Lucas 2
2
Aktemakha apteiaianlha Jesús
1Aptemo lhnak apveske Roma apvesai'a Augusto Cesar ma'a, apkeltemo lhnak ellaneskasangkok censo alhma nkek ham. 2Koka ampai'akhasekha nkek nak censo m'a, Cirenio lhnoka apveske iokhalhma Siria. 3Lhamakho enenlhet'avok nak apkeleltammakpok enmeiakhak apalleianlha apankavek kakpota enaktalheskakha apkelvesai'a censo m'a. 4Ka apteiapmo lhnak na José na temma Nazaret akieto iokhalhma Galilea, apmeiekho lhnak na temma Belen akieto iokhalhma Judea. Apteiaianlha lhnak na José m'a, kanhan aptema po'ok annenga apveske David. 5Apmahai'o lhnak etalhaksek apvesai'a censo kanhan aptemo aplhelhma María neksa aktema nlosek noka m'a. 6Neksa akhaikamok nak ma'a Belen, ka akvaiakmo lhnak aknem apteiam atka María m'a. 7Mamma lhnoka nkakhengvomok apkakhaiangkolha la amaika'a kakpota nkotengkesek atka m'a, vanlha lhnak alvetangveiakmo aktoiangkelha nema aknaqtoskama. Ka apteiaiakmo lhnak ma'a apmanie pankek apteiam atka, akpelhketmo lhnak na ietamopai'a, akpekkanmo nhan konne aptoiangkolha nema aknaktoskama.
Ángeles kanhan apkellanekama nepkesek
8Pelhasep apankek nak ma'a, nengaqtek nak na apkellomakha apkellanekama nepkesek. 9Mpelapkeskankek nak apteiapvei'o lhema ángel apkapaskama Apveske, nketsaskeskamavek na lhma m'a aniem'o Eniapom Neten, apkelienmoma nekhav'ak akieto apkakhangkelha. Apkellai'ak nak ma'a apkellanekama nepkesek, 10koka lhna aptemak ángel:
—Mellaga', asketsantengkaskek ania'a aktaqmanma kakpota nkolpaiesekhak apvalho'ok enenlhet'avok alhma nkek ham. 11Apteiakmek lhek apto apkelvongkeskama ta tep enenlhet'avok akieto apkavakha David, Cristo apto Apveske. 12Eliekpelkok hata ketlhengkap apkelvet'o ta m'a aktoiangkelha nema aknaqtoskama, nnek akpelhketo apiempek ietamopai'a m'a —lhna aptemak apkellanemo ángel.
13Mpelapkeskankek nak apkelenteiapvei'o nhan aplhamakha ángeles ma'a, apkeltemeskeskamo nhan apiavai'a Eniapom Neten ma'a, lhna aptaiangkok ma'a:
14—¡Eleltamok apientalhnemo Eniapom Neten akieto m'a neten! ¡Elvetak hata altaqmelaikama apvalho'ok apkellelto apkellamelaiam la m'a nalhepop anak! —lhna aptaiangkok ma'a.
15Ka apkeltaqhekho lhnak neten ángeles ma'a, lhna aptaiangkok apkelpaqmetkesammakpo mok apankavek apkellanekama nepkesek:
—¡Nok angeletkekhak akieto Belen kakpota angelvetangvakhak aktakha lhkek aplheianma Apveske! —lhna aptaiangkok ma'a.
16Ka apkelvetangvekho lhnak ma'a María kanhan José kakpota nhan nematka, apietnemo m'a aktoiangkolha nema aknaktoskama. 17Ka apkeleltennaiangka lhnak na aptakha aplheianma ángel aktemakha nematka nak. 18Nkelpelapkeskangkek nak apkellengai'o enenlhet'avok ma'a, 19mpekkenaiangkek nak av'alhok María aktemakha akvetai'a m'a, nvetangvekhavek na mota aktek ma'a. 20Apkeltaqhemavek nak apkellanekama nepkesek ma'a, apkeliavenkaskesaikama lhnak apvesai'a Eniapom Neten, lhna songkek ma'a aktemakha apkeleltennaskama ángeles, aktemakha nhan apkelvetangveiam ma'a.
Nema akveskekha Jesús apketkok napaqtek Eniapom Neten
21Ka akvaiakmo lhnak 8 knem apteiam nematka m'a, akiaqtemenammalhko lhnak na nekhatkok apkammelhakha m'a. Ka aknemo lhnak na aktemeskeskamo apvesai'a Jesús ma'a, aptemakha lhnak na apkanemo ángel amanie akmahai'a ngkotnek nlosek María m'a. 22Niekai'ak nak 40 aknem, anmeiekho lhnak Jerusalen kakpota nkollalhnasekhak av'alho'ok ma'a aktemakha lhnak na allanemakha ley Moises. Ka aliantemekho lhnak na Jesús ma'a kakpota nkolvetaskesek napaqtek Apveske. 23Lhna ntemak ley Apveske hengke'e:
«Aplhamakho apkenno apteiam la apmanie, etnek hata nema akpokkenkeskama Apveske#2:23 Exodo 13:2,12», lhna ntemak ley.
24Lhna ntemak na ley nkaimelhkek etsakhak apqanet kalangiapa nlho ka la nhan apqanet konemmaktek apketkok kakpota ennapok eniangkongvakhak ma'a, lhna ntemak ma'a ley.
Ka alieplavkeskamo lhnak na m'a María kanhan José. 25Apnengkek nak ma'a lhema enenlhet apvesai'a Simeon, apeivomo lhnak ma'a, apkeliehekho lhna mota Eniapom Neten. Avanhek ankek nak apkel·halhanma ngkolhek hata alpaieskeskakmo apvalho'ok ko Israel, Espíritu Santo lhna songke mota aplhelhma m'a Simeon. 26Lhna nkeniemai'ak apiangveskeskaiakmo m'a amanie apketsepma' etak hata Cristo apto apkeliekieskama Apveske. 27Apmeiekhek nak Eniapom Neten apnemakha Simeon aniem'o apmaikama Espíritu, nietemavek nak apkelvetai'o ngkana'ak Jesús ma'a neksa anmahai'a nkolietaskesok aktemakha aklheianma ley. 28Ka apkainekho lhnak Simeon nematka m'a, apiavenkaskesaiangka lhnak apvesai'a Eniapom Neten ma'a, lhna aptemak ma'a:
29—Eniapom Neten ehenkok, asvet'ak kolhvave nak apeneskamo lhta aplheianma lheiap evak hata, ntase angvetsepok neksa aktaqmelaikama evalhok, 30asvet'ak apto hengvongkeskama tep lheiap apkapaskama. 31Elvetak hata nhan aplhamakho enenlhet'avok halhma nkek ham. 32Etnek hata malha apkapommatema apketsaskeskama lhma m'a apieseksek metnangko nak judios, ellakpok hata enenlhet'avok ko israel apkennemolhema apankek lheiap —lhna aptemak Simeon.
33Mpelapkeskankek nak José kakpota nhan María allengai'o aktakha apaivoma Simeon aptemakha nematka. 34Ka apkeltakmelkaskesaiangka lhnak na alvesai'a ngkana'ak ma'a, lhna aptema apkanemo María:
—Ka nematka nak nema apaskama kakpota elpalesemma apentalhnema enenlhet'avok ko israel, kakpota nhan elankesekhak neten apentalhnema nhan enenlhet'avok. Ngkotnek hata mongenatkeskama apkaniemhaikama m'a, apkeltaknevo ta apentalhema enenlhet'avok ma'a. 35Nkoliephongvetamok hato ka aktangkolha la atlhenaikama apvalho'ok ma'a.
María, lheia' hato ka avanhek ankek ngkotnek aklengaiangko akientalhnema aniem'o akmak'akha ta ngkotnek apkaniemhaikama nematka nak, malha ta ngkotnek nema alieplhaqlhema la pelettav akvenaktema akiephongveiakmo nepketama av'alhok lheia' —lhna aptemak Simeon apkanemo María.
36Nnengkek nak na m'a lhema ngkelvana akto altennasemmalhka ania'a m'a, Ana lhna akvesai'a. Akvaneiam ankek nak ma'a, niapom noka apvesai'a Penuel, apkeniem'o m'a apasmekha apketkak neptamen Aser annenga. Atkok ankek nak apnemo atava, siete iantelhkapa lhnak akiantemaikama m'a, 37ka aktemo lhnak lhentampe. Ngvaiakmek nak 84 iantelhkapa aktema lhentampe, vanlha lhna mota akmeiekho Eniapom Neten apnemakha kakpota nkasennama m'a, pelhasep kakpota nhan knem anke, akhaskesammalhko lhna mota mek ma'a, anmalhnongkomo nhan. 38Neksa akvetai'a lhnak nematka m'a, kolhvavek ankek nak ntemak gracias Eniapom Neten ma'a, aleltennaseiangka lhnak aptemakha nematka nak aptangko la apkelel·halhanma aknem ngkolhek al·hatsoskakho neksa nema anmama.
Altaqhemo Nazaret
39Ka alpeneskamo lhnak José kakpota nhan María allanemmalhka nkoltehek aniem'o ley Apveske, ka altaqhekho lhnak akhaiangkelha natemma Nazaret akieto Galilea. 40Apvanekaniek nak Jesús apketkok, niennaqtenkek nak apiempek ma'a, apiangveiakmo nhan, apasmongkek na mota Eniapom Neten ma'a.
Apmeiekha Jesús apketkok Eniapom Neten apnemakha
41Anmeiekho lhna mota ngkana'ak Jesús lhamakho iantelhkapa apiav'akha temma Jerusalen, alioiam aktaqmelaikama lhma akvesai'a Pascua. 42Ka akvaiakmo lhnak 12 iantelhkapa apankok Jesús ma'a, anmeiekho lhnak mokhom Jerusalen aptaiangkolha lhnak ma'a apkelpasengvekha mota aktaqmelaikama lhma. 43-45Netamen, akpenesammalhko lhnak aktaqmelaikama lhma m'a, altaqhemo nhan ngkana'ak akhaiangkelha. Lhema aknem na ntemak atlhengama amai, ka mankolvetai'o lhnak Jesús ma'a. Alleliaikokho lhnak mokhom akieto netamna'ak lhek apieseksek enenlhet aptema po'ok, apaivomo lhema. Mang na nkoliamok ngkana'ak apnekho Jesús Jerusalen ma'a. Nkeltaqhemavek nak ma'a kakpota nkoleliangvakhak. 46Hanetolhem'a aknem nak ngvaiakmok alvetangvekho lhnak akieto Eniapom Neten apnemakha m'a, apnaiakmo lhnak apieseksek hengetlhekmoskama henganemakha Moises. Aptaqmelkeskamavek nak apkailhekamok nema atlhekmoskama m'a, ka apkelelmalhnekho lhnak mokhom apmahai'a eihok mo'ok qaselha. 47Nkeliemaskangkek nak apvalho'ok enenlhet aktaqmanma apqatek, kakpota nhan apmopvana eniatemmoma nema anmalhnekama ania'a la'a. 48Nkelpelapkeskangkek nak na ngkana'ak alvetai'o m'a, lhna ntemak anemo ngken:
—¡Se lha ntak aptonak hengellano ennengko'o ie! Apiapom kakpota nhan ko'o mangkasak nelketansema lheiap, nkeltama nhan engelvalho'ok —lhna ntemak ma'a.
49Ka apkatemmoiangka lhnak Jesús ma'a, lhna aptemak:
—¿Selha ntak helketamo nak ke? Ma nlho nkoliohok ketlhengka' askeltavek alhek Tata apnemakha —lhna aptemak.
50Koka man nak nkoliamok aptemakha aplheianma Jesús ma'a. 51Ka apkelieplekho lhnak ngkana'ak akieto Nazaret, apkelleliehekhek nak ma'a. Mpekkenaiangkek nak av'alhok María aktemakha akvetai'a m'a, nvetangvekhavek na mota aqtek ma'a. 52Apvanekaniek nak Jesús, apiangveiakmek nak na lhma m'a. Eniapom Neten kakpota nhan aplhamakho enenlhet'avok apkellamelaiakmek na mota m'a.
Currently Selected:
Lucas 2: TMF
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2023 LETRA Paraguay
Lucas 2
2
Aktemakha apteiaianlha Jesús
1Aptemo lhnak apveske Roma apvesai'a Augusto Cesar ma'a, apkeltemo lhnak ellaneskasangkok censo alhma nkek ham. 2Koka ampai'akhasekha nkek nak censo m'a, Cirenio lhnoka apveske iokhalhma Siria. 3Lhamakho enenlhet'avok nak apkeleltammakpok enmeiakhak apalleianlha apankavek kakpota enaktalheskakha apkelvesai'a censo m'a. 4Ka apteiapmo lhnak na José na temma Nazaret akieto iokhalhma Galilea, apmeiekho lhnak na temma Belen akieto iokhalhma Judea. Apteiaianlha lhnak na José m'a, kanhan aptema po'ok annenga apveske David. 5Apmahai'o lhnak etalhaksek apvesai'a censo kanhan aptemo aplhelhma María neksa aktema nlosek noka m'a. 6Neksa akhaikamok nak ma'a Belen, ka akvaiakmo lhnak aknem apteiam atka María m'a. 7Mamma lhnoka nkakhengvomok apkakhaiangkolha la amaika'a kakpota nkotengkesek atka m'a, vanlha lhnak alvetangveiakmo aktoiangkelha nema aknaqtoskama. Ka apteiaiakmo lhnak ma'a apmanie pankek apteiam atka, akpelhketmo lhnak na ietamopai'a, akpekkanmo nhan konne aptoiangkolha nema aknaktoskama.
Ángeles kanhan apkellanekama nepkesek
8Pelhasep apankek nak ma'a, nengaqtek nak na apkellomakha apkellanekama nepkesek. 9Mpelapkeskankek nak apteiapvei'o lhema ángel apkapaskama Apveske, nketsaskeskamavek na lhma m'a aniem'o Eniapom Neten, apkelienmoma nekhav'ak akieto apkakhangkelha. Apkellai'ak nak ma'a apkellanekama nepkesek, 10koka lhna aptemak ángel:
—Mellaga', asketsantengkaskek ania'a aktaqmanma kakpota nkolpaiesekhak apvalho'ok enenlhet'avok alhma nkek ham. 11Apteiakmek lhek apto apkelvongkeskama ta tep enenlhet'avok akieto apkavakha David, Cristo apto Apveske. 12Eliekpelkok hata ketlhengkap apkelvet'o ta m'a aktoiangkelha nema aknaqtoskama, nnek akpelhketo apiempek ietamopai'a m'a —lhna aptemak apkellanemo ángel.
13Mpelapkeskankek nak apkelenteiapvei'o nhan aplhamakha ángeles ma'a, apkeltemeskeskamo nhan apiavai'a Eniapom Neten ma'a, lhna aptaiangkok ma'a:
14—¡Eleltamok apientalhnemo Eniapom Neten akieto m'a neten! ¡Elvetak hata altaqmelaikama apvalho'ok apkellelto apkellamelaiam la m'a nalhepop anak! —lhna aptaiangkok ma'a.
15Ka apkeltaqhekho lhnak neten ángeles ma'a, lhna aptaiangkok apkelpaqmetkesammakpo mok apankavek apkellanekama nepkesek:
—¡Nok angeletkekhak akieto Belen kakpota angelvetangvakhak aktakha lhkek aplheianma Apveske! —lhna aptaiangkok ma'a.
16Ka apkelvetangvekho lhnak ma'a María kanhan José kakpota nhan nematka, apietnemo m'a aktoiangkolha nema aknaktoskama. 17Ka apkeleltennaiangka lhnak na aptakha aplheianma ángel aktemakha nematka nak. 18Nkelpelapkeskangkek nak apkellengai'o enenlhet'avok ma'a, 19mpekkenaiangkek nak av'alhok María aktemakha akvetai'a m'a, nvetangvekhavek na mota aktek ma'a. 20Apkeltaqhemavek nak apkellanekama nepkesek ma'a, apkeliavenkaskesaikama lhnak apvesai'a Eniapom Neten, lhna songkek ma'a aktemakha apkeleltennaskama ángeles, aktemakha nhan apkelvetangveiam ma'a.
Nema akveskekha Jesús apketkok napaqtek Eniapom Neten
21Ka akvaiakmo lhnak 8 knem apteiam nematka m'a, akiaqtemenammalhko lhnak na nekhatkok apkammelhakha m'a. Ka aknemo lhnak na aktemeskeskamo apvesai'a Jesús ma'a, aptemakha lhnak na apkanemo ángel amanie akmahai'a ngkotnek nlosek María m'a. 22Niekai'ak nak 40 aknem, anmeiekho lhnak Jerusalen kakpota nkollalhnasekhak av'alho'ok ma'a aktemakha lhnak na allanemakha ley Moises. Ka aliantemekho lhnak na Jesús ma'a kakpota nkolvetaskesek napaqtek Apveske. 23Lhna ntemak ley Apveske hengke'e:
«Aplhamakho apkenno apteiam la apmanie, etnek hata nema akpokkenkeskama Apveske#2:23 Exodo 13:2,12», lhna ntemak ley.
24Lhna ntemak na ley nkaimelhkek etsakhak apqanet kalangiapa nlho ka la nhan apqanet konemmaktek apketkok kakpota ennapok eniangkongvakhak ma'a, lhna ntemak ma'a ley.
Ka alieplavkeskamo lhnak na m'a María kanhan José. 25Apnengkek nak ma'a lhema enenlhet apvesai'a Simeon, apeivomo lhnak ma'a, apkeliehekho lhna mota Eniapom Neten. Avanhek ankek nak apkel·halhanma ngkolhek hata alpaieskeskakmo apvalho'ok ko Israel, Espíritu Santo lhna songke mota aplhelhma m'a Simeon. 26Lhna nkeniemai'ak apiangveskeskaiakmo m'a amanie apketsepma' etak hata Cristo apto apkeliekieskama Apveske. 27Apmeiekhek nak Eniapom Neten apnemakha Simeon aniem'o apmaikama Espíritu, nietemavek nak apkelvetai'o ngkana'ak Jesús ma'a neksa anmahai'a nkolietaskesok aktemakha aklheianma ley. 28Ka apkainekho lhnak Simeon nematka m'a, apiavenkaskesaiangka lhnak apvesai'a Eniapom Neten ma'a, lhna aptemak ma'a:
29—Eniapom Neten ehenkok, asvet'ak kolhvave nak apeneskamo lhta aplheianma lheiap evak hata, ntase angvetsepok neksa aktaqmelaikama evalhok, 30asvet'ak apto hengvongkeskama tep lheiap apkapaskama. 31Elvetak hata nhan aplhamakho enenlhet'avok halhma nkek ham. 32Etnek hata malha apkapommatema apketsaskeskama lhma m'a apieseksek metnangko nak judios, ellakpok hata enenlhet'avok ko israel apkennemolhema apankek lheiap —lhna aptemak Simeon.
33Mpelapkeskankek nak José kakpota nhan María allengai'o aktakha apaivoma Simeon aptemakha nematka. 34Ka apkeltakmelkaskesaiangka lhnak na alvesai'a ngkana'ak ma'a, lhna aptema apkanemo María:
—Ka nematka nak nema apaskama kakpota elpalesemma apentalhnema enenlhet'avok ko israel, kakpota nhan elankesekhak neten apentalhnema nhan enenlhet'avok. Ngkotnek hata mongenatkeskama apkaniemhaikama m'a, apkeltaknevo ta apentalhema enenlhet'avok ma'a. 35Nkoliephongvetamok hato ka aktangkolha la atlhenaikama apvalho'ok ma'a.
María, lheia' hato ka avanhek ankek ngkotnek aklengaiangko akientalhnema aniem'o akmak'akha ta ngkotnek apkaniemhaikama nematka nak, malha ta ngkotnek nema alieplhaqlhema la pelettav akvenaktema akiephongveiakmo nepketama av'alhok lheia' —lhna aptemak Simeon apkanemo María.
36Nnengkek nak na m'a lhema ngkelvana akto altennasemmalhka ania'a m'a, Ana lhna akvesai'a. Akvaneiam ankek nak ma'a, niapom noka apvesai'a Penuel, apkeniem'o m'a apasmekha apketkak neptamen Aser annenga. Atkok ankek nak apnemo atava, siete iantelhkapa lhnak akiantemaikama m'a, 37ka aktemo lhnak lhentampe. Ngvaiakmek nak 84 iantelhkapa aktema lhentampe, vanlha lhna mota akmeiekho Eniapom Neten apnemakha kakpota nkasennama m'a, pelhasep kakpota nhan knem anke, akhaskesammalhko lhna mota mek ma'a, anmalhnongkomo nhan. 38Neksa akvetai'a lhnak nematka m'a, kolhvavek ankek nak ntemak gracias Eniapom Neten ma'a, aleltennaseiangka lhnak aptemakha nematka nak aptangko la apkelel·halhanma aknem ngkolhek al·hatsoskakho neksa nema anmama.
Altaqhemo Nazaret
39Ka alpeneskamo lhnak José kakpota nhan María allanemmalhka nkoltehek aniem'o ley Apveske, ka altaqhekho lhnak akhaiangkelha natemma Nazaret akieto Galilea. 40Apvanekaniek nak Jesús apketkok, niennaqtenkek nak apiempek ma'a, apiangveiakmo nhan, apasmongkek na mota Eniapom Neten ma'a.
Apmeiekha Jesús apketkok Eniapom Neten apnemakha
41Anmeiekho lhna mota ngkana'ak Jesús lhamakho iantelhkapa apiav'akha temma Jerusalen, alioiam aktaqmelaikama lhma akvesai'a Pascua. 42Ka akvaiakmo lhnak 12 iantelhkapa apankok Jesús ma'a, anmeiekho lhnak mokhom Jerusalen aptaiangkolha lhnak ma'a apkelpasengvekha mota aktaqmelaikama lhma. 43-45Netamen, akpenesammalhko lhnak aktaqmelaikama lhma m'a, altaqhemo nhan ngkana'ak akhaiangkelha. Lhema aknem na ntemak atlhengama amai, ka mankolvetai'o lhnak Jesús ma'a. Alleliaikokho lhnak mokhom akieto netamna'ak lhek apieseksek enenlhet aptema po'ok, apaivomo lhema. Mang na nkoliamok ngkana'ak apnekho Jesús Jerusalen ma'a. Nkeltaqhemavek nak ma'a kakpota nkoleliangvakhak. 46Hanetolhem'a aknem nak ngvaiakmok alvetangvekho lhnak akieto Eniapom Neten apnemakha m'a, apnaiakmo lhnak apieseksek hengetlhekmoskama henganemakha Moises. Aptaqmelkeskamavek nak apkailhekamok nema atlhekmoskama m'a, ka apkelelmalhnekho lhnak mokhom apmahai'a eihok mo'ok qaselha. 47Nkeliemaskangkek nak apvalho'ok enenlhet aktaqmanma apqatek, kakpota nhan apmopvana eniatemmoma nema anmalhnekama ania'a la'a. 48Nkelpelapkeskangkek nak na ngkana'ak alvetai'o m'a, lhna ntemak anemo ngken:
—¡Se lha ntak aptonak hengellano ennengko'o ie! Apiapom kakpota nhan ko'o mangkasak nelketansema lheiap, nkeltama nhan engelvalho'ok —lhna ntemak ma'a.
49Ka apkatemmoiangka lhnak Jesús ma'a, lhna aptemak:
—¿Selha ntak helketamo nak ke? Ma nlho nkoliohok ketlhengka' askeltavek alhek Tata apnemakha —lhna aptemak.
50Koka man nak nkoliamok aptemakha aplheianma Jesús ma'a. 51Ka apkelieplekho lhnak ngkana'ak akieto Nazaret, apkelleliehekhek nak ma'a. Mpekkenaiangkek nak av'alhok María aktemakha akvetai'a m'a, nvetangvekhavek na mota aqtek ma'a. 52Apvanekaniek nak Jesús, apiangveiakmek nak na lhma m'a. Eniapom Neten kakpota nhan aplhamakho enenlhet'avok apkellamelaiakmek na mota m'a.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2023 LETRA Paraguay