Yohanes 12
12
Yesu nitoloi: hingkùrang ung buudùkang màmiꞌ i Betania
(Mat. 26:6-13, Mrk. 14:3-9)
1Tòna ùnùnga kang àlona màli: na perayaang Paska, Yesu lumao i Betania. Lasarus, ung Na patuho: nai kamateang, leta: i lipu: to. 2One: i anto, mampaara‑i se besa pampukauꞌ massangadi Yesu. Marta mulayani, pang besanna nai àlaꞌna‑i se ung maturu manne:*#12:2 maturu manne:. Hele catatan kaki i Mat. 9:10. sola: Yesu dea‑mo Lasarus.
3Na alanna‑mi Maria ti hingkùrang narwastu ung masuliꞌ tungka balaꞌna, araa mulummu: liter, pang na pantoloi:‑ing kokoꞌna Yesu, màli: na sangki‑i bahulakàna. Rasang to, pùno: udùkang màmiꞌ.
4Nai anto, musua: ti Yudas tu Kariot, besanna nai pasikolana Yesu, to ung mambalòkI: teꞌ, 5“Aka pu dang nibalok‑i sule: ti hingkùrang to pang seengna nikàlaꞌ-kàlaꞌ‑ing mao i tau ung mase-mase? Balaꞌna màka: itàlu atuꞌna seeng peraꞌ!” 6Musua: mène: to, handei:‑da na tumang mampusalainaha ung mase-mase, sangadinna mapaꞌna‑da. Sàbaꞌ dea ti piàna: seengna‑i se, pang ara lao na pumanaui.
7Hampoꞌ musua: ti Yesu teꞌ, “Eloꞌna‑da! Sàbaꞌ na pukauꞌ ti te mampatu: àlo kanikaburuꞌangKu. 8Tau ung mase-mase, lupu ara i àlaꞌ-àlaꞌmu se, hampoꞌ Koi: hang lupua‑Kaꞌko sola: dio se.”
Kasitoroꞌang mampatei Lasarus
9Boso: tungka tu Yahudi ung massàding moa teꞌ Yesu one: i Betania. Jadiꞌ, lumai: se, pang handei:‑da teng sàbaꞌ Yesu, sangadinna mangking mangita‑i se ho Lasarus, ung Na patuho:‑mo nai kamateang. 10Nai anto, kapala-kapala imang mangkasitoroꞌi ho mampatei Lasarus, 11sàbaꞌ na tumang Lasarus, boso: tau hang mangulaꞌ‑i hura: to ung si nipiama:, sangadinna mupatongang‑mo mao i Yesu.
Yesu nitadoꞌi mintama i Yerusalem
(Mat. 21:1-11, Mrk. 11:1-10, Luk. 19:28-38)
12I hingkoꞌna, Yesu mampatu: mao i Yerusalem. Tempo to, boso: tungka ti tau i anto ung bùruꞌ muPaska. To na sàding‑i se moa teꞌ Yesu tarrang i dalang, 13mangalanna‑mi se tarangke ung musandeanna sarao:, màli: na lumai: se mantadoꞌi‑I, na pasianu mikako-kakoang teꞌ,
“Hosana!*#12:13a Hosana! Sua: Ibrani, palleona Pudi ti Puang!
Nipudi te ung bùruꞌ i laling konana Puang!*#12:13b Mas. 118:25-26.
Pudi ti Datuna tu Israel!”
14To na korai:‑i Yesu ti besa keledai ung mangura maang, Na pimmantoi:. Nasang te, ìnang nironno: i Suraꞌna Puang teꞌ,
15“O tau i lipu: Sion,*#12:15a tau i lipu: Sion. Sua: Yunani anaka bahinena Sion. Anaka bahinena dea‑mo dalang sua: i laling sua: Ibrani manturo: ampu lipu:. hau mariaꞌ!
Hele! Bùruꞌ‑mo ti Datumu,
mampimmantoi: besa keledai ung mangura maang.”*#12:15b Sak. 9:9.
16Tempo to, hang na pahang‑mi se pasikolaNa ti nasang aka to. Hampoꞌ tòna nipaiaho‑mo ti Yesu, màli: na kalehai‑i dasse: moa teꞌ aka to ung na pukauꞌ tau mao i Dea, nironno:‑da ìnang i laling Suraꞌna Puang.
17I àlaꞌ-àlaꞌna tau boso: i Yerusalem tempo to, ara ho boso: tau ung massabii Yesu tòna mangkakoàngi Lasarus missòhong nai kaburuꞌ, pang mampatuho:‑i nai kamateang. Pang tau boso: to tùrung mampakareba passabiinna mao i tau sintàna:, 18mambùruꞌ‑ing tau maroaꞌ tungka mantadoꞌi Yesu, sàbaꞌ na sàding‑i se moa teꞌ Na pukauꞌ ti kalle-kalleang to.
19Silàhana‑mi se ti tu Parisi teꞌ, “Hari: palleona nasang ti ung ta pukauꞌ se. Hele‑mo: se teng, nasang lino mangulaꞌ‑I!”
Pira-pira tu Yunani mangokaꞌ Yesu pang Yesu mampusua: kamateangNaa
20I àlaꞌna tau ung bùruꞌ i Yerusalem minomba i perayaang Paska to, ara ho pira-pira tu Yunani. 21Tau to‑i se bùruꞌ mao i Pilipus tu Galilea nai lipu: Betsaida, pang musua: moa teꞌ, “O Tuang, ki palea:‑ka sikorai: Yesu.” 22Lumanna‑mi ti Pilipus mampaìsàngi Andreas, màli: na sola:‑i se mao mampadeaꞌ i Yesu.
23Misùmunna‑mi ti Yesu teꞌ, “Tempona‑mo ti Anaka Tulino nipaiahoa. 24Matantu te ung Ku pusua: matung e teꞌ Ìna besa hatunna gandum hang nilamung‑i, lupua‑da besa‑i hatunna. Hampoꞌ ìna hatunna gandum to nilamung pang mate, mabàlia ti rupanna, màli: na boso: hoana. 25Tau ung mangkaraꞌi tungka katuhoangna i lino tee, kahùlìngànga katuhoangna. Hampoꞌ tau ung mallòsoꞌi katuhoangna, mangampua katuhoang ung màle. 26Tau ung mallayani‑Kaꞌ parallu mangulaꞌ‑Kaꞌ. Nai anto, iaka teng kaoneang Ku kaonei:, na kaoneia ho tau to. Tau ung mallayani‑Kaꞌ na sangadia Ama:.
27I latenna pinanahangKu masussa tungka, pang aka ti ung Ku pusuaa? Ku palaua naꞌ teꞌ, ‘O Ama:, pasalamaꞌ‑Kaꞌ nai tempo kamaparriꞌang’? Hampoꞌ ìnang Ku bùruꞌ‑ko mangking Ku mangola: tempo kamaparriꞌang tee. 28O Ama:, paiaho ti kamalabiꞌangna konaMu!”
Nisàdingna‑mi ti sua: nai langiꞌ teꞌ, “Ku paiaho‑moko, pang Ku paiahoa kang ho.”
29Na sàdingna‑i tau boso: ung one: i anto ti moni to, na konai:‑i se teꞌ, “Baluntuꞌ.” Hampoꞌ ara ho ung moa teꞌ, “Malaikaꞌ‑da massilàha:‑ing.”
30Musuana‑mi ti Yesu mao i dei: se teꞌ, “Sua: to nisàding, handei:‑da kaparalluangKu, sangadinna kaparalluangmu se. 31I latenna, tempona‑mo ti pangaena tulino nikàtui. Pang tempona‑mo ti ung makuasa i lino tee nirèneꞌ‑ing. 32Pang ìna Ku nilanto‑ming,*#12:32 ìna Ku nilanto‑ming dea‑mo, nilanto‑ing mao i oròngang pang nilanto‑ing mao i suruga. tulino nai nasang suku tiriuꞌa mao i Koi:.” 33Na pusua: ti to manturo: mangaka ti mateNaa.
34Misùmunna‑mi ti tau boso: to teꞌ, “Ki sàding nai Suraꞌna Puang teꞌ Datu: Pipasalamaꞌ tontong tuho: deaꞌ tùrungna. Mangaka pu Ta konai:‑i moa teꞌ Anaka Tulino parallu nilanto‑ing? Anaka Tulino ung mangaka ti ung Nu pusua: to?”
35Na sùmuinna‑mi teꞌ, “Sangkìdoꞌ‑rai: ti tempona kamasilaoang one: i àlaꞌ-àlaꞌmu se. Mammulao‑ko se tempona ara maang, mangking hang na talo‑ko se kamakarinnìngang. Tau ung mammulao i kamakarinnìngang, hang na ìsang‑i iaka ti ung na lumaꞌi. 36Patongang‑ko se ti kamasilaoang to, tempona one: maang i dio se, mangking u miluhali se ana-anakàna kamasilaoang.” To na pusua:‑mo Yesu ti to, malainNa‑mi pang mingkahùling.
Boso: tu Yahudi hang mupatongang‑i
37Boso:‑mo ti tanda kalle-kalleang ung na pukauꞌ Yesu i heleꞌna tau boso:. Hampoꞌ na moi mène: to, hang mupatongang‑i se mao i Dea, 38mangking tikannaꞌ‑mo ti suana nabi Yesaya teꞌ,
“O Puang, hari: tau ung mampatongang ung ki pakareba.
Hari: tau ung mantannai: kuasanna Puang.”*#12:38 Yes. 53:1.
39Urungang hang hela‑i se mupatongang, mène: ung na padeaꞌ ho Yesaya teꞌ,
40“Na pabuta‑mo Puang
pang Na pupiluhali sumpìring ti tangaꞌna‑i se.
Àla: tuhangka‑i ti pinanahanna‑i se, àla: paita‑i se,
mingkatobaꞌ‑i se, pang Ku mampumatalete:‑i se.”*#12:40 Yes. 6:10.
41Nasang to, na pusua: Yesaya sàbaꞌ na ita‑mo ti kamalabiꞌangna Datu: Pipasalamaꞌ, pang musua: mampatu:‑I.
42Hampoꞌ na moi mène: to, boso: tau mampatongang Yesu, mintama ho boso: ung si nipiama: i aluku tu Yahudi. Hampoꞌ hang mahulo:‑i se mangakui, sàbaꞌ mariaꞌ moa teꞌ tu Parisi massaràkii: se nai jamaa. 43Làbi na puroa:‑i dasse: ti passangadinna santulinona, nai none: passangadinna Puang.
Suana Yesu ung tampakàna mao i tau boso:
44Yesu mampikakoang‑ing teꞌ, “Tau ung mupatongang mao i Koi:, handei:‑da mao i Koi:, sangadinna mao‑da i Dea ung mampantuyu‑Kaꞌ. 45Pang tau ung mangita‑Kaꞌ, mangita Dea ung mampantuyu‑Kaꞌ. 46Ku bùruꞌ mao i lino tee miluhali kamasilaoang, mangking nasang tau ung mupatongang mao i Koi:, hang leta:‑i i kamakarinnìngang.
47Tau ung massàding suaKu, hampoꞌ hang na toroꞌi‑i, hang Koi:‑i ti ung manghukung‑i. Sàbaꞌ bùruꞌKu mai handei:‑Ko mangking Ku manghukung lino, sangadinna mangking Ku mampasalamaꞌ‑i. 48Tau ung mantumpaꞌ‑Kaꞌ pang mantumpaꞌ suaKu, ara‑moda ti ung mangesòngia tempo àlo tampakàna, dea‑mo to sua: ung Ku pusua:‑mo. 49Sàbaꞌ dea ti ung Ku pusua:, hang nai Koi: kalenanna‑iko, sangadinna Ama: ung mampantuyu‑Kaꞌ ti ung massuo:‑Kaꞌ aka ti ung parallu Ku pusua: pang Ku padeaꞌ. 50Pang Ku ìsang‑ko moa teꞌ ung Na pisuo:‑ing to, mi patuho: deaꞌ tùrungna. Deanna‑mo to, Ku pusua: sibali to ung na pusua:‑ingNaꞌ Ama:.”
Currently Selected:
Yohanes 12: skx
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Yohanes 12
12
Yesu nitoloi: hingkùrang ung buudùkang màmiꞌ i Betania
(Mat. 26:6-13, Mrk. 14:3-9)
1Tòna ùnùnga kang àlona màli: na perayaang Paska, Yesu lumao i Betania. Lasarus, ung Na patuho: nai kamateang, leta: i lipu: to. 2One: i anto, mampaara‑i se besa pampukauꞌ massangadi Yesu. Marta mulayani, pang besanna nai àlaꞌna‑i se ung maturu manne:*#12:2 maturu manne:. Hele catatan kaki i Mat. 9:10. sola: Yesu dea‑mo Lasarus.
3Na alanna‑mi Maria ti hingkùrang narwastu ung masuliꞌ tungka balaꞌna, araa mulummu: liter, pang na pantoloi:‑ing kokoꞌna Yesu, màli: na sangki‑i bahulakàna. Rasang to, pùno: udùkang màmiꞌ.
4Nai anto, musua: ti Yudas tu Kariot, besanna nai pasikolana Yesu, to ung mambalòkI: teꞌ, 5“Aka pu dang nibalok‑i sule: ti hingkùrang to pang seengna nikàlaꞌ-kàlaꞌ‑ing mao i tau ung mase-mase? Balaꞌna màka: itàlu atuꞌna seeng peraꞌ!” 6Musua: mène: to, handei:‑da na tumang mampusalainaha ung mase-mase, sangadinna mapaꞌna‑da. Sàbaꞌ dea ti piàna: seengna‑i se, pang ara lao na pumanaui.
7Hampoꞌ musua: ti Yesu teꞌ, “Eloꞌna‑da! Sàbaꞌ na pukauꞌ ti te mampatu: àlo kanikaburuꞌangKu. 8Tau ung mase-mase, lupu ara i àlaꞌ-àlaꞌmu se, hampoꞌ Koi: hang lupua‑Kaꞌko sola: dio se.”
Kasitoroꞌang mampatei Lasarus
9Boso: tungka tu Yahudi ung massàding moa teꞌ Yesu one: i Betania. Jadiꞌ, lumai: se, pang handei:‑da teng sàbaꞌ Yesu, sangadinna mangking mangita‑i se ho Lasarus, ung Na patuho:‑mo nai kamateang. 10Nai anto, kapala-kapala imang mangkasitoroꞌi ho mampatei Lasarus, 11sàbaꞌ na tumang Lasarus, boso: tau hang mangulaꞌ‑i hura: to ung si nipiama:, sangadinna mupatongang‑mo mao i Yesu.
Yesu nitadoꞌi mintama i Yerusalem
(Mat. 21:1-11, Mrk. 11:1-10, Luk. 19:28-38)
12I hingkoꞌna, Yesu mampatu: mao i Yerusalem. Tempo to, boso: tungka ti tau i anto ung bùruꞌ muPaska. To na sàding‑i se moa teꞌ Yesu tarrang i dalang, 13mangalanna‑mi se tarangke ung musandeanna sarao:, màli: na lumai: se mantadoꞌi‑I, na pasianu mikako-kakoang teꞌ,
“Hosana!*#12:13a Hosana! Sua: Ibrani, palleona Pudi ti Puang!
Nipudi te ung bùruꞌ i laling konana Puang!*#12:13b Mas. 118:25-26.
Pudi ti Datuna tu Israel!”
14To na korai:‑i Yesu ti besa keledai ung mangura maang, Na pimmantoi:. Nasang te, ìnang nironno: i Suraꞌna Puang teꞌ,
15“O tau i lipu: Sion,*#12:15a tau i lipu: Sion. Sua: Yunani anaka bahinena Sion. Anaka bahinena dea‑mo dalang sua: i laling sua: Ibrani manturo: ampu lipu:. hau mariaꞌ!
Hele! Bùruꞌ‑mo ti Datumu,
mampimmantoi: besa keledai ung mangura maang.”*#12:15b Sak. 9:9.
16Tempo to, hang na pahang‑mi se pasikolaNa ti nasang aka to. Hampoꞌ tòna nipaiaho‑mo ti Yesu, màli: na kalehai‑i dasse: moa teꞌ aka to ung na pukauꞌ tau mao i Dea, nironno:‑da ìnang i laling Suraꞌna Puang.
17I àlaꞌ-àlaꞌna tau boso: i Yerusalem tempo to, ara ho boso: tau ung massabii Yesu tòna mangkakoàngi Lasarus missòhong nai kaburuꞌ, pang mampatuho:‑i nai kamateang. Pang tau boso: to tùrung mampakareba passabiinna mao i tau sintàna:, 18mambùruꞌ‑ing tau maroaꞌ tungka mantadoꞌi Yesu, sàbaꞌ na sàding‑i se moa teꞌ Na pukauꞌ ti kalle-kalleang to.
19Silàhana‑mi se ti tu Parisi teꞌ, “Hari: palleona nasang ti ung ta pukauꞌ se. Hele‑mo: se teng, nasang lino mangulaꞌ‑I!”
Pira-pira tu Yunani mangokaꞌ Yesu pang Yesu mampusua: kamateangNaa
20I àlaꞌna tau ung bùruꞌ i Yerusalem minomba i perayaang Paska to, ara ho pira-pira tu Yunani. 21Tau to‑i se bùruꞌ mao i Pilipus tu Galilea nai lipu: Betsaida, pang musua: moa teꞌ, “O Tuang, ki palea:‑ka sikorai: Yesu.” 22Lumanna‑mi ti Pilipus mampaìsàngi Andreas, màli: na sola:‑i se mao mampadeaꞌ i Yesu.
23Misùmunna‑mi ti Yesu teꞌ, “Tempona‑mo ti Anaka Tulino nipaiahoa. 24Matantu te ung Ku pusua: matung e teꞌ Ìna besa hatunna gandum hang nilamung‑i, lupua‑da besa‑i hatunna. Hampoꞌ ìna hatunna gandum to nilamung pang mate, mabàlia ti rupanna, màli: na boso: hoana. 25Tau ung mangkaraꞌi tungka katuhoangna i lino tee, kahùlìngànga katuhoangna. Hampoꞌ tau ung mallòsoꞌi katuhoangna, mangampua katuhoang ung màle. 26Tau ung mallayani‑Kaꞌ parallu mangulaꞌ‑Kaꞌ. Nai anto, iaka teng kaoneang Ku kaonei:, na kaoneia ho tau to. Tau ung mallayani‑Kaꞌ na sangadia Ama:.
27I latenna pinanahangKu masussa tungka, pang aka ti ung Ku pusuaa? Ku palaua naꞌ teꞌ, ‘O Ama:, pasalamaꞌ‑Kaꞌ nai tempo kamaparriꞌang’? Hampoꞌ ìnang Ku bùruꞌ‑ko mangking Ku mangola: tempo kamaparriꞌang tee. 28O Ama:, paiaho ti kamalabiꞌangna konaMu!”
Nisàdingna‑mi ti sua: nai langiꞌ teꞌ, “Ku paiaho‑moko, pang Ku paiahoa kang ho.”
29Na sàdingna‑i tau boso: ung one: i anto ti moni to, na konai:‑i se teꞌ, “Baluntuꞌ.” Hampoꞌ ara ho ung moa teꞌ, “Malaikaꞌ‑da massilàha:‑ing.”
30Musuana‑mi ti Yesu mao i dei: se teꞌ, “Sua: to nisàding, handei:‑da kaparalluangKu, sangadinna kaparalluangmu se. 31I latenna, tempona‑mo ti pangaena tulino nikàtui. Pang tempona‑mo ti ung makuasa i lino tee nirèneꞌ‑ing. 32Pang ìna Ku nilanto‑ming,*#12:32 ìna Ku nilanto‑ming dea‑mo, nilanto‑ing mao i oròngang pang nilanto‑ing mao i suruga. tulino nai nasang suku tiriuꞌa mao i Koi:.” 33Na pusua: ti to manturo: mangaka ti mateNaa.
34Misùmunna‑mi ti tau boso: to teꞌ, “Ki sàding nai Suraꞌna Puang teꞌ Datu: Pipasalamaꞌ tontong tuho: deaꞌ tùrungna. Mangaka pu Ta konai:‑i moa teꞌ Anaka Tulino parallu nilanto‑ing? Anaka Tulino ung mangaka ti ung Nu pusua: to?”
35Na sùmuinna‑mi teꞌ, “Sangkìdoꞌ‑rai: ti tempona kamasilaoang one: i àlaꞌ-àlaꞌmu se. Mammulao‑ko se tempona ara maang, mangking hang na talo‑ko se kamakarinnìngang. Tau ung mammulao i kamakarinnìngang, hang na ìsang‑i iaka ti ung na lumaꞌi. 36Patongang‑ko se ti kamasilaoang to, tempona one: maang i dio se, mangking u miluhali se ana-anakàna kamasilaoang.” To na pusua:‑mo Yesu ti to, malainNa‑mi pang mingkahùling.
Boso: tu Yahudi hang mupatongang‑i
37Boso:‑mo ti tanda kalle-kalleang ung na pukauꞌ Yesu i heleꞌna tau boso:. Hampoꞌ na moi mène: to, hang mupatongang‑i se mao i Dea, 38mangking tikannaꞌ‑mo ti suana nabi Yesaya teꞌ,
“O Puang, hari: tau ung mampatongang ung ki pakareba.
Hari: tau ung mantannai: kuasanna Puang.”*#12:38 Yes. 53:1.
39Urungang hang hela‑i se mupatongang, mène: ung na padeaꞌ ho Yesaya teꞌ,
40“Na pabuta‑mo Puang
pang Na pupiluhali sumpìring ti tangaꞌna‑i se.
Àla: tuhangka‑i ti pinanahanna‑i se, àla: paita‑i se,
mingkatobaꞌ‑i se, pang Ku mampumatalete:‑i se.”*#12:40 Yes. 6:10.
41Nasang to, na pusua: Yesaya sàbaꞌ na ita‑mo ti kamalabiꞌangna Datu: Pipasalamaꞌ, pang musua: mampatu:‑I.
42Hampoꞌ na moi mène: to, boso: tau mampatongang Yesu, mintama ho boso: ung si nipiama: i aluku tu Yahudi. Hampoꞌ hang mahulo:‑i se mangakui, sàbaꞌ mariaꞌ moa teꞌ tu Parisi massaràkii: se nai jamaa. 43Làbi na puroa:‑i dasse: ti passangadinna santulinona, nai none: passangadinna Puang.
Suana Yesu ung tampakàna mao i tau boso:
44Yesu mampikakoang‑ing teꞌ, “Tau ung mupatongang mao i Koi:, handei:‑da mao i Koi:, sangadinna mao‑da i Dea ung mampantuyu‑Kaꞌ. 45Pang tau ung mangita‑Kaꞌ, mangita Dea ung mampantuyu‑Kaꞌ. 46Ku bùruꞌ mao i lino tee miluhali kamasilaoang, mangking nasang tau ung mupatongang mao i Koi:, hang leta:‑i i kamakarinnìngang.
47Tau ung massàding suaKu, hampoꞌ hang na toroꞌi‑i, hang Koi:‑i ti ung manghukung‑i. Sàbaꞌ bùruꞌKu mai handei:‑Ko mangking Ku manghukung lino, sangadinna mangking Ku mampasalamaꞌ‑i. 48Tau ung mantumpaꞌ‑Kaꞌ pang mantumpaꞌ suaKu, ara‑moda ti ung mangesòngia tempo àlo tampakàna, dea‑mo to sua: ung Ku pusua:‑mo. 49Sàbaꞌ dea ti ung Ku pusua:, hang nai Koi: kalenanna‑iko, sangadinna Ama: ung mampantuyu‑Kaꞌ ti ung massuo:‑Kaꞌ aka ti ung parallu Ku pusua: pang Ku padeaꞌ. 50Pang Ku ìsang‑ko moa teꞌ ung Na pisuo:‑ing to, mi patuho: deaꞌ tùrungna. Deanna‑mo to, Ku pusua: sibali to ung na pusua:‑ingNaꞌ Ama:.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in