Pin'ilʋg 14
14
Na'anam zaba yɛla
1Saŋkan la ka Amrafel da an Sinar na'ab, ka Ariok an Elasar na'ab ka Kedolma an Elam na'ab ka Tidal an Goyim na'ab. 2Ka ba da yi tanpi tʋ'ʋs Bera, onɛ da an Sodom na'ab, nɛ Birsea onɛ da an Gomora na'ab, nɛ Sinab onɛ da an Adma na'ab, nɛ Semebɛr onɛ da an Zeboim na'ab, nɛ Bela teŋ (linɛ buon Zoar la) na'ab. 3Na'abama zabzabidib la wʋsa da la'as nɛ Sidim Bɔn'ɔg la ni. Dinɛ an Yaarim Tɛuk la. 4Ba da bɛnɛ Kedolma nu'usin yʋma pii nɛ ayi' amaa yʋma pii nɛ atan' la ni ba zan'as ye ba kʋ lɛm bɛɛ o nu'usinɛ. 5Ka yʋma pii nɛ anaasi la ni ka Kedolma nɛ na'anam banɛ la'as o san'an la da duoe ye ba keŋ zab. Ka ban da bɛ suor la, ba da zabi nyaŋ Refa dim banɛ bɛ Asiterof Karinam la, nɛ Zuz dim banɛ bɛ Ham sʋ'ʋlimin la, nɛ Emi dim banɛ bɛ Seave Kiriafaim teŋin la, 6nɛ Hor dim banɛ bɛ zuoya teŋin, Seir sʋ'ʋlimin la hali ti paae Elparan dinɛ pʋ lal nɛ pipirig la. 7Ka ba tuligi lɛbid na n ti paae En Misipat teŋin, linɛ an Kades, ka nyaŋ Amalek dim sʋ'ʋlim wʋsa, hali nɛ Amor dim sieba banɛ da bɛ Hazazɔn Tamar teŋin, ka nyaan paae Sodom Na'ab nɛ o taaba la.
8Ka Sodom na'ab nɛ Gomora na'ab nɛ Adma na'ab nɛ Zeboim na'ab nɛ Bela teŋ kanɛ ka ba buon Zoar la na'ab, yi tanp na zi'e Sidim Bɔn'ɔgin. 9Ka Kedolma onɛ an Elam na'ab la nɛ Tidal onɛ an Goyim na'ab nɛ Amrafel onɛ an Sinar na'ab nɛ Ariok onɛ an Elasar na'ab mɛ yina tʋ'ʋsi ba nɛ tanp. Na'anam anaasi da tʋ'ʋsi babanu nɛ tanp. 10Sidim Bɔn'ɔg kanɛ ka ba da tʋ'ʋs tanp la da pɛ'ɛl nɛ bʋmbu'azulima ka kotaal bɛ li pʋʋgin, ka Sodom nɛ Gomora na'anam la da zɔt la, ba nidib sieba da lu nɛ bʋmbu'ad la ni, ka banɛ kpɛlim la zɔɔ dʋ zuoya la zug. 11Na'anama anaasi la da faaɛn Sodom nɛ Gomora la'ad nɛ ba disʋma wʋsa mɔri keŋ. 12Ba da la'am nɔk Abram pitʋ biig Lot nɛ o la'ad wʋsa mɔri keŋ, bɔzugɔ o da bɛnɛ Sodom teŋin.
13Ka dau sɔ' yi tanpin la zɔɔ mɔr labaari kena tis Abram onɛ an Hibiru nid la. Abram yir da kpi'enɛ Mamir onɛ an Ammon nid la tititada. Mamir nɛ o pitib banɛ an Anɛr nɛ Esikol da mɔri nɔnaar nɛ Abram. 14Abram n da wʋm ye ba gban'e Lot n keŋ la, o da buol o yidim ka ba la'as kɔbistan' nɛ pii nɛ anii (318). Ba da kadi ba dataas la bugir hali ti paae ba Dan teŋin. 15Yʋ'ʋŋ kan la ka Abram pʋdig o dap la ka ba zab nɛ ba ka kadi ba mɔri paae Hoba dinɛ bɛ Damaskus tempʋʋg datiuŋ baba la. 16O da paam la'ad la wʋsa faaɛn ka mɔr o pitʋ biig Lot nɛ o la'ad wʋsa, nɛ pu'ab wʋsa nɛ nidib la wʋsa lɛb na.
Melkizedek niŋ Abram zug albareka
17Abram n da zabi nyaŋ Kedolma na'ab nɛ na'abanɛ wʋsa da la'as nɛ o ka lɛbid na la, Sodom Na'ab da yina sia'al o Seave Bɔn'ɔg (dinɛ an Na'ab Bɔn'ɔg) zin'igin. 18Ka Melkizedek onɛ an Salem Na'ab la mɔr diib nɛ daam yina. O da anɛ Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa la maanmaan. 19Ka o niŋ Abram bareka yɛt ye,
“Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa,
ka maal agɔl nɛ teŋ la
niŋim Abram zug albareka.
20Ka bareka mɛ bɛ nɛ Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa la,
bɔzugɔ o nɔki fʋ dataasi niŋi fʋ nu'usin.”
Ka Abram da yis la'abanɛ ka o fan' la wʋsa yinne piiga pʋʋgin tis o.
21Ka Sodom Na'ab yɛl Abram ye, “Zaŋim nidib la tisim ka sʋ'oe la'ad la.” 22Amaa Abram yɛl Sodom Na'ab la ye, “Mam ʋki m nu'usi tis Zugsɔb Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa ka maal agɔl nɛ teŋ la, pɔɔ zi'el 23ye m kʋ di'e si'eli yii fʋ san'anɛ, baa li ya'a anɛ gum bɛɛ ta'adir nwiiga. M pʋ bɔɔd ye fʋ ti yɛl bɛog daar ye fʋnɛ kɛ ka mam Abram lieb bʋmmɔra. 24Ayei, mam kʋ di'e si'ela, ya'a ka' dikanɛ ka m nidib la di laa. Amaa kɛl ka Anɛr nɛ Esikol nɛ Mamir banɛ dɔllimi keŋ zaba la paami ba pʋʋr.”
Currently Selected:
Pin'ilʋg 14: kus_gh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Pin'ilʋg 14
14
Na'anam zaba yɛla
1Saŋkan la ka Amrafel da an Sinar na'ab, ka Ariok an Elasar na'ab ka Kedolma an Elam na'ab ka Tidal an Goyim na'ab. 2Ka ba da yi tanpi tʋ'ʋs Bera, onɛ da an Sodom na'ab, nɛ Birsea onɛ da an Gomora na'ab, nɛ Sinab onɛ da an Adma na'ab, nɛ Semebɛr onɛ da an Zeboim na'ab, nɛ Bela teŋ (linɛ buon Zoar la) na'ab. 3Na'abama zabzabidib la wʋsa da la'as nɛ Sidim Bɔn'ɔg la ni. Dinɛ an Yaarim Tɛuk la. 4Ba da bɛnɛ Kedolma nu'usin yʋma pii nɛ ayi' amaa yʋma pii nɛ atan' la ni ba zan'as ye ba kʋ lɛm bɛɛ o nu'usinɛ. 5Ka yʋma pii nɛ anaasi la ni ka Kedolma nɛ na'anam banɛ la'as o san'an la da duoe ye ba keŋ zab. Ka ban da bɛ suor la, ba da zabi nyaŋ Refa dim banɛ bɛ Asiterof Karinam la, nɛ Zuz dim banɛ bɛ Ham sʋ'ʋlimin la, nɛ Emi dim banɛ bɛ Seave Kiriafaim teŋin la, 6nɛ Hor dim banɛ bɛ zuoya teŋin, Seir sʋ'ʋlimin la hali ti paae Elparan dinɛ pʋ lal nɛ pipirig la. 7Ka ba tuligi lɛbid na n ti paae En Misipat teŋin, linɛ an Kades, ka nyaŋ Amalek dim sʋ'ʋlim wʋsa, hali nɛ Amor dim sieba banɛ da bɛ Hazazɔn Tamar teŋin, ka nyaan paae Sodom Na'ab nɛ o taaba la.
8Ka Sodom na'ab nɛ Gomora na'ab nɛ Adma na'ab nɛ Zeboim na'ab nɛ Bela teŋ kanɛ ka ba buon Zoar la na'ab, yi tanp na zi'e Sidim Bɔn'ɔgin. 9Ka Kedolma onɛ an Elam na'ab la nɛ Tidal onɛ an Goyim na'ab nɛ Amrafel onɛ an Sinar na'ab nɛ Ariok onɛ an Elasar na'ab mɛ yina tʋ'ʋsi ba nɛ tanp. Na'anam anaasi da tʋ'ʋsi babanu nɛ tanp. 10Sidim Bɔn'ɔg kanɛ ka ba da tʋ'ʋs tanp la da pɛ'ɛl nɛ bʋmbu'azulima ka kotaal bɛ li pʋʋgin, ka Sodom nɛ Gomora na'anam la da zɔt la, ba nidib sieba da lu nɛ bʋmbu'ad la ni, ka banɛ kpɛlim la zɔɔ dʋ zuoya la zug. 11Na'anama anaasi la da faaɛn Sodom nɛ Gomora la'ad nɛ ba disʋma wʋsa mɔri keŋ. 12Ba da la'am nɔk Abram pitʋ biig Lot nɛ o la'ad wʋsa mɔri keŋ, bɔzugɔ o da bɛnɛ Sodom teŋin.
13Ka dau sɔ' yi tanpin la zɔɔ mɔr labaari kena tis Abram onɛ an Hibiru nid la. Abram yir da kpi'enɛ Mamir onɛ an Ammon nid la tititada. Mamir nɛ o pitib banɛ an Anɛr nɛ Esikol da mɔri nɔnaar nɛ Abram. 14Abram n da wʋm ye ba gban'e Lot n keŋ la, o da buol o yidim ka ba la'as kɔbistan' nɛ pii nɛ anii (318). Ba da kadi ba dataas la bugir hali ti paae ba Dan teŋin. 15Yʋ'ʋŋ kan la ka Abram pʋdig o dap la ka ba zab nɛ ba ka kadi ba mɔri paae Hoba dinɛ bɛ Damaskus tempʋʋg datiuŋ baba la. 16O da paam la'ad la wʋsa faaɛn ka mɔr o pitʋ biig Lot nɛ o la'ad wʋsa, nɛ pu'ab wʋsa nɛ nidib la wʋsa lɛb na.
Melkizedek niŋ Abram zug albareka
17Abram n da zabi nyaŋ Kedolma na'ab nɛ na'abanɛ wʋsa da la'as nɛ o ka lɛbid na la, Sodom Na'ab da yina sia'al o Seave Bɔn'ɔg (dinɛ an Na'ab Bɔn'ɔg) zin'igin. 18Ka Melkizedek onɛ an Salem Na'ab la mɔr diib nɛ daam yina. O da anɛ Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa la maanmaan. 19Ka o niŋ Abram bareka yɛt ye,
“Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa,
ka maal agɔl nɛ teŋ la
niŋim Abram zug albareka.
20Ka bareka mɛ bɛ nɛ Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa la,
bɔzugɔ o nɔki fʋ dataasi niŋi fʋ nu'usin.”
Ka Abram da yis la'abanɛ ka o fan' la wʋsa yinne piiga pʋʋgin tis o.
21Ka Sodom Na'ab yɛl Abram ye, “Zaŋim nidib la tisim ka sʋ'oe la'ad la.” 22Amaa Abram yɛl Sodom Na'ab la ye, “Mam ʋki m nu'usi tis Zugsɔb Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa ka maal agɔl nɛ teŋ la, pɔɔ zi'el 23ye m kʋ di'e si'eli yii fʋ san'anɛ, baa li ya'a anɛ gum bɛɛ ta'adir nwiiga. M pʋ bɔɔd ye fʋ ti yɛl bɛog daar ye fʋnɛ kɛ ka mam Abram lieb bʋmmɔra. 24Ayei, mam kʋ di'e si'ela, ya'a ka' dikanɛ ka m nidib la di laa. Amaa kɛl ka Anɛr nɛ Esikol nɛ Mamir banɛ dɔllimi keŋ zaba la paami ba pʋʋr.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation