Matí Injíl 13
13
XIII. SEṈZDUMÍ BÁB.
1Hawán roshá Yesu azẖ log̱ẖá darkhapto dirrá kandeá nishta. 2Áṉhí gurá báz ummat much bíṯẖa; hawi sángá berí chaka chaṛṯẖo nishta; thewag̱ẖe álam kandeá oshtáṯẖag̱ẖant. 3Guḍá kissav neáṉwáṉ báz gálwar ashkhanain?-?ṯẖo gwashtai ki, bij khishoḵẖ bij reshag̱ẖá shuḏẖa. 4Reshag̱ẖ welá chiye bij dagá khaptag̱ẖant, guḍá murg̱ẖá áḵẖto wár?-?ṯẖag̱ẖantish. 5Chiye bij thálángá khaptag̱ẖant ki hawoḏẖa háḵẖ kamenaṯẖish; angúrí zíṯẖeṉ darkhaptag̱ẖant pachi ki háḵẖ kamenaṯẖ. 6Rosh garm bíṯẖa, guḍá osháná shuḏẖag̱ẖant, guḍá murthag̱ẖant pachi ki pár hachi ne‐aṯẖ. 7Chiye bij kuṭag̱ẖ neáṉwáṉ khaptag̱ẖant. Guḍá kuṭag̱ẖ sababá whár bíṯẖag̱ẖant. 8Chiye bij jawáeṉ dig̱ẖár chaka khaptag̱ẖant. Guḍá dán báz paidá bíṯẖa; chiye yake saḏẖ, chiye yake sei gíst, chiye yake sí árthag̱ẖant. 9Mard ki áṉhí goshant, nigoshí.
10Guḍá áṉhí shágirdá áḵẖto gwashta ki, Thau pachi áṉhánrá kissav ashkhanainag̱ẖai. 11Jawáv dáṯẖai ki, Huḏẖá matlav shai dastá dáṯẖa, áṉhání dastá na dáṯẖa. 12Mard ki áṉhí dastá chiye asti, áṉhiar Huḏẖá dá, Mard ki áṉhí dastá hachi ne, azẖ áṉhí dastá har chi, ki bí, bari jí. 13Hawi sababá áṉhánrá kissav gálwar khanán, pachi ki waktá ki go chhamá gindant, go dilá na gindant; waktá ki ashkhanant, na nigoshant, surphaḏẖ de na bant. 14Áṉhání sababá Yasaiyáh nabí gálwar phílav bí ki.
Shá goshá bashkhane, surphaḏẖ na bíe.
Go chhamá ginde, sahíh na bie:
15Hawi mardum dil whár bíṯẖa,
Áṉhání gosh girán bíṯẖag̱ẖant;
Waṯẖí chhamar khor khuṯẖag̱ẖant;
Ki hacho na ví, ki chham madadá sahíh bant,
Gosh madadá nigoshant,
Waṯẖí dilá surphaḏẖ bant
Ki tharant khánt,
Ki áṉhánrá duráh khanán.
16Mubárak shai chhamant ki gindant; mubárak shai goshant ki ashkhanant. 17Shuár rást gushán ki hawi hálwar ki shá ginde, báze nabiá wa jawáen mardá gindag̱ẖ loṭṯẖa wa na díṯẖa; hawi gálwar ki shá ashkhane, ashkhanag̱ẖ loṭṯẖa wa na ashkhuṯẖa. 18Bij khishoḵẖ kissav matlav biashkhane, 19Waktá ki marde Huḏẖá gálwar bashkhat wa surphaḏẖ na bí, guḍá Shaitán khai, hawán bij bárt, ki áṉhí dil neáṉwáṉ riḵẖta. 20Bij ki dagá khaptag̱ẖant haweshe. Bij ki thálangá khaptag̱ẖant, hawán mard asti, ki gálwar bashkhat, whashiyá girt. 21Lekin hawi sababá ki pár kisánê, kame rosh dáín kábú bí, waktá ki dukhi wa tang bí, Huḏẖá gálwar sababá dhába wárth. 22Bij ki kuṭaghání neáṉwáṉ khaptag̱ẖant, hawán mard asti, ki gálwar bashkhat, guḍá ghaṉṯẖrí wa rizik thagá sababá whár bí wa dán na kárí. 23Bij ki jawáen dighárá khaptag̱ẖant, hawán mard asti ki gálwar bashkhat wa surphaḏẖ bí; hawán mard dán kárí chiye yake saḏẖ, chiye yake sei gíst, chiye yake sí.
24Duhmí kissav gwashtai ki Huḏẖá ráj hawán mard wájá ê ki khishárá jawáeṉ bij khishtai. 25Waktá ki mard waf?-?sag̱ẖaṯẖant duzẖman áḵẖto gandemv neáṉwáṉ zahre dána khishto shuḏẖa. 26Waktá ki moriṯẖa dán dáṯẖai, guḍá zahre dán de sahrá bíṯẖa. 27Guḍá ṭhíhá áḵẖto áṉhiar gwashta ki, Yá wázẖa, waṯẖí khishárá thau jawáeṉ bij na khishta? pachi zahre‐dán dáṯẖai? 28Gwashtai ki khase duzẖmaná hawi kár khuṯẖa. Ṭhíhá gwashtai ki thai saláh bí, má much khanún. 29Gwashtai Inna, cho má ví ki waktá ki zahre dán much khane, go áṉhí phajiá jawáen dán khashe. 30Har doáṉrá ron dáín bile de. Roshá ki ron bí, ma ron‐kha?-?noḵẖár gushán ki, pheshá zahre‐dán much khane, pha soshag̱ẖá pandáṉ bande, jawáen dán mai kalhote neáṉwáṉ much khane.
31Thíh kissav de gwashtai ki, Huḏẖá ráj ḵẖardal bij wájá ê ki mardeá gipto waṯẖí khishár neáṉwáṉ khishta. 32Hawi bij azẖ thewag̱ẖe bijá kisánê; waktá ki mazan bí, guḍá azẖ thewag̱ẖe bútíá mazan bí, drashk bí, ki murg̱ẖ áṉhí sháḵẖá nindant.
33Thíh kissav de gwashtai ki, Huḏẖá ráj ḵẖamír wájá asti, ki záleá gipto ya ganjí neáṉwáṉ ralainṯẖa dánkho ki thewag̱ẖe ḵẖamírí bí.
34Kissavá hawí thewag̱ẖe gálwar Yesuá álamar gwashta: kissav báj hachi na gwashta: 35ki hawán gálwar phílav bí ki nabiá gwashta
Ma waṯẖí daf kissav sángá bozẖán;
Gálwar gushán ki azẖ jihán paidaishá sahrá na bíṯẖa.
36Guḍá ummatar mokalainṯẖo log̱ẖ andará shuḏẖa: áṉhí shágirdá nazík áḵẖto gwashta ki, márá hálá de, khishár zahre‐dán kissav matlav chih ê? 37Jawáv dáṯẖo gwashtai ki mard ki jawáen bij reshag̱ẖe, Ádam‐Bachh haweshê, khishár jihánê; 38jawáen bij Bihisht bachhê; zahre‐dán Shaitán bachhê. 39Duzẖman, ki riḵẖta Shaitánê; ron wela kiámat roshê; ronoḵẖ firishtag̱ẖant. 40Cho ki zahre‐dán much khuṯẖo soḵẖta, írge kiámat roshá bí. 41Ádam Bachh waṯẖí firishtag̱ẖán demvdá; hamchi ki ráh raḏẖ khanant, thewag̱ẖe mard ki gandag̱ẖe kár khanant, much khanant. 42Guḍá ásá phirenant; hawoḏẖa greant wa dathan drushainant. 43Guḍá mard ki rástbázant rosh wájá Phiṯẖ ráj neáṉwáṉ rosh khanant. Marde ki áṉhí gosh bí nigoshí.
44Huḏẖá ráj kímati chi wájá asti ki khishár neáṉwáṉ likṯẖa; mardeá gipto chup khuṯẖa, guḍá whasheg̱ẖá ro, wathí thewag̱ẖe mál shawashkí, hawán khishár bhá girt.
45Thihbare Huḏẖá ráj saudágare wájá asti ki jawáen murváḏẖir pholkhat, 46yake be‐bháe murvádhir dastá áḵẖta. Guḍá mardá shuḏẖo waṯẖí thewag̱ẖe mál shawashkhṯẖo hawán murwáḏẖir bhá gipta.
47Thihbare Huḏẖá ráj jále wájá asti ki dirrá neáṉwáṉ phirenṯẖa; guḍá áṉhí neáṉwáṉ har range máhig̱ẖ much bíṯẖag̱ẖant. 48Pur bíṯẖa, guḍá kandeá khashtag̱ẖanti. Nishto híran neáṉwáṉ jawáeṉ máhig̱ẖ much khuṯẖag̱ẖant, wháre máhig̱ẖ phirenṯẖag̱ẖant. 49Írge kiámat roshá bí. Firishtag̱ẖán dará khánt, jawáen mard azẖ sharíe mardá khard khanant, guḍá ásá deantish: 50hawoḏẖa greant wa dathan drushainant.
51Hawi thewag̱ẖe gálwar shá surphaḏẖ bíṯẖag̱ẖe? 52Áṉhání gwashta hau. Guḍá gwashtai ki Phawakán har khas ki bihisht gálwar waṯẖí dilá gipta, log̱ẖ wázẖá wájá asti, ki azẖ waṯẖí log̱ẖá noḵẖe chí de kauhne chí de khashí.
53Hacho bíṯẖa ki hawi kissav Yesuá gwashta, guḍá shuḏẖa shawoḏẖa. 54Waṯẖí dehá áḵẖto áṉhání nawásh‐log̱ẖ neáṉwáṉ gálwar khuṯẖa, írge ki álamá hairán bíṯẖo gwashta ki, hawi hikmat de mujrá de azẖ kho ártha? 55Drakhan bachh haweshe na? Áṉhí máṯẖ nám Mariyam ne? Áṉhí bráṯẖ Yákúb, Yúsuf, Shamáún Yahúda? 56thewag̱ẖe gohár go má phajiá nestant? Azẖ kho hawi mardá hamchi ártha? 57Áṉhí sababá de ná‐whash bíṯẖag̱ẖant. Guḍá Yesuá gwashta ki, waṯẖí dehá de waṯẖí log̱ẖá de nabí áb hachi nesti, thíh dehá áṉhí áb asti. 58Báze mujrá de hawoḏẖa na shomdáṯẖai, pachi ki álam be‐ímán bíṯẖag̱ẖant.
Currently Selected:
Matí Injíl 13: BGPRMAT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published in 1884 for the Punjab Bible Society.
Matí Injíl 13
13
XIII. SEṈZDUMÍ BÁB.
1Hawán roshá Yesu azẖ log̱ẖá darkhapto dirrá kandeá nishta. 2Áṉhí gurá báz ummat much bíṯẖa; hawi sángá berí chaka chaṛṯẖo nishta; thewag̱ẖe álam kandeá oshtáṯẖag̱ẖant. 3Guḍá kissav neáṉwáṉ báz gálwar ashkhanain?-?ṯẖo gwashtai ki, bij khishoḵẖ bij reshag̱ẖá shuḏẖa. 4Reshag̱ẖ welá chiye bij dagá khaptag̱ẖant, guḍá murg̱ẖá áḵẖto wár?-?ṯẖag̱ẖantish. 5Chiye bij thálángá khaptag̱ẖant ki hawoḏẖa háḵẖ kamenaṯẖish; angúrí zíṯẖeṉ darkhaptag̱ẖant pachi ki háḵẖ kamenaṯẖ. 6Rosh garm bíṯẖa, guḍá osháná shuḏẖag̱ẖant, guḍá murthag̱ẖant pachi ki pár hachi ne‐aṯẖ. 7Chiye bij kuṭag̱ẖ neáṉwáṉ khaptag̱ẖant. Guḍá kuṭag̱ẖ sababá whár bíṯẖag̱ẖant. 8Chiye bij jawáeṉ dig̱ẖár chaka khaptag̱ẖant. Guḍá dán báz paidá bíṯẖa; chiye yake saḏẖ, chiye yake sei gíst, chiye yake sí árthag̱ẖant. 9Mard ki áṉhí goshant, nigoshí.
10Guḍá áṉhí shágirdá áḵẖto gwashta ki, Thau pachi áṉhánrá kissav ashkhanainag̱ẖai. 11Jawáv dáṯẖai ki, Huḏẖá matlav shai dastá dáṯẖa, áṉhání dastá na dáṯẖa. 12Mard ki áṉhí dastá chiye asti, áṉhiar Huḏẖá dá, Mard ki áṉhí dastá hachi ne, azẖ áṉhí dastá har chi, ki bí, bari jí. 13Hawi sababá áṉhánrá kissav gálwar khanán, pachi ki waktá ki go chhamá gindant, go dilá na gindant; waktá ki ashkhanant, na nigoshant, surphaḏẖ de na bant. 14Áṉhání sababá Yasaiyáh nabí gálwar phílav bí ki.
Shá goshá bashkhane, surphaḏẖ na bíe.
Go chhamá ginde, sahíh na bie:
15Hawi mardum dil whár bíṯẖa,
Áṉhání gosh girán bíṯẖag̱ẖant;
Waṯẖí chhamar khor khuṯẖag̱ẖant;
Ki hacho na ví, ki chham madadá sahíh bant,
Gosh madadá nigoshant,
Waṯẖí dilá surphaḏẖ bant
Ki tharant khánt,
Ki áṉhánrá duráh khanán.
16Mubárak shai chhamant ki gindant; mubárak shai goshant ki ashkhanant. 17Shuár rást gushán ki hawi hálwar ki shá ginde, báze nabiá wa jawáen mardá gindag̱ẖ loṭṯẖa wa na díṯẖa; hawi gálwar ki shá ashkhane, ashkhanag̱ẖ loṭṯẖa wa na ashkhuṯẖa. 18Bij khishoḵẖ kissav matlav biashkhane, 19Waktá ki marde Huḏẖá gálwar bashkhat wa surphaḏẖ na bí, guḍá Shaitán khai, hawán bij bárt, ki áṉhí dil neáṉwáṉ riḵẖta. 20Bij ki dagá khaptag̱ẖant haweshe. Bij ki thálangá khaptag̱ẖant, hawán mard asti, ki gálwar bashkhat, whashiyá girt. 21Lekin hawi sababá ki pár kisánê, kame rosh dáín kábú bí, waktá ki dukhi wa tang bí, Huḏẖá gálwar sababá dhába wárth. 22Bij ki kuṭaghání neáṉwáṉ khaptag̱ẖant, hawán mard asti, ki gálwar bashkhat, guḍá ghaṉṯẖrí wa rizik thagá sababá whár bí wa dán na kárí. 23Bij ki jawáen dighárá khaptag̱ẖant, hawán mard asti ki gálwar bashkhat wa surphaḏẖ bí; hawán mard dán kárí chiye yake saḏẖ, chiye yake sei gíst, chiye yake sí.
24Duhmí kissav gwashtai ki Huḏẖá ráj hawán mard wájá ê ki khishárá jawáeṉ bij khishtai. 25Waktá ki mard waf?-?sag̱ẖaṯẖant duzẖman áḵẖto gandemv neáṉwáṉ zahre dána khishto shuḏẖa. 26Waktá ki moriṯẖa dán dáṯẖai, guḍá zahre dán de sahrá bíṯẖa. 27Guḍá ṭhíhá áḵẖto áṉhiar gwashta ki, Yá wázẖa, waṯẖí khishárá thau jawáeṉ bij na khishta? pachi zahre‐dán dáṯẖai? 28Gwashtai ki khase duzẖmaná hawi kár khuṯẖa. Ṭhíhá gwashtai ki thai saláh bí, má much khanún. 29Gwashtai Inna, cho má ví ki waktá ki zahre dán much khane, go áṉhí phajiá jawáen dán khashe. 30Har doáṉrá ron dáín bile de. Roshá ki ron bí, ma ron‐kha?-?noḵẖár gushán ki, pheshá zahre‐dán much khane, pha soshag̱ẖá pandáṉ bande, jawáen dán mai kalhote neáṉwáṉ much khane.
31Thíh kissav de gwashtai ki, Huḏẖá ráj ḵẖardal bij wájá ê ki mardeá gipto waṯẖí khishár neáṉwáṉ khishta. 32Hawi bij azẖ thewag̱ẖe bijá kisánê; waktá ki mazan bí, guḍá azẖ thewag̱ẖe bútíá mazan bí, drashk bí, ki murg̱ẖ áṉhí sháḵẖá nindant.
33Thíh kissav de gwashtai ki, Huḏẖá ráj ḵẖamír wájá asti, ki záleá gipto ya ganjí neáṉwáṉ ralainṯẖa dánkho ki thewag̱ẖe ḵẖamírí bí.
34Kissavá hawí thewag̱ẖe gálwar Yesuá álamar gwashta: kissav báj hachi na gwashta: 35ki hawán gálwar phílav bí ki nabiá gwashta
Ma waṯẖí daf kissav sángá bozẖán;
Gálwar gushán ki azẖ jihán paidaishá sahrá na bíṯẖa.
36Guḍá ummatar mokalainṯẖo log̱ẖ andará shuḏẖa: áṉhí shágirdá nazík áḵẖto gwashta ki, márá hálá de, khishár zahre‐dán kissav matlav chih ê? 37Jawáv dáṯẖo gwashtai ki mard ki jawáen bij reshag̱ẖe, Ádam‐Bachh haweshê, khishár jihánê; 38jawáen bij Bihisht bachhê; zahre‐dán Shaitán bachhê. 39Duzẖman, ki riḵẖta Shaitánê; ron wela kiámat roshê; ronoḵẖ firishtag̱ẖant. 40Cho ki zahre‐dán much khuṯẖo soḵẖta, írge kiámat roshá bí. 41Ádam Bachh waṯẖí firishtag̱ẖán demvdá; hamchi ki ráh raḏẖ khanant, thewag̱ẖe mard ki gandag̱ẖe kár khanant, much khanant. 42Guḍá ásá phirenant; hawoḏẖa greant wa dathan drushainant. 43Guḍá mard ki rástbázant rosh wájá Phiṯẖ ráj neáṉwáṉ rosh khanant. Marde ki áṉhí gosh bí nigoshí.
44Huḏẖá ráj kímati chi wájá asti ki khishár neáṉwáṉ likṯẖa; mardeá gipto chup khuṯẖa, guḍá whasheg̱ẖá ro, wathí thewag̱ẖe mál shawashkí, hawán khishár bhá girt.
45Thihbare Huḏẖá ráj saudágare wájá asti ki jawáen murváḏẖir pholkhat, 46yake be‐bháe murvádhir dastá áḵẖta. Guḍá mardá shuḏẖo waṯẖí thewag̱ẖe mál shawashkhṯẖo hawán murwáḏẖir bhá gipta.
47Thihbare Huḏẖá ráj jále wájá asti ki dirrá neáṉwáṉ phirenṯẖa; guḍá áṉhí neáṉwáṉ har range máhig̱ẖ much bíṯẖag̱ẖant. 48Pur bíṯẖa, guḍá kandeá khashtag̱ẖanti. Nishto híran neáṉwáṉ jawáeṉ máhig̱ẖ much khuṯẖag̱ẖant, wháre máhig̱ẖ phirenṯẖag̱ẖant. 49Írge kiámat roshá bí. Firishtag̱ẖán dará khánt, jawáen mard azẖ sharíe mardá khard khanant, guḍá ásá deantish: 50hawoḏẖa greant wa dathan drushainant.
51Hawi thewag̱ẖe gálwar shá surphaḏẖ bíṯẖag̱ẖe? 52Áṉhání gwashta hau. Guḍá gwashtai ki Phawakán har khas ki bihisht gálwar waṯẖí dilá gipta, log̱ẖ wázẖá wájá asti, ki azẖ waṯẖí log̱ẖá noḵẖe chí de kauhne chí de khashí.
53Hacho bíṯẖa ki hawi kissav Yesuá gwashta, guḍá shuḏẖa shawoḏẖa. 54Waṯẖí dehá áḵẖto áṉhání nawásh‐log̱ẖ neáṉwáṉ gálwar khuṯẖa, írge ki álamá hairán bíṯẖo gwashta ki, hawi hikmat de mujrá de azẖ kho ártha? 55Drakhan bachh haweshe na? Áṉhí máṯẖ nám Mariyam ne? Áṉhí bráṯẖ Yákúb, Yúsuf, Shamáún Yahúda? 56thewag̱ẖe gohár go má phajiá nestant? Azẖ kho hawi mardá hamchi ártha? 57Áṉhí sababá de ná‐whash bíṯẖag̱ẖant. Guḍá Yesuá gwashta ki, waṯẖí dehá de waṯẖí log̱ẖá de nabí áb hachi nesti, thíh dehá áṉhí áb asti. 58Báze mujrá de hawoḏẖa na shomdáṯẖai, pachi ki álam be‐ímán bíṯẖag̱ẖant.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published in 1884 for the Punjab Bible Society.