Pin'ilʋg 23
23
Sara kpi ka ba mum o si'em
1Sara da anɛ yʋma kɔbiga nɛ pisi nɛ ayɔpɔi (127), 2ka nyaan kpi Kiriaf Ariba, linɛ yʋ'ʋn an Hebron teŋi bɛ Keenan sʋ'ʋlimin la. Ka Abraham sʋʋnr san'am ka o kaas o kum la yɛla.
3Ka Abraham bas kum la ka duoe keŋ Hitti dim kpɛɛmnam la ni yɛl ye, 4“M anɛ saan teŋ nwa' pʋʋgin. Linzug, kuosimi paalʋ tisi nɛ m ka li na an zin'ikanɛ ka m mummi m kum.” 5Ka Hitti dim kpɛɛmnam la lɛbis Abraham ye, 6“Ti zugdaana, wʋmma! Fʋ anɛ Wina'am na'abiig ka bɛ nɛ ti kpɛla, gɔsimi ti yaad zin'igin wʋsa ka fʋn bɔɔd ye fʋ mumi fʋ kum zin'isi'a wʋsa fʋn mum! Ti sɔ' kʋ kadif ye fʋ da mum kum yaadin nwaa.” 7Ka Abraham duoe Hitti dim kpɛɛmnam la tuonnɛ igini na'asi ba 8ka yɛli ba ye, “Ya ya'a siaki m nɔɔr ye m mumi m kum la, m na sɔsi ya ka ya bɛlim Zohar biig Efiron n tisim, 9ka o nɔk Makipiela tampinlɛuŋ kanɛ bɛɛ o pɔɔg nɔɔrin la tisim. Ka o ya'a siak on kuos o paalʋ la tisim ka m yɔ ka di'e li ka li an zin'ikanɛ ka m na mumi m kum ya teŋ nwa' ni.” 10Efiron onɛ an Hitti nid la da zin'inɛ nɛ o teŋ nidib ka lɛbis Abraham, ka o taaba banɛ aan o teŋ nidib la wʋm, hali nɛ banɛ dɔl tempʋʋg la za'anɔɔrini gat la wʋsa, 11ka yɛl ye, “Ayei, kɛlisima! Mam nɔk paalʋ la nɛ tampinlɛuŋ kanɛ bɛ li pʋʋgin la tisif zaalim m buudi la nifin. Kem mumi fʋ kum!” 12Ka Abraham lɛn igin teŋin nidib la tuon 13ka yɛl Efiron ba nifin ye, “M ba', kɛlisima! M bɔɔd ye fʋ kuos paalʋ la tisim ka di'e li ligidi, ka m na nyaŋi mumi m kum anina.” 14Ka Efiron lɛbisi yɛl Abraham ye, 15“M zugdaana, kɛlisima! Paalʋ la ligidi anɛ anzurifa kɔbisnaasi (400), ka nwa' an bɔ nid nɛ o zua sʋʋginɛ? Kem mumi fʋ kum.” 16Ka Abraham siak ka yɔ anzurifa la wʋʋ Efiron n zin'in nidib la sʋʋgin yɛl si'em la.
17Abraham da da' Efiron paalʋ dinɛ bɛ Makipiela n kpa' Mamir teŋ la; o da da' pɔɔg la, nɛ tampinlɛuŋ la, nɛ tibanɛ bɛɛ anina la wʋsa ka li lieb o din. 18Paalʋ la yʋ'ʋn da lieb nɛ Abraham paalʋ, Hitti dim kpɛɛmnam la nini ni nwɛnɛ on nɛ Hitti dim la kʋʋs taaba si'em la. 19Ka li nya'aŋ ka Abraham mum o pu'a Sara Makipiela tampinlɛuŋʋn, dinɛ kpi'e Mamir, linɛ an Hebron teŋi bɛ Keenan teŋgbauŋʋn la.
20Ka Hitti dim la siaki zaŋ paalʋ la nɛ li tampinlɛuŋ la tis Abraham ka li lieb o yaad zin'ig.
Currently Selected:
Pin'ilʋg 23: kus_gh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Pin'ilʋg 23
23
Sara kpi ka ba mum o si'em
1Sara da anɛ yʋma kɔbiga nɛ pisi nɛ ayɔpɔi (127), 2ka nyaan kpi Kiriaf Ariba, linɛ yʋ'ʋn an Hebron teŋi bɛ Keenan sʋ'ʋlimin la. Ka Abraham sʋʋnr san'am ka o kaas o kum la yɛla.
3Ka Abraham bas kum la ka duoe keŋ Hitti dim kpɛɛmnam la ni yɛl ye, 4“M anɛ saan teŋ nwa' pʋʋgin. Linzug, kuosimi paalʋ tisi nɛ m ka li na an zin'ikanɛ ka m mummi m kum.” 5Ka Hitti dim kpɛɛmnam la lɛbis Abraham ye, 6“Ti zugdaana, wʋmma! Fʋ anɛ Wina'am na'abiig ka bɛ nɛ ti kpɛla, gɔsimi ti yaad zin'igin wʋsa ka fʋn bɔɔd ye fʋ mumi fʋ kum zin'isi'a wʋsa fʋn mum! Ti sɔ' kʋ kadif ye fʋ da mum kum yaadin nwaa.” 7Ka Abraham duoe Hitti dim kpɛɛmnam la tuonnɛ igini na'asi ba 8ka yɛli ba ye, “Ya ya'a siaki m nɔɔr ye m mumi m kum la, m na sɔsi ya ka ya bɛlim Zohar biig Efiron n tisim, 9ka o nɔk Makipiela tampinlɛuŋ kanɛ bɛɛ o pɔɔg nɔɔrin la tisim. Ka o ya'a siak on kuos o paalʋ la tisim ka m yɔ ka di'e li ka li an zin'ikanɛ ka m na mumi m kum ya teŋ nwa' ni.” 10Efiron onɛ an Hitti nid la da zin'inɛ nɛ o teŋ nidib ka lɛbis Abraham, ka o taaba banɛ aan o teŋ nidib la wʋm, hali nɛ banɛ dɔl tempʋʋg la za'anɔɔrini gat la wʋsa, 11ka yɛl ye, “Ayei, kɛlisima! Mam nɔk paalʋ la nɛ tampinlɛuŋ kanɛ bɛ li pʋʋgin la tisif zaalim m buudi la nifin. Kem mumi fʋ kum!” 12Ka Abraham lɛn igin teŋin nidib la tuon 13ka yɛl Efiron ba nifin ye, “M ba', kɛlisima! M bɔɔd ye fʋ kuos paalʋ la tisim ka di'e li ligidi, ka m na nyaŋi mumi m kum anina.” 14Ka Efiron lɛbisi yɛl Abraham ye, 15“M zugdaana, kɛlisima! Paalʋ la ligidi anɛ anzurifa kɔbisnaasi (400), ka nwa' an bɔ nid nɛ o zua sʋʋginɛ? Kem mumi fʋ kum.” 16Ka Abraham siak ka yɔ anzurifa la wʋʋ Efiron n zin'in nidib la sʋʋgin yɛl si'em la.
17Abraham da da' Efiron paalʋ dinɛ bɛ Makipiela n kpa' Mamir teŋ la; o da da' pɔɔg la, nɛ tampinlɛuŋ la, nɛ tibanɛ bɛɛ anina la wʋsa ka li lieb o din. 18Paalʋ la yʋ'ʋn da lieb nɛ Abraham paalʋ, Hitti dim kpɛɛmnam la nini ni nwɛnɛ on nɛ Hitti dim la kʋʋs taaba si'em la. 19Ka li nya'aŋ ka Abraham mum o pu'a Sara Makipiela tampinlɛuŋʋn, dinɛ kpi'e Mamir, linɛ an Hebron teŋi bɛ Keenan teŋgbauŋʋn la.
20Ka Hitti dim la siaki zaŋ paalʋ la nɛ li tampinlɛuŋ la tis Abraham ka li lieb o yaad zin'ig.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation