛla: Tera da du'a Abram nɛ Nahor nɛ Aran. Ka Aran da du'a Lot. 28Aran ba' Tera da nan vʋe la, Aran da kpinɛ Ur linɛ bɛ Kaldea teŋgbauŋʋn, zin'ikanɛ ka ba da du'a o la. 29Abram nɛ Nahor da di pu'ab. Abram pu'a yʋ'ʋr da buon Sarai, ka Nahor pu'a yʋ'ʋr mɛ da buon Milika, o da anɛ Aran pu'ayua. Aran da anɛ Milika nɛ o pitʋ Isika ba'. 30Sarai da anɛ kʋndu'ar. 31Tera da nɔk o biig Abram nɛ o yaaŋ Lot onɛ an Aran biig la, nɛ o bipu'a Sarai onɛ an o biig Abram pu'a la, ka ba yi Ur linɛ bɛ Kaldea teŋin la, ye ba keŋ Keenan teŋin. Ka ban da paae Haran tempʋʋgin la ba da zin'in anina. 32Tera da vʋe paae yʋma kɔbisyi' nɛ anu (205) ka kpi Haran teŋin.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation