Va'Atəŋ 24
24
Isak aɓeltək Rebeka
1Abraham agalka, tukpu' tukpu'i, dəŋga pak Yawe aɗɗa əzaɓ nan aka Abraham. 2Abraham anah sən məgəɗ wəza nan an maddaabəŋ faɗ, məzərma aryeɗ nan na: «Agul vok ammba mettəlewa 3wanəsway suk də Yawe Maŋgəlva na disiŋ də dəlvafuŋ na, kəkay sən na guluk sən wətu sənet mə Kana'anɗe da, məs nəsaw də gəla aretiŋ ɓa. 4Kəmbatgən aka dələv nawa, aret ɗiy naw əkay guluk sən wətu Isak.» 5Gawla nak azlan sən na: «Kuzuŋ guluk vat tətafna kazbaw, kazza aka dələvəŋ ɓa; nəmbatgən də wutuk van, aka dələv məs kəde sədak vanəŋ sa?» 6Abraham apsən na: «Asla zuk də wəka wətu adaka. 7Yawe, Maŋgəlva na disiŋ, dəgəmu səŋgil ana əbba da, səka dələv net ɗiy nawa, dəpel suwa, asway dawnah su na: “Sit kirtuk nədapsit dəlvəŋka;” waslən maslay nan aboko; kəgəmgən guluk sən wətu sədaka. 8An guluk vat tətaf əzbok ɓa, asna wən tay akok vi kəsway su ɓa, kədawka wətu ɓay kaka'ə.» 9Gawla nak agul van ammba mettəle ɗəf daya nan Abraham, asway sən aka əpeliska. 10Gawla nak agəm zlogomeɗ kəlaw səret na daya nani, ndən mbatə. Arəmək zəga moggon nana daya nan da pak avani, yaŋ asil ambat a Weleŋgit-Məlpeŋge, a walaŋgəla-metiŋ na Nahor.
11Agdukgitik zlogomeɗ a mapoho na walaŋgəla-metiŋ ama vov net iŋkile, moskoy pay nawgilya net gil əmbaɗ iŋkile. 12Amna: «Yawe, Maŋgəlva na daya naw Abraham, kamə aɗɗa nələm səngən moggon nok dəpaŋka, arban bayna nok aza daya naw Abraham. 13In yakəŋ ziwwe a met iŋkile, gorɗeŋge na walaŋgəla-metiŋ tay əgilyoŋ əmbaɗ iŋkile. 14Waŋ goruk məs nədawnah sət na: “Aɓe'gən hinziw noko nəsə” tədawzlan na: “Asə, wanipsit zlogomeɗ noko'e,” ndəttə kəwel sən gawla nok Isak; də tive vaski nədawsənən na, kəgəɗ sənək moggon nok sən daya nawa.» 15Yaŋ dəbayma wəpel nan ɓa ləŋ, Rebeka wətən Betuwel, wətət Milka, ga Nahor, məlmən Abraham təgil də hinziw nat akkiy vata. 16Waŋ vat lalawəktə aza uləta; ŋgbuɓɓo tə, ɗəf tay dəsənət ɓa. Təprikik a met iŋkile, təknəhək hinziw nata, ndət viti.
17Gawla nak anzan ələm səta, apsət na: «Kamə, avay iŋkile nokiŋ siɗikke sə hinziw nokəŋ ɗa.» 18Təmna: «Asə, ɗəf daya nawa», ndət hinziw prigin də kakara aka vata, təpsən asə. 19Adan təpsən asə, tənah sən na: «Wanəmbat sit zlogomeɗ noko'e, dəsaŋgən kpe'i.» 20Təgəmək zət əbbət iŋkile səddəv hinziw nat nak addəv təki napsit iŋkile sit zəgeɗi, ndət buryok ama vov net iŋkile də kakara əmpa; təmbaɗ sitik zlogomeɗ pakə. 21Ɗəf nak tuŋ əssohon kizən akat addəv məɓaɓata nani, vi kawsənən na, Yawe adawgənək malaka nan gegesiŋ sa awaniɓa dədawgən ɓa sa?
22Səza zlogomeɗ asaŋ gərakə, ɗəf nak agəmək ogono na meleŋge gəm miypa'aɗe naka vat sula gagdakɗe. 23Aɓsət waŋ nak na: «Wətən nawa kənan di? Kamə, arban suwa, təki nawteh wasan ana afukda nawvoŋ sa.» 24Yaŋ təzlan səni: «Wətən Betuwel, məs Milka tuwə sən Nahor nani.» 25Yaŋ tənah sən əmpa na: «Marbaza də mogzol tay sifɗiŋsifɗiŋ anamda, də təki nawvoŋ pak tay.»
26Ɗəf nak agduku, apu' aba Yawe 27dawnəh na: «Soko sən Yawe, Maŋgəlva na daya naw Abraham, məs dəppan bayna nan də moggon aza daya naw gala nədaɗɗa malaka naw ɓa, Yawe adawgəwək aka tive akəwək eŋgil anet milmiŋgiɗin daya nawda.»
28Waŋ goruk nak tənzatək əpel wən an dəgəɗ nak eŋgil sət mata. 29Məlmət Rebeka tay adawyaŋ na, Laban. Anzanək aza ɗəf nak appaka ama vov net iŋkile. 30Səza awla ogono dit miypa'aɗe aka vat məlməni, aprəm an Rebeka məlmən təpel tənah na: «Vas anah suwa», ndən mbat aza ɗəf ziwwe dit zlogomeɗ nan ama vov net iŋkile naka. 31Yaŋ amna: «Ade, məs əzaɓ na Yawe akani. Vimi kiziw appaka, təki tay nəzaɓan eŋgili, gəm sit zlogomeɗ nok di?»
32Ɗəf nak atoŋ eŋgili, apilik gabalɗe səket zlogomeɗi. Məpsitiy marbaza də mogzol, ndən dit ɗiy namban na, iŋkile nawɗa tilit məpsiti. 33Məki səni zəga nawzəma, yaŋ anahə: «Nəzəmna, an nəpel na maw tagay ɓa ɓa.» Aɓsən na: «Apeli.» 34Amna: «gawla na Abraham nani. 35Yawe aɗɗak əzaɓ aka daya naw diyɗa, akkpaŋgək ɗəf metiŋgini. Apsənək gilew dit wasliɗe, təbəz babar də meleŋge, belemɗe mezeŋgleket dit muguluŋgiti, zlogomeɗ dit korɗe. 36Sara, ga daya naw tuwə sənək wiyin sən daya aba wəgal nata. Apsinik aryeɗ nan dəwən neti. 37Yaŋ daya naw asway guw, dawnəh na: “Kədawkay sən guluk sən wətu sə weleŋgit mə Kana'anɗe nəsaw də gəla aka dələv netiŋ ɓa. 38Dok azet ɗiy naw kəla na əbba da, mahəlfa nawa, kəgəmgən guluk sən wətuwa.” 39Yaŋ nənah sən daya naw na: “Kuzuŋ guluk vat təŋgəm na əzbaw ɓa?” 40Yaŋ azlan su na: “Yawe məs nədaw abanəŋ waslən maslay nan də isi, wadawgən malaka nok də moggoni: wakəgəm guluk sən wətu sənet ɗiy na nawda, səddəv gəla na əbba. 41Vasna an Kəmbatək anet ɗiy nawda; an dəpsuktən ɓa kan na, asna wən nok tay də an kəsway su ɓa.” 42Dəpaŋ adan nəde go'o də vov net iŋkile, yaŋ nəmna: Yawe, Maŋgəlva na Abraham daya nawa, an kətafək əzzaɓan su tive na malaka nawəŋ də moggoni, 43in yakəŋ ama iŋkile: waŋ goruk tədawgilyet əmbaɗ iŋkile, məs nedawnah sət na: “Avay iŋkile naddəv hinziw nokuŋ nəsə siɗikke ɗa”, 44an təzlan suwək na: “Nok asə ya əmpa na wanəmbaɗ sit zlogomeɗ noko,” ndəttə guluk məs Yawe awel sən wətən daya naw Abraham. 45Nəɓəl əgrak əpel naw də makraw ɓa ləŋgə, Rebeka yakəŋ də hinziw nat akkiy vata; təprikik a vov nak əmbaɗ iŋkile. Nəɓsət na: “Kamə, avay nəsə.” 46Təgəmək zət əprigin hinziw səkat də kakara, yaŋ təmna: “Asə, wanipsit zlogomeɗ noko'e.” Nəsəka, təpsitik zlogomoɗe'e 47Nəssohõtəka: Wətən nawa kənan di? Təzlan su na: “Wətən Betuwel, wətət Milka, məs tuwə sən Nahor.” Yaŋ nəkkpa sət ogono aka məŋkənta gəm miypa'aɗe aka vata. 48Nəgdukuko, nəppu'uk aba Yawe; nəfetik aka Yawe, Maŋgəlva na Abraham daya nawa, dəku aka tive an təstəs nawgəmət wətən məlmən daya naw sən wətəni. 49Ya kakaŋ na, an wakərbanən moggon gəm əziwɓəlɓəl aɓɓa daya naw na, mənah su watə. An vaski ɓa na, mənah suwa vi ndawgən an dəka dəzəŋgiy, an dəka zlaɓayi.»
50May Laban də Betuwel azlanənka, aɓɗaŋ na: «Wənəŋ səza Yawe ade, mənam tat də wən naw nah suk moggoni awaniɓa mbərayən ɓa. 51Rebeka yakəŋ aboko: agəmta doko. Təsat ka guluk na wətən daya nok va Yawe apeli.» 52Səza gawla na Abraham aprəm wənəska, appu'uk aba Yawe. 53Gawla nak agilgitik zəgeɗ na təbəz babara, na meleŋge, gəm lukutɗe, apsət Rebeka, dit zəgeɗ na sləma diyɗa apsən məlməta gəm sət mata. 54Azəmaŋka, asaŋgək ndən dit ɗiy nammbani, ndəɗaŋ adak kimi.
Adan asilyoŋ də mompummo, amna: «Məpəl su tive nəmbat aza daya nawa.» 55Məlmət waŋ dət mat aɓɗaŋ na: «Tənziy də mənam gap əvoŋ kəlaw daydayə, sissiŋ kan na təlgəni.» 56Aɓsit na: «Kəliyguwən ɓa! Yawe azaɓan suwək tive, məppaw, nəmbat aza daya nawa.» 57Aɓɗaŋ na: «Miyət səmət waŋ vatə, məprəmgən wəɗɗum nata.»
58Ayətənək Rebeka nakə, aɓsətən na: «Wakəmbat də ɗəfəŋ sa?» Təmna: «Ha'aw wanəmbatə.» 59Appatənək Rebeka məlmit əmbat dət balamək nata, gəm gawla na Abraham dit ɗiy nani. 60Aɓuhoŋ sətənək ma sət Rebeka, aɓsətən na:
«Is məlməmə,
awan kiyuk kuɗiskuɗisi,
zeŋvuk dəmõh
mative net məzuzelɗe neti!»
61Rebeka təsilik dit məɗɗaŋ wəza nata. Apeŋgeŋgik aket zlogomeɗi, azbanənək ɗəf naka. Gawla nak agəmət Rebeka ambatə.
62Isak amilik səma vov net iŋkile na Lahay-Ro'yi. Nan aka va na Negev asan də gəla. 63Isak agilik əbbal awra də moskoyo. Ndən le'gən haran na, awle zlogomeɗ əzzoŋgu. 64Rebeka təslanək harat tamə, tula Isak, ndət kpik səka zlogomo, 65təɓsən gawla nak na: «Ɗəf naŋgay məzəbbal awra əzza wələm səm ndak di?» Amna: «Daya nawi yi.» Təgəmək zəga nazlzlar akata, ndət akat zəzəɗə. 66Gawla nak aboton sənək Isak, va an agəɗ pakə. 67Isak atoŋgətək a gizlirke a nat Sara manda; agəmtək Rebeka ka goni. Isak aŋglutəka, makran affetik dərɓaga əmta nat mani.
Currently Selected:
Va'Atəŋ 24: GBD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
All right reserved
Va'Atəŋ 24
24
Isak aɓeltək Rebeka
1Abraham agalka, tukpu' tukpu'i, dəŋga pak Yawe aɗɗa əzaɓ nan aka Abraham. 2Abraham anah sən məgəɗ wəza nan an maddaabəŋ faɗ, məzərma aryeɗ nan na: «Agul vok ammba mettəlewa 3wanəsway suk də Yawe Maŋgəlva na disiŋ də dəlvafuŋ na, kəkay sən na guluk sən wətu sənet mə Kana'anɗe da, məs nəsaw də gəla aretiŋ ɓa. 4Kəmbatgən aka dələv nawa, aret ɗiy naw əkay guluk sən wətu Isak.» 5Gawla nak azlan sən na: «Kuzuŋ guluk vat tətafna kazbaw, kazza aka dələvəŋ ɓa; nəmbatgən də wutuk van, aka dələv məs kəde sədak vanəŋ sa?» 6Abraham apsən na: «Asla zuk də wəka wətu adaka. 7Yawe, Maŋgəlva na disiŋ, dəgəmu səŋgil ana əbba da, səka dələv net ɗiy nawa, dəpel suwa, asway dawnah su na: “Sit kirtuk nədapsit dəlvəŋka;” waslən maslay nan aboko; kəgəmgən guluk sən wətu sədaka. 8An guluk vat tətaf əzbok ɓa, asna wən tay akok vi kəsway su ɓa, kədawka wətu ɓay kaka'ə.» 9Gawla nak agul van ammba mettəle ɗəf daya nan Abraham, asway sən aka əpeliska. 10Gawla nak agəm zlogomeɗ kəlaw səret na daya nani, ndən mbatə. Arəmək zəga moggon nana daya nan da pak avani, yaŋ asil ambat a Weleŋgit-Məlpeŋge, a walaŋgəla-metiŋ na Nahor.
11Agdukgitik zlogomeɗ a mapoho na walaŋgəla-metiŋ ama vov net iŋkile, moskoy pay nawgilya net gil əmbaɗ iŋkile. 12Amna: «Yawe, Maŋgəlva na daya naw Abraham, kamə aɗɗa nələm səngən moggon nok dəpaŋka, arban bayna nok aza daya naw Abraham. 13In yakəŋ ziwwe a met iŋkile, gorɗeŋge na walaŋgəla-metiŋ tay əgilyoŋ əmbaɗ iŋkile. 14Waŋ goruk məs nədawnah sət na: “Aɓe'gən hinziw noko nəsə” tədawzlan na: “Asə, wanipsit zlogomeɗ noko'e,” ndəttə kəwel sən gawla nok Isak; də tive vaski nədawsənən na, kəgəɗ sənək moggon nok sən daya nawa.» 15Yaŋ dəbayma wəpel nan ɓa ləŋ, Rebeka wətən Betuwel, wətət Milka, ga Nahor, məlmən Abraham təgil də hinziw nat akkiy vata. 16Waŋ vat lalawəktə aza uləta; ŋgbuɓɓo tə, ɗəf tay dəsənət ɓa. Təprikik a met iŋkile, təknəhək hinziw nata, ndət viti.
17Gawla nak anzan ələm səta, apsət na: «Kamə, avay iŋkile nokiŋ siɗikke sə hinziw nokəŋ ɗa.» 18Təmna: «Asə, ɗəf daya nawa», ndət hinziw prigin də kakara aka vata, təpsən asə. 19Adan təpsən asə, tənah sən na: «Wanəmbat sit zlogomeɗ noko'e, dəsaŋgən kpe'i.» 20Təgəmək zət əbbət iŋkile səddəv hinziw nat nak addəv təki napsit iŋkile sit zəgeɗi, ndət buryok ama vov net iŋkile də kakara əmpa; təmbaɗ sitik zlogomeɗ pakə. 21Ɗəf nak tuŋ əssohon kizən akat addəv məɓaɓata nani, vi kawsənən na, Yawe adawgənək malaka nan gegesiŋ sa awaniɓa dədawgən ɓa sa?
22Səza zlogomeɗ asaŋ gərakə, ɗəf nak agəmək ogono na meleŋge gəm miypa'aɗe naka vat sula gagdakɗe. 23Aɓsət waŋ nak na: «Wətən nawa kənan di? Kamə, arban suwa, təki nawteh wasan ana afukda nawvoŋ sa.» 24Yaŋ təzlan səni: «Wətən Betuwel, məs Milka tuwə sən Nahor nani.» 25Yaŋ tənah sən əmpa na: «Marbaza də mogzol tay sifɗiŋsifɗiŋ anamda, də təki nawvoŋ pak tay.»
26Ɗəf nak agduku, apu' aba Yawe 27dawnəh na: «Soko sən Yawe, Maŋgəlva na daya naw Abraham, məs dəppan bayna nan də moggon aza daya naw gala nədaɗɗa malaka naw ɓa, Yawe adawgəwək aka tive akəwək eŋgil anet milmiŋgiɗin daya nawda.»
28Waŋ goruk nak tənzatək əpel wən an dəgəɗ nak eŋgil sət mata. 29Məlmət Rebeka tay adawyaŋ na, Laban. Anzanək aza ɗəf nak appaka ama vov net iŋkile. 30Səza awla ogono dit miypa'aɗe aka vat məlməni, aprəm an Rebeka məlmən təpel tənah na: «Vas anah suwa», ndən mbat aza ɗəf ziwwe dit zlogomeɗ nan ama vov net iŋkile naka. 31Yaŋ amna: «Ade, məs əzaɓ na Yawe akani. Vimi kiziw appaka, təki tay nəzaɓan eŋgili, gəm sit zlogomeɗ nok di?»
32Ɗəf nak atoŋ eŋgili, apilik gabalɗe səket zlogomeɗi. Məpsitiy marbaza də mogzol, ndən dit ɗiy namban na, iŋkile nawɗa tilit məpsiti. 33Məki səni zəga nawzəma, yaŋ anahə: «Nəzəmna, an nəpel na maw tagay ɓa ɓa.» Aɓsən na: «Apeli.» 34Amna: «gawla na Abraham nani. 35Yawe aɗɗak əzaɓ aka daya naw diyɗa, akkpaŋgək ɗəf metiŋgini. Apsənək gilew dit wasliɗe, təbəz babar də meleŋge, belemɗe mezeŋgleket dit muguluŋgiti, zlogomeɗ dit korɗe. 36Sara, ga daya naw tuwə sənək wiyin sən daya aba wəgal nata. Apsinik aryeɗ nan dəwən neti. 37Yaŋ daya naw asway guw, dawnəh na: “Kədawkay sən guluk sən wətu sə weleŋgit mə Kana'anɗe nəsaw də gəla aka dələv netiŋ ɓa. 38Dok azet ɗiy naw kəla na əbba da, mahəlfa nawa, kəgəmgən guluk sən wətuwa.” 39Yaŋ nənah sən daya naw na: “Kuzuŋ guluk vat təŋgəm na əzbaw ɓa?” 40Yaŋ azlan su na: “Yawe məs nədaw abanəŋ waslən maslay nan də isi, wadawgən malaka nok də moggoni: wakəgəm guluk sən wətu sənet ɗiy na nawda, səddəv gəla na əbba. 41Vasna an Kəmbatək anet ɗiy nawda; an dəpsuktən ɓa kan na, asna wən nok tay də an kəsway su ɓa.” 42Dəpaŋ adan nəde go'o də vov net iŋkile, yaŋ nəmna: Yawe, Maŋgəlva na Abraham daya nawa, an kətafək əzzaɓan su tive na malaka nawəŋ də moggoni, 43in yakəŋ ama iŋkile: waŋ goruk tədawgilyet əmbaɗ iŋkile, məs nedawnah sət na: “Avay iŋkile naddəv hinziw nokuŋ nəsə siɗikke ɗa”, 44an təzlan suwək na: “Nok asə ya əmpa na wanəmbaɗ sit zlogomeɗ noko,” ndəttə guluk məs Yawe awel sən wətən daya naw Abraham. 45Nəɓəl əgrak əpel naw də makraw ɓa ləŋgə, Rebeka yakəŋ də hinziw nat akkiy vata; təprikik a vov nak əmbaɗ iŋkile. Nəɓsət na: “Kamə, avay nəsə.” 46Təgəmək zət əprigin hinziw səkat də kakara, yaŋ təmna: “Asə, wanipsit zlogomeɗ noko'e.” Nəsəka, təpsitik zlogomoɗe'e 47Nəssohõtəka: Wətən nawa kənan di? Təzlan su na: “Wətən Betuwel, wətət Milka, məs tuwə sən Nahor.” Yaŋ nəkkpa sət ogono aka məŋkənta gəm miypa'aɗe aka vata. 48Nəgdukuko, nəppu'uk aba Yawe; nəfetik aka Yawe, Maŋgəlva na Abraham daya nawa, dəku aka tive an təstəs nawgəmət wətən məlmən daya naw sən wətəni. 49Ya kakaŋ na, an wakərbanən moggon gəm əziwɓəlɓəl aɓɓa daya naw na, mənah su watə. An vaski ɓa na, mənah suwa vi ndawgən an dəka dəzəŋgiy, an dəka zlaɓayi.»
50May Laban də Betuwel azlanənka, aɓɗaŋ na: «Wənəŋ səza Yawe ade, mənam tat də wən naw nah suk moggoni awaniɓa mbərayən ɓa. 51Rebeka yakəŋ aboko: agəmta doko. Təsat ka guluk na wətən daya nok va Yawe apeli.» 52Səza gawla na Abraham aprəm wənəska, appu'uk aba Yawe. 53Gawla nak agilgitik zəgeɗ na təbəz babara, na meleŋge, gəm lukutɗe, apsət Rebeka, dit zəgeɗ na sləma diyɗa apsən məlməta gəm sət mata. 54Azəmaŋka, asaŋgək ndən dit ɗiy nammbani, ndəɗaŋ adak kimi.
Adan asilyoŋ də mompummo, amna: «Məpəl su tive nəmbat aza daya nawa.» 55Məlmət waŋ dət mat aɓɗaŋ na: «Tənziy də mənam gap əvoŋ kəlaw daydayə, sissiŋ kan na təlgəni.» 56Aɓsit na: «Kəliyguwən ɓa! Yawe azaɓan suwək tive, məppaw, nəmbat aza daya nawa.» 57Aɓɗaŋ na: «Miyət səmət waŋ vatə, məprəmgən wəɗɗum nata.»
58Ayətənək Rebeka nakə, aɓsətən na: «Wakəmbat də ɗəfəŋ sa?» Təmna: «Ha'aw wanəmbatə.» 59Appatənək Rebeka məlmit əmbat dət balamək nata, gəm gawla na Abraham dit ɗiy nani. 60Aɓuhoŋ sətənək ma sət Rebeka, aɓsətən na:
«Is məlməmə,
awan kiyuk kuɗiskuɗisi,
zeŋvuk dəmõh
mative net məzuzelɗe neti!»
61Rebeka təsilik dit məɗɗaŋ wəza nata. Apeŋgeŋgik aket zlogomeɗi, azbanənək ɗəf naka. Gawla nak agəmət Rebeka ambatə.
62Isak amilik səma vov net iŋkile na Lahay-Ro'yi. Nan aka va na Negev asan də gəla. 63Isak agilik əbbal awra də moskoyo. Ndən le'gən haran na, awle zlogomeɗ əzzoŋgu. 64Rebeka təslanək harat tamə, tula Isak, ndət kpik səka zlogomo, 65təɓsən gawla nak na: «Ɗəf naŋgay məzəbbal awra əzza wələm səm ndak di?» Amna: «Daya nawi yi.» Təgəmək zəga nazlzlar akata, ndət akat zəzəɗə. 66Gawla nak aboton sənək Isak, va an agəɗ pakə. 67Isak atoŋgətək a gizlirke a nat Sara manda; agəmtək Rebeka ka goni. Isak aŋglutəka, makran affetik dərɓaga əmta nat mani.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
All right reserved