Zaburi Sya Daud 68
68
Exurgat Deus.
1Ayime Mlungu, wayambanike wakumbipila:
Na wakufyoma na yombe wakakimbili pa kyene kyake.
2Umu lyosi litutumila, uwatutumise:
Umu unemu guwululuka palongolo pa mwoto, mumu wawifu watagike pa kyene kya Mlungu.
3Na wakukita malinga wahekelele; wagihe pa kyene kya Mlungu:
Ena, wayangale nu kuhekelela.
4Munjimbilaye Mlungu, muliyimbili zaburi lihina lyake:
Munyanyamulilaye ndila yula aluta kikwelele mumapululu; Yah lihina lyake; na mugihaye pa kyene kyake.
5Dadi wa wakiwa, na wakujowa mihalo ya wafwili:
Ayii Mlungu pandu pake pa kakape.
6Mlungu awatamisa wala wayii wakape pa likaya, awapisa wa migoye kigolokile:
Koma wala wa wapatuka wawela mundima wakutinyika.
7Mlungu, pawakite wenga palongolo pa nnsafi wako:
Baho uwayumalise wombe pa mahanu.
8Ndima wakupwile, kawili Kunani kwadonyike pa kyene kya Mlungu:
Ena Sinai kila pa kyene kya Mlungu, Mlungu wa Israel.
9Mlungu wapungulile fula ya kwitalisa:
Wawikile‐ngani lipwela lyako lyakugawila, baho lya tupile makeko.
10Lipuga lyako lyatemi pasi mumu:
Wawikile ngani pa unofu wako kwa wakuselela, Mlungu.
11Bambo afipeleka fya kugu fya kugu:
Wadala wakuyenesa ndumi libanja likulungu.
12Watwa wa mabanja wakimbila, wakimbila chakaka:
Nu nndala wa chengo pa ndyango agawa fya kufufula.
13Yamugone pagati pa fiwaya ngati mapapatilo ga njiwa ga kufunikilika ni ndalama:
Na mangoma gake ni gold yakung’alila.
14Baho Mwene mbafu syoha ayambanise watwa mumu:
Kwayile ngati pala patonyite schnee pa Salmon.
15Kidunda kya Mlungu, kidunda kya Bashan
Kidunda kya songo kidunda kya Bashan.
16Uli mulingulila, fidunda fya songo, kidunda kila akigana Mlungu kutama pasimumu?
Ena, Bambo yawele mumu kitamile,
17Magereta ga ngondo ga Mlungu elf asharini, elf syakulutila:
Bambo ayii pagati pa gaga, ngati pa Sinai, pawalafu pene.
18Wakwelela pa kuyanyamulika watondola fyakutondola; wayupa fya waka:
Haka pa wala wa wapatuka kawili kukita awele Bambo Mlungu pagati pawe.
19Alumbike ngati kihomo kyene Bambo, yula atitwika nsigo ligono ni ligono:
Mlungu uyu nu uyokosi witu.
20Mlungu kwa tenga ayii Mlungu wa fya kuyokosela:
Nu Yahveh Bambo ayii na mapitiko ga pa kufwa.
21Koma Mlungu yaholose mutu gwa wakumbipila:
Lulondosi lwene liyunju lya yula wakugenda kigendile pa kubanakika muhalo.
22Bambo akite, yaniwakilause pa Bashan:
Yaniwakilause pa fina fya nyanja.
23Nausi uywike lwayo lwako pa mwasi:
Lumilo lwa mabwa gako luye ni lilundu lyake lyakulinga pa wakuwipila wako.
24Wagaweni magendeko gako Mlungu:
Magendeko ga Mlungu wangu, mutwa wangu, kuyingila pene pawalafu.
25Wakuyimba walongola, panyuma wakukuwa mihawala:
Pagati pa wadala wakona nakutugulika wakukuwa fisango.
26Mundumbaye Mlungu ngati kihomo kyene pa mapuga:
Bambo, mwenga wakuwuka pa liyela la Israel.
27Bahapo Benyamin nchoko wakuhangisa:
Wanduna wa Yehudah ni chengo chawe, wanduna wa Zebulon, wanduna wa Naphthali.
28Mlungu wako ataukile mbafu syako:
Ukikitili mbafu, Mlungu, iki watikitilaga tenga.
29Ndawa ya hekal yako pa Yerusalem:
Watwa yawakutolele nsongo.
30Lakalila kya kulama kya wa mitumba, lipuga lya ng’ombe ngambako, pamonga na wana wa ng’ombe wa misafi:
Wakuliwatila pasi pa njayo fipande fya ndalamu; ayiyambanisa yambanisa misafi yila yigana pa kukokana pa ngondo.
31Majumbe yagayimi kuhuma pa Egupto:
Ethiopia yayumbatise mawoko gake kwa Mlungu:
32Munjimbilaye Mlungu, watwa wa ndima uu:
Munjimbilaye Bambo zaburi.
33Kwa yula agenda pa farasi panani kwa Kunani, kula kwa mwandi:
Lola, apeleka njwawila yake, njwawila ya mbafu.
34Mupeleke kwa Mlungu mbafu, fyakukwesa fyake fiyii panani pa Israel:
Ni mbafu syake siyii pa mafundi.
35Mlungu, wakuyogopesa kuhuma pene kuwalala pako:
Mlungu wa Israel, nu yombe wakupeleka mbafu nu kukangamala kwa nnsafi wake, alumbike Mlungu ngati kihomo kyene.
Currently Selected:
Zaburi Sya Daud 68: MGSPSA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1913, by the Universities' Mission to Central Africa Mission Press
Zaburi Sya Daud 68
68
Exurgat Deus.
1Ayime Mlungu, wayambanike wakumbipila:
Na wakufyoma na yombe wakakimbili pa kyene kyake.
2Umu lyosi litutumila, uwatutumise:
Umu unemu guwululuka palongolo pa mwoto, mumu wawifu watagike pa kyene kya Mlungu.
3Na wakukita malinga wahekelele; wagihe pa kyene kya Mlungu:
Ena, wayangale nu kuhekelela.
4Munjimbilaye Mlungu, muliyimbili zaburi lihina lyake:
Munyanyamulilaye ndila yula aluta kikwelele mumapululu; Yah lihina lyake; na mugihaye pa kyene kyake.
5Dadi wa wakiwa, na wakujowa mihalo ya wafwili:
Ayii Mlungu pandu pake pa kakape.
6Mlungu awatamisa wala wayii wakape pa likaya, awapisa wa migoye kigolokile:
Koma wala wa wapatuka wawela mundima wakutinyika.
7Mlungu, pawakite wenga palongolo pa nnsafi wako:
Baho uwayumalise wombe pa mahanu.
8Ndima wakupwile, kawili Kunani kwadonyike pa kyene kya Mlungu:
Ena Sinai kila pa kyene kya Mlungu, Mlungu wa Israel.
9Mlungu wapungulile fula ya kwitalisa:
Wawikile‐ngani lipwela lyako lyakugawila, baho lya tupile makeko.
10Lipuga lyako lyatemi pasi mumu:
Wawikile ngani pa unofu wako kwa wakuselela, Mlungu.
11Bambo afipeleka fya kugu fya kugu:
Wadala wakuyenesa ndumi libanja likulungu.
12Watwa wa mabanja wakimbila, wakimbila chakaka:
Nu nndala wa chengo pa ndyango agawa fya kufufula.
13Yamugone pagati pa fiwaya ngati mapapatilo ga njiwa ga kufunikilika ni ndalama:
Na mangoma gake ni gold yakung’alila.
14Baho Mwene mbafu syoha ayambanise watwa mumu:
Kwayile ngati pala patonyite schnee pa Salmon.
15Kidunda kya Mlungu, kidunda kya Bashan
Kidunda kya songo kidunda kya Bashan.
16Uli mulingulila, fidunda fya songo, kidunda kila akigana Mlungu kutama pasimumu?
Ena, Bambo yawele mumu kitamile,
17Magereta ga ngondo ga Mlungu elf asharini, elf syakulutila:
Bambo ayii pagati pa gaga, ngati pa Sinai, pawalafu pene.
18Wakwelela pa kuyanyamulika watondola fyakutondola; wayupa fya waka:
Haka pa wala wa wapatuka kawili kukita awele Bambo Mlungu pagati pawe.
19Alumbike ngati kihomo kyene Bambo, yula atitwika nsigo ligono ni ligono:
Mlungu uyu nu uyokosi witu.
20Mlungu kwa tenga ayii Mlungu wa fya kuyokosela:
Nu Yahveh Bambo ayii na mapitiko ga pa kufwa.
21Koma Mlungu yaholose mutu gwa wakumbipila:
Lulondosi lwene liyunju lya yula wakugenda kigendile pa kubanakika muhalo.
22Bambo akite, yaniwakilause pa Bashan:
Yaniwakilause pa fina fya nyanja.
23Nausi uywike lwayo lwako pa mwasi:
Lumilo lwa mabwa gako luye ni lilundu lyake lyakulinga pa wakuwipila wako.
24Wagaweni magendeko gako Mlungu:
Magendeko ga Mlungu wangu, mutwa wangu, kuyingila pene pawalafu.
25Wakuyimba walongola, panyuma wakukuwa mihawala:
Pagati pa wadala wakona nakutugulika wakukuwa fisango.
26Mundumbaye Mlungu ngati kihomo kyene pa mapuga:
Bambo, mwenga wakuwuka pa liyela la Israel.
27Bahapo Benyamin nchoko wakuhangisa:
Wanduna wa Yehudah ni chengo chawe, wanduna wa Zebulon, wanduna wa Naphthali.
28Mlungu wako ataukile mbafu syako:
Ukikitili mbafu, Mlungu, iki watikitilaga tenga.
29Ndawa ya hekal yako pa Yerusalem:
Watwa yawakutolele nsongo.
30Lakalila kya kulama kya wa mitumba, lipuga lya ng’ombe ngambako, pamonga na wana wa ng’ombe wa misafi:
Wakuliwatila pasi pa njayo fipande fya ndalamu; ayiyambanisa yambanisa misafi yila yigana pa kukokana pa ngondo.
31Majumbe yagayimi kuhuma pa Egupto:
Ethiopia yayumbatise mawoko gake kwa Mlungu:
32Munjimbilaye Mlungu, watwa wa ndima uu:
Munjimbilaye Bambo zaburi.
33Kwa yula agenda pa farasi panani kwa Kunani, kula kwa mwandi:
Lola, apeleka njwawila yake, njwawila ya mbafu.
34Mupeleke kwa Mlungu mbafu, fyakukwesa fyake fiyii panani pa Israel:
Ni mbafu syake siyii pa mafundi.
35Mlungu, wakuyogopesa kuhuma pene kuwalala pako:
Mlungu wa Israel, nu yombe wakupeleka mbafu nu kukangamala kwa nnsafi wake, alumbike Mlungu ngati kihomo kyene.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1913, by the Universities' Mission to Central Africa Mission Press