Lukas 19
19
Sakeus mantarima Yesu
1Tòna deaꞌ‑mo ti Yesu i Yeriko, tùrung teng mangola: lipu: to. 2I lipu: to ara besa tau ung nikonai: Sakeus. Tau to dea‑mo kapala tupassima i anto, ung sukiꞌ. 3Tau to mangokaꞌ dalang manghele mène: isai ti Yesu, hampoꞌ hang hela‑i, sàbaꞌ boso: tau pang sampodiꞌ‑i ho parodo. 4Jadiꞌ, miruru: mampidolùngi tau boso:, màli: na kumaseꞌ i besa laoangna lòpo: ara mangking na ita ti Yesu ìna liung‑mo.
5Tòna deaꞌ‑mo ti Yesu i anto, Na ita ti Sakeus iahona lòpo:. MusuaNa‑mi moa teꞌ, “O Sakeus, minguluꞌ‑ko masàraꞌ, sàbaꞌ àlo tee parallu Ku muhengi i rasangmu.”
6Minguluꞌna‑mi sahe: sìnang pinanaha ung haka:, pang mambaha Yesu mao i rasangna.
7Na itanna‑i nasang tau ti aka to, mutuntu:‑i se moa teꞌ, “Oꞌ mao muhengi i rasangna tau ung madosa?”
8One: i rasangna, tèdeꞌ ti Sakeus pang musua: mao i Puang Yesu teꞌ, “Tuang, ku àluꞌ moa teꞌ kàlaꞌ lummuna nai kaaraangku ku hengiing mao i tau ung mase-mase, pang mao i tau ung si ku tangkèdaꞌ‑mo, ku bayaꞌa pole ùpaꞌ lùpiꞌna nai none: to ung ku ala‑mo.”
9Musuana‑mi ti Yesu mao i dea teꞌ, “Àlo tee, kasalamaꞌang bùruꞌ‑mo i tanandapoꞌ tee, sàbaꞌ tau tee hatiꞌna‑da ho Abraham ung mampupiita‑mo kapatongangangna mao i Puang. 10Sàbaꞌ Anaka Tulino bùruꞌ mangking mangokaꞌ pang mampasalamaꞌ tau ung hùling.”
Rampeang mampatu: pangkoring ung minumpu mampake piheanna tuangna
(Mat. 25:14-30)
11Yesu mampatùrung suaNa mao i tau ung mampisàdìngi‑I i anto, i laling besa rampeang. Sàbaꞌ tempo to, dungkuꞌ‑moDa i Yerusalem, pang na kapang tau moa teꞌ kadatuangna Puang pàtu: nipatèdeꞌa‑mo.*#19:11 Kadatuangna Puang ung nipatèdeꞌa to, na kapang tau kadatuang i lino. 12Deanna‑mo to, musua: ti Yesu teꞌ, “Ara besa tau hatiꞌna datu: ung lumaa i besa lipu: ung karao:, mao nipatongko miluhali datu:, màli: na sumulea muparenta. 13Hang kakarang‑mi ti tau to, na hàngo ti sampulo: pangkoringna, màli: na papantàngi‑i si besa mina*#19:13 mina konana mata seeng ung nibabe nai bulahang. besa mina nikapang sibali sarona besa tau sangatuꞌ àlona. teꞌ, ‘Pake‑ko se ti seeng tee i laling tempo u mangahong se sumuleku.’
14Hampoꞌ boso: sola: lipuna tau to mampukàrang‑i. Jadiꞌ, tòna kakarang‑mo, mampantuyu‑i se tau mingulaꞌ mampadeaꞌ moa teꞌ, ‘Hang ki tarima‑ika ti tau tee miluhali datuki.’
15Hampoꞌ tùrung nipatongko ti tau to miluhali datu:, màli: na sumule: mao i lipuna. Na pupihàngo to pangkoringna ung na kàlaꞌi‑mo seeng, mangking na ìsang sangaka ti ung na lolongang‑i se mampake seeng to. 16Pangkoring ung parrara bùruꞌ, minghare: moa teꞌ, ‘Tuang, to besa mina ung nu hengi‑mingnaꞌ, manghoa:‑ming sampulo: mina.’
17Na sùmui teꞌ, ‘Taungku ung belo:, u mampukauꞌ‑mo ung belo:. U minumpu‑mo i laling kara-kara ung supi:‑i, deanna‑mo to, u ku pupiluhali ung makuasa i sampulo: lipu:.’
18Bùruꞌna‑mi ho ti pangkoring ung kaidua, minghare: moa teꞌ, ‘Tuang, to besa mina ung nu hengi‑mingnaꞌ, manghoa:‑ming lima mina.’
19Na sùmui ho teꞌ, ‘Baꞌ u ku pupiluhali ung makuasa i lima lipu:.’
20Bùruꞌna‑mida ho ti pangkoring ung kaitàlu, minghare: moa teꞌ, ‘Tuang, hedi: ti seengta e, ung ku àna: i pulùpiꞌang pakeang. 21Sàbaꞌ ku mariaꞌ‑ko, sàbaꞌ u tau ung makarraꞌ. U mangala ung dang dea ung nu àna:, pang mangkìtiꞌ aka ung dang nu sahuꞌ.’
22Musuana‑mi ti datu: to teꞌ, ‘E taungku ung kadetu pinanahanna, nai suamu hon‑da teng u ku hukùnga. U ìsang naꞌ moa teꞌ ku tau ung makarraꞌ? ung mangala aka ung dang ku àna: pang mangkìtiꞌ aka ung dang ku sahuꞌ? 23Ìna mène: to, aka dang nu hengi‑ingdo ti seengku to deꞌ mao i tau ung hela mampupiuhai? mangking tempona ku bùruꞌ, hela ku tarima pole ti seengku to sìnang piuhainna.’
24Musuana‑mi mao i tau sintàna: i anto teꞌ, ‘Ala‑ko se ti mina to nai dea pang hengi‑ing mao i tau ung mangampu sampulo: mina.’
25Musuana‑mi se teꞌ, ‘O Tuang, mangampu‑moda sampulo:!’
26Na sùmui teꞌ, ‘Ku pusua: matung moa teꞌ, Tau ung ara‑mo na ampu, nipakànaꞌia kang ho. Hampoꞌ dea ti tau ung mangampu sangkìdoꞌ‑i, niala hèraꞌa nai kalaena. 27Hampoꞌ i latenna, baha‑ko se mai to poni:-poniku, ung dang mantarima‑kaꞌ miluhali datuna, pang patei‑ko se i heleꞌku.’ ”
Yesu nitadoꞌi mintama i Yerusalem
(Mat. 21:1-9, Mrk. 11:1-10, Yoh. 12:12-15)
28To na pusua:‑mo Yesu ti nasang to, kakarang‑mo mampatùrung pammulaoangNa làngang mao i Yerusalem. 29Pang tòna dungkuꞌ‑mo i lipu: Betpage pang Betania i matepaꞌna Mungku Saitun, Na pantuyu ti idua pasikolaNa lumao dolung 30teꞌ, “Nao: se i Betpage, lipu: ung ta hele heteꞌ se too. Dea to u tama se i lipu: to, u mangitaa se besa anaka keledai nipintaiꞌ‑ing, ung dang ara‑kang na pimmantoi:‑i tau. Hùraꞌ‑ingko se ti keledai to pang baha mai. 31Pang ìna ara tau mangkutiki‑ko se teꞌ, ‘Aka pu u hùraꞌ‑ingko se ti keledai ti?’ konai:‑ko se teꞌ, ‘Na parallui Tuangki.’ ”
32Lumanna‑mi se ti ung nipantuyu to, pang mangkorai: nasang mène: ti ung ladu Na pusua:. 33Tarrang‑i se manghùraꞌ‑ing anaka keledai to, mingkutiki‑mi se ti ampunna teꞌ, “Aka pu u hùraꞌ‑ingko se ti keledai ti?”
34Na sùmuinna‑mi se moa teꞌ, “Na parallui Tuangki.”
35Na bahanna‑mi se mao i Yesu ti keledai to, pang na lapìngi‑i se kayaꞌ i sòhongnanna, màli: na pimmantoi:‑i Yesu. 36Pang tòna mammulao‑mo, boso: tau mantadoꞌi‑I mambìniꞌ kayaꞌ i sòhongnanna‑i se pai dalang.
37Tòna dungkuꞌ‑mo i Yerusalem ti Yesu pang sumòloꞌ i matepaꞌna Mungku Saitun, na rara‑mo ti nasang tau ung miluhali‑mo pasikolana Yesu mampudi-pudi Puang. Mihaka:‑i se pang mampaiaho Puang sàbaꞌ nasang kalle-kalleang ung na sabii‑mi se. 38Mikako-kakoang‑i se moa teꞌ,
“Nipudi te ung bùruꞌ i laling konana Puang!*#19:38 Mas. 118:26.
Nipudi ti Datuta!
Nipaiaho ti Puang ung mi hengi‑ming kabeloang!
Nipaiaho ti Puang i kaoneang ung kamìnang iaho!”
39Ara ho tau boso: ung one: i anto massabii nasang to, pang pira-pira tu Parisi nai àlaꞌna tau boso: to, marràho Yesu teꞌ, “O Tungguru, apuꞌ‑i se ti pasikolaMu mikakoang mène: to!”
40Hampoꞌ Na sùmui moa teꞌ, “Ku pusua: matung teꞌ, Ìna mànaꞌ‑i se, baꞌ hatu sule: ti ung mikakoànga.”
Yesu mangkàràki pole Yerusalem
41Temma: mintamaa‑mo i Yerusalem ti Yesu, mantalihuhu: kumàraka manghele lipu: to. 42Na konai: moa teꞌ, “Hìnaꞌ‑ko! Àla: ung nu ìsang‑i to‑do ti àlo tee, dea‑mo àlo àla: ung mampabùruꞌ kabeloang matung! Hampoꞌ i latenna hang hela‑i hura: ti matammu mangita, sàbaꞌ tihuni‑mo nai dio ti dalang mangkorai: kabeloang to. 43Sàbaꞌ bùruꞌa ti tempona u na lampiꞌ kamasolàngang. Poni:-ponimu mambabea benteng pingkasuleang mamputuda:‑ingko se, mimpaling lipu: mampasumpu deaꞌ taummu hang hela‑i malai. 44Mampimmaiꞌing ana-anakàmu mao i hatu, deaꞌ mate. Pang nasang pampatèdeꞌ na ronnòngi: se deaꞌ hari: moi besa hatu ung leta: i kaoneangna. U na lampiꞌa nasang kamasolàngang to, sàbaꞌ hang mio:‑ko mangìsang tempona Puang bùruꞌ mampasalamaꞌ‑ko.”*#19:43-44 Yesu mampupihuyang aka ti ung na pukauꞌa tantara Roma i Yerusalem heaꞌ 66-70 ADP, dea‑mo marràba: lipu: to sìnang Tamming Kabussùngang.
Yesu mallìsòngi Tamming Kabussùngang
(Mat. 21:12-13, Mrk. 11:15-18, Yoh. 2:13-16)
45Nai anto, mintama ti Yesu i Yerusalem pang mao i kaoneang Tamming Kabussùngang. I anto, mampasahu pumpubaloko,*#19:45 Hele catatan kaki i Mat. 21:12. 46pang mampusua: moa teꞌ, “I laling Suraꞌna Puang nironno: mène: tee, ‘TammingKu dea‑mo tamming kaoneang musumbayang.’*#19:46 Yes. 56:7. Hele ho i Yer. 7:11 mampatu: sua: pukobuangna tau ung làsi:. Hampoꞌ u babe se pukobuangna tau ung làsi:!”
47Tumpuꞌ àlo Yesu mupaturo: i kaoneang Tamming Kabussùngang. Kapala-kapala imang pang ung si manarangna i aluku, sìnang ung si nipiama: i tu Yahudi mangokaꞌ dalang manghùlìngi‑I, 48hampoꞌ sumpu‑i se mampukauꞌ ti to, sàbaꞌ tau boso: mangkapelai: tungka mampisàdìngi suaNa.
Currently Selected:
Lukas 19: skx
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lukas 19
19
Sakeus mantarima Yesu
1Tòna deaꞌ‑mo ti Yesu i Yeriko, tùrung teng mangola: lipu: to. 2I lipu: to ara besa tau ung nikonai: Sakeus. Tau to dea‑mo kapala tupassima i anto, ung sukiꞌ. 3Tau to mangokaꞌ dalang manghele mène: isai ti Yesu, hampoꞌ hang hela‑i, sàbaꞌ boso: tau pang sampodiꞌ‑i ho parodo. 4Jadiꞌ, miruru: mampidolùngi tau boso:, màli: na kumaseꞌ i besa laoangna lòpo: ara mangking na ita ti Yesu ìna liung‑mo.
5Tòna deaꞌ‑mo ti Yesu i anto, Na ita ti Sakeus iahona lòpo:. MusuaNa‑mi moa teꞌ, “O Sakeus, minguluꞌ‑ko masàraꞌ, sàbaꞌ àlo tee parallu Ku muhengi i rasangmu.”
6Minguluꞌna‑mi sahe: sìnang pinanaha ung haka:, pang mambaha Yesu mao i rasangna.
7Na itanna‑i nasang tau ti aka to, mutuntu:‑i se moa teꞌ, “Oꞌ mao muhengi i rasangna tau ung madosa?”
8One: i rasangna, tèdeꞌ ti Sakeus pang musua: mao i Puang Yesu teꞌ, “Tuang, ku àluꞌ moa teꞌ kàlaꞌ lummuna nai kaaraangku ku hengiing mao i tau ung mase-mase, pang mao i tau ung si ku tangkèdaꞌ‑mo, ku bayaꞌa pole ùpaꞌ lùpiꞌna nai none: to ung ku ala‑mo.”
9Musuana‑mi ti Yesu mao i dea teꞌ, “Àlo tee, kasalamaꞌang bùruꞌ‑mo i tanandapoꞌ tee, sàbaꞌ tau tee hatiꞌna‑da ho Abraham ung mampupiita‑mo kapatongangangna mao i Puang. 10Sàbaꞌ Anaka Tulino bùruꞌ mangking mangokaꞌ pang mampasalamaꞌ tau ung hùling.”
Rampeang mampatu: pangkoring ung minumpu mampake piheanna tuangna
(Mat. 25:14-30)
11Yesu mampatùrung suaNa mao i tau ung mampisàdìngi‑I i anto, i laling besa rampeang. Sàbaꞌ tempo to, dungkuꞌ‑moDa i Yerusalem, pang na kapang tau moa teꞌ kadatuangna Puang pàtu: nipatèdeꞌa‑mo.*#19:11 Kadatuangna Puang ung nipatèdeꞌa to, na kapang tau kadatuang i lino. 12Deanna‑mo to, musua: ti Yesu teꞌ, “Ara besa tau hatiꞌna datu: ung lumaa i besa lipu: ung karao:, mao nipatongko miluhali datu:, màli: na sumulea muparenta. 13Hang kakarang‑mi ti tau to, na hàngo ti sampulo: pangkoringna, màli: na papantàngi‑i si besa mina*#19:13 mina konana mata seeng ung nibabe nai bulahang. besa mina nikapang sibali sarona besa tau sangatuꞌ àlona. teꞌ, ‘Pake‑ko se ti seeng tee i laling tempo u mangahong se sumuleku.’
14Hampoꞌ boso: sola: lipuna tau to mampukàrang‑i. Jadiꞌ, tòna kakarang‑mo, mampantuyu‑i se tau mingulaꞌ mampadeaꞌ moa teꞌ, ‘Hang ki tarima‑ika ti tau tee miluhali datuki.’
15Hampoꞌ tùrung nipatongko ti tau to miluhali datu:, màli: na sumule: mao i lipuna. Na pupihàngo to pangkoringna ung na kàlaꞌi‑mo seeng, mangking na ìsang sangaka ti ung na lolongang‑i se mampake seeng to. 16Pangkoring ung parrara bùruꞌ, minghare: moa teꞌ, ‘Tuang, to besa mina ung nu hengi‑mingnaꞌ, manghoa:‑ming sampulo: mina.’
17Na sùmui teꞌ, ‘Taungku ung belo:, u mampukauꞌ‑mo ung belo:. U minumpu‑mo i laling kara-kara ung supi:‑i, deanna‑mo to, u ku pupiluhali ung makuasa i sampulo: lipu:.’
18Bùruꞌna‑mi ho ti pangkoring ung kaidua, minghare: moa teꞌ, ‘Tuang, to besa mina ung nu hengi‑mingnaꞌ, manghoa:‑ming lima mina.’
19Na sùmui ho teꞌ, ‘Baꞌ u ku pupiluhali ung makuasa i lima lipu:.’
20Bùruꞌna‑mida ho ti pangkoring ung kaitàlu, minghare: moa teꞌ, ‘Tuang, hedi: ti seengta e, ung ku àna: i pulùpiꞌang pakeang. 21Sàbaꞌ ku mariaꞌ‑ko, sàbaꞌ u tau ung makarraꞌ. U mangala ung dang dea ung nu àna:, pang mangkìtiꞌ aka ung dang nu sahuꞌ.’
22Musuana‑mi ti datu: to teꞌ, ‘E taungku ung kadetu pinanahanna, nai suamu hon‑da teng u ku hukùnga. U ìsang naꞌ moa teꞌ ku tau ung makarraꞌ? ung mangala aka ung dang ku àna: pang mangkìtiꞌ aka ung dang ku sahuꞌ? 23Ìna mène: to, aka dang nu hengi‑ingdo ti seengku to deꞌ mao i tau ung hela mampupiuhai? mangking tempona ku bùruꞌ, hela ku tarima pole ti seengku to sìnang piuhainna.’
24Musuana‑mi mao i tau sintàna: i anto teꞌ, ‘Ala‑ko se ti mina to nai dea pang hengi‑ing mao i tau ung mangampu sampulo: mina.’
25Musuana‑mi se teꞌ, ‘O Tuang, mangampu‑moda sampulo:!’
26Na sùmui teꞌ, ‘Ku pusua: matung moa teꞌ, Tau ung ara‑mo na ampu, nipakànaꞌia kang ho. Hampoꞌ dea ti tau ung mangampu sangkìdoꞌ‑i, niala hèraꞌa nai kalaena. 27Hampoꞌ i latenna, baha‑ko se mai to poni:-poniku, ung dang mantarima‑kaꞌ miluhali datuna, pang patei‑ko se i heleꞌku.’ ”
Yesu nitadoꞌi mintama i Yerusalem
(Mat. 21:1-9, Mrk. 11:1-10, Yoh. 12:12-15)
28To na pusua:‑mo Yesu ti nasang to, kakarang‑mo mampatùrung pammulaoangNa làngang mao i Yerusalem. 29Pang tòna dungkuꞌ‑mo i lipu: Betpage pang Betania i matepaꞌna Mungku Saitun, Na pantuyu ti idua pasikolaNa lumao dolung 30teꞌ, “Nao: se i Betpage, lipu: ung ta hele heteꞌ se too. Dea to u tama se i lipu: to, u mangitaa se besa anaka keledai nipintaiꞌ‑ing, ung dang ara‑kang na pimmantoi:‑i tau. Hùraꞌ‑ingko se ti keledai to pang baha mai. 31Pang ìna ara tau mangkutiki‑ko se teꞌ, ‘Aka pu u hùraꞌ‑ingko se ti keledai ti?’ konai:‑ko se teꞌ, ‘Na parallui Tuangki.’ ”
32Lumanna‑mi se ti ung nipantuyu to, pang mangkorai: nasang mène: ti ung ladu Na pusua:. 33Tarrang‑i se manghùraꞌ‑ing anaka keledai to, mingkutiki‑mi se ti ampunna teꞌ, “Aka pu u hùraꞌ‑ingko se ti keledai ti?”
34Na sùmuinna‑mi se moa teꞌ, “Na parallui Tuangki.”
35Na bahanna‑mi se mao i Yesu ti keledai to, pang na lapìngi‑i se kayaꞌ i sòhongnanna, màli: na pimmantoi:‑i Yesu. 36Pang tòna mammulao‑mo, boso: tau mantadoꞌi‑I mambìniꞌ kayaꞌ i sòhongnanna‑i se pai dalang.
37Tòna dungkuꞌ‑mo i Yerusalem ti Yesu pang sumòloꞌ i matepaꞌna Mungku Saitun, na rara‑mo ti nasang tau ung miluhali‑mo pasikolana Yesu mampudi-pudi Puang. Mihaka:‑i se pang mampaiaho Puang sàbaꞌ nasang kalle-kalleang ung na sabii‑mi se. 38Mikako-kakoang‑i se moa teꞌ,
“Nipudi te ung bùruꞌ i laling konana Puang!*#19:38 Mas. 118:26.
Nipudi ti Datuta!
Nipaiaho ti Puang ung mi hengi‑ming kabeloang!
Nipaiaho ti Puang i kaoneang ung kamìnang iaho!”
39Ara ho tau boso: ung one: i anto massabii nasang to, pang pira-pira tu Parisi nai àlaꞌna tau boso: to, marràho Yesu teꞌ, “O Tungguru, apuꞌ‑i se ti pasikolaMu mikakoang mène: to!”
40Hampoꞌ Na sùmui moa teꞌ, “Ku pusua: matung teꞌ, Ìna mànaꞌ‑i se, baꞌ hatu sule: ti ung mikakoànga.”
Yesu mangkàràki pole Yerusalem
41Temma: mintamaa‑mo i Yerusalem ti Yesu, mantalihuhu: kumàraka manghele lipu: to. 42Na konai: moa teꞌ, “Hìnaꞌ‑ko! Àla: ung nu ìsang‑i to‑do ti àlo tee, dea‑mo àlo àla: ung mampabùruꞌ kabeloang matung! Hampoꞌ i latenna hang hela‑i hura: ti matammu mangita, sàbaꞌ tihuni‑mo nai dio ti dalang mangkorai: kabeloang to. 43Sàbaꞌ bùruꞌa ti tempona u na lampiꞌ kamasolàngang. Poni:-ponimu mambabea benteng pingkasuleang mamputuda:‑ingko se, mimpaling lipu: mampasumpu deaꞌ taummu hang hela‑i malai. 44Mampimmaiꞌing ana-anakàmu mao i hatu, deaꞌ mate. Pang nasang pampatèdeꞌ na ronnòngi: se deaꞌ hari: moi besa hatu ung leta: i kaoneangna. U na lampiꞌa nasang kamasolàngang to, sàbaꞌ hang mio:‑ko mangìsang tempona Puang bùruꞌ mampasalamaꞌ‑ko.”*#19:43-44 Yesu mampupihuyang aka ti ung na pukauꞌa tantara Roma i Yerusalem heaꞌ 66-70 ADP, dea‑mo marràba: lipu: to sìnang Tamming Kabussùngang.
Yesu mallìsòngi Tamming Kabussùngang
(Mat. 21:12-13, Mrk. 11:15-18, Yoh. 2:13-16)
45Nai anto, mintama ti Yesu i Yerusalem pang mao i kaoneang Tamming Kabussùngang. I anto, mampasahu pumpubaloko,*#19:45 Hele catatan kaki i Mat. 21:12. 46pang mampusua: moa teꞌ, “I laling Suraꞌna Puang nironno: mène: tee, ‘TammingKu dea‑mo tamming kaoneang musumbayang.’*#19:46 Yes. 56:7. Hele ho i Yer. 7:11 mampatu: sua: pukobuangna tau ung làsi:. Hampoꞌ u babe se pukobuangna tau ung làsi:!”
47Tumpuꞌ àlo Yesu mupaturo: i kaoneang Tamming Kabussùngang. Kapala-kapala imang pang ung si manarangna i aluku, sìnang ung si nipiama: i tu Yahudi mangokaꞌ dalang manghùlìngi‑I, 48hampoꞌ sumpu‑i se mampukauꞌ ti to, sàbaꞌ tau boso: mangkapelai: tungka mampisàdìngi suaNa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in