Markus 1
1
Yohanes Pumpudoiꞌ manghàngo tu Yahudi mantarima ung bùruꞌa, dea‑mo Yesu
(Mat. 3:1-6, 11-12, Luk. 3:3-6, 15-17, Yoh. 1:19-28)
1Dea‑mo te ti pararanna Kareba Belo: Yesu Kristus,*#1:1 Kristus. Hele catatan kaki i Mat. 1:1. Anakàna Puang. 2Mène: suana Puang ung nironno: i suraꞌ nabi Yesaya moa teꞌ,*#1:2a Puang Matua musua: mao i Datu: Pipasalamaꞌ i laling sua: ung nipupihuyang tee. “Hele, Ku mampantuyu suroKu mampidolung‑ingKo, ung mampumasilosoing‑Ko dalang,*#1:2b Kel. 23:20, Mal. 3:1. 3ung mikako-kakoang i padang ung tunini moa teꞌ, ‘Salokaꞌi‑ingko se pang pakahulo:‑ingko se dalang ti Puang!’ ”*#1:3 Yes. 40:3. 4mène:‑mo to ti Yohanes Pumpudoiꞌ mingèneꞌ i padang ung tunini pang mampikakoang‑ing moa teꞌ, “Mingkatobaꞌ‑mo: se pang pehea‑ko se ti kalaemu nidoiꞌ, mangking na pantengkai:‑ing Puang ti dosa-dosammu.” 5Bùruꞌna‑mi ti tau nai lipu: Yerusalem pang nasang pangalanna Yudea, mangakui dosanna‑i se pang nidoiꞌ i Uhai Yordan. 6Dea ti Yohanes mampake kayaꞌ nai hulunna unta pang salipiꞌ nai kuliꞌ,*#1:6 Hele catatan kaki i Mat. 3:4. pang kinannena dea‑mo kakommang pang ruo:. 7Mène: te ti isinna ung na pakareba moa teꞌ, “I hunningku araa ung bùruꞌ ung iaho nai koi:. Tumunnuku manghùraꞌ‑ing pòteng ulang sapatunNa pang, hang sipatu:‑kaꞌko. 8U ku doiꞌ se uhai, hampoꞌ Dea to ung bùruꞌa, u Na doiꞌa se Pinanaha Malìsong.”
Yesu na doiꞌ Yohanes
(Mat. 3:13-17, Luk. 3:21-22, Yoh. 1:32-34)
9Tempo to, Yesu bùruꞌ nai Galilea nai lipu: Nasareꞌ. Na doiꞌNa‑mi Yohanes i Uhai Yordan. 10Dea tòna millanto nai uhai ti Yesu, mangitanNa‑mi langiꞌ tuhangka pang Pinanaha Malìsong mène: merpati minguluꞌ mampintoàngi‑I. 11Nisàdingna‑mi ti sua: nai langiꞌ teꞌ, “Dio‑mo ti AnakàKu ung Ku pulemu. Ku masannang tungka mao i Dio.”
Yesu na kakaꞌi Datuna dihata bulituku
(Mat. 4:1-11, Luk. 4:1-13)
12Ha masai‑i nai anto, na baha Pinanahanna Puang mao i padang ung tunini. 13Leta: i anto ti Yesu ùpaꞌ pulona àlona masainna, na kakaꞌi Datuna dihata bulituku. One: i àlaꞌna oloꞌ-oloꞌ lampung, pang pira-pira malaikaꞌ bùruꞌ massommoꞌ‑I.
Yesu mamparara kamaꞌangNa i Galilea
(Mat. 4:12-17, Luk. 4:14-15)
14Tòna nitingkang‑mi ti Yohanes Pumpudoiꞌ, mao‑mo ti Yesu i Galilea mampadeaꞌ Kareba Belo: nai Puang moa teꞌ, 15“Bùruꞌ‑mo ti tempona ung na patantu Puang.*#1:15 Yeh. 7:12, Dan. 7:22. Na rara‑mo Puang ti muparenta. Mingkatobaꞌ‑ko se, pang patongang‑mo: se ti Kareba Belo:.”
Yesu manghàngo pasikolaNa ung parrara
(Mat. 4:18-22, Luk. 5:1-11)
16Tòna mammulao massalui Tasiki Galilea ti Yesu, mangita Simon pang pulengkeꞌna, dea‑mo Andreas. Tarrang‑i se mujallaꞌ i tasiki, sàbaꞌ pumpujallaꞌ‑i dasse:. 17Musuana‑mi ti Yesu moa teꞌ, “Hàmo: se. Ulaꞌ‑Maꞌ. U Ku pupiluhalia se pumpujallaꞌ tulino.” 18Na paliina‑mi se sahe: ti kamaꞌangna pang miluhali‑mo pasikolana Yesu.
19Na patùrung kang sangkìdoꞌ Yesu ti pammulaoangNa, mangitanNa‑mi Yakobus pang Yohanes, dea‑mo anakàna Sebedeus, i laling lemmangna tarrang mampabeloi: jallaꞌna‑i se. 20Na hàngo sahe: Yesu, pang na palii:‑i se ti amanna, dea‑mo Sebedeus, i laling lemmang sola: pira-pira taunna, pang mangulaꞌ‑I.
Yesu mupaturo: i Kapernaung pang mampumatalete: tau ung na katama dihata bulituku
(Luk. 4:31-37)
21Deaꞌ‑mo ti Yesu sola: to pasikolaNa i lipu: Kapernaung. Dea tòna àlo kapillìheang‑mo, mintama ti Yesu i tamming kapinombaang pang nipanghengi‑ing tempo mupaturo:. 22Nasang tau ung massàding, mimàha i laling pangaeNa mupaturo:. Sàbaꞌ mupaturo:‑Da sola: kuasa, sisala: tungka‑da to ung nene na sàding‑mi se. 23Tempo to, ara besa tau ung na katama dihata bulituku mintama i tamming kapinombaang. Tau to mikakoang 24moa teꞌ, “Ei Yesu tu Nasareꞌ, aka ti ung Nu pukauꞌa mao i kami? U mai naꞌ massolàngia‑kang? U ku ìsang, moa teꞌ Dio‑modo ti ung malìsong, ung bùruꞌ nai Puang.”
25Musuana‑mi ti Yesu mamparenta dihata bulituku to teꞌ, “Mànaꞌ! Pissòhong‑ko nai tau tee!” 26Na pibuuina‑mi ti mangkingking, mikei: pang missòhong.
27Nasangna‑i se mimàha, urungang silàha:-làha:‑mi se moa teꞌ, “Ei! Aka ti? Besa pipaturo: ung màle. Musua:‑Da sola: kuasa. Dihata bulituku pang Na parenta‑da, pang na toroꞌi.” 28Pàtu: dumallaꞌ ti kareba mampatu: Yesu i nasangna lipu: i Galilea.
Yesu mampumatalete: boso: tau
(Mat. 8:14-17, Luk. 4:38-41)
29Tòna missòhong‑mo nai tamming kapinombaang ti Yesu sola: Yakobus, Yohanes, pang pasikolaNa sintàna:, lumao i rasangna Simon pang Andreas. 30Siranna Simon bahine, tarrang i ale: na pupirarung. Jadiꞌ, sàhe: nipaìsàngi ti Yesu. 31LumanNa‑mi mantokaꞌ kangkangna bahine to, pang Na patèdeꞌ, na ola:‑ing hùling ti pirarungna. Pang dea‑moda ti ung mallayani‑i se.
32I malenanna, tòna lìli:‑mo ti kùlaꞌ, nasangna tau ung mipanaꞌ pang tau ung na katama dihata bulituku nibaha mao i Yesu. 33Nasang tau i lipu: to mapokong i heleꞌna rasangna Simon, 34pang Na pumatalete: ti boso: tau ung mipanaꞌ pang Na pasahu ti dihata bulituku. Ha Na kanàhai:‑i ti dihata bulituku musua: mampatu: Dea, sàbaꞌ hang sipatu:‑i mao i dei: se, na moi‑rika na ìsang‑i se isai‑i ti Dea.
Yesu mupaturo: i Galilea
(Luk. 4:42-44)
35Dungkuꞌ kùlaꞌ, tèdeꞌ‑mo ti Yesu. MissòhongNa‑mi nai rasang mao i kaoneang ung tunini mangking ara kanàha: musumbayang. 36Hampoꞌ Simon‑i se lumao mampidalang‑I. 37Dea to na korai:‑mi se, musua:‑i se moa teꞌ, “Nasang tau mangokaꞌ‑Ko. Sumule:‑Ke!”
38Na sùmui Yesu moa teꞌ, “Hari:. Hàme: se sule: i lipu:-lipu: sidùkuꞌna, mangking i anto ho Ku mampakareba Kareba Belo:, sàbaꞌ dea‑mo to ti patuna Ku bùruꞌ.” 39Lumanna‑mi ti Yesu sola: pasikolaNa i nasang pangalanna Galilea, mampakareba Kareba Belo: i tamming-tamming kapinombaang pang mampasahu dihata bulituku.
Yesu mampapàda: besa tau ung balala
(Mat. 8:1-4, Luk. 5:12-16)
40Ara besa tau ung balala bùruꞌ i Yesu, tùrung mukalimuntuꞌ i heleꞌNa pang mingkalemu moa teꞌ, “I mading‑i, papàda:‑kaꞌko, sàbaꞌ U makuasa‑do.”
41Makadainna‑mi ti pinanahanna Yesu. Na ànaꞌna‑mi ti kangkangNa mantokaꞌ tau to pang musua: moa teꞌ, “Mading. Pàda:‑mo:!” 42Hùlingna teng‑mo ti sainna tau to, belo:‑mo to‑da. 43Na suona‑mi Yesu malai ti tau to, pang Na apuꞌ moa teꞌ, 44“Kalehai tungka! Hau pusua:-sua: mao i isai-sai teng te aka te, sangadinna nàmo: i imang mampupiita kalaemu, pang pinomba‑ing ti pinomba ung mallìsòngi kalae:, mène: ung nipiparenta‑ing i atorang-atorang Musa,*#1:44 Hele i Im. 14:2-31. miluhali butti mao i dei: se.” 45Hampoꞌ lumao ti tau to mampakareba aka to, pang na sahuꞌ mao iaka-aka, dea pùna makuntu‑mo ti Yesu mintama i lipu:, sàbaꞌ na karopo tau boso:. Leta: i kaoneang-kaoneang ung tunini ti Yesu. Moi mène: to, tùrung ho lumao ti tau nai iaka-aka.
Currently Selected:
Markus 1: skx
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Markus 1
1
Yohanes Pumpudoiꞌ manghàngo tu Yahudi mantarima ung bùruꞌa, dea‑mo Yesu
(Mat. 3:1-6, 11-12, Luk. 3:3-6, 15-17, Yoh. 1:19-28)
1Dea‑mo te ti pararanna Kareba Belo: Yesu Kristus,*#1:1 Kristus. Hele catatan kaki i Mat. 1:1. Anakàna Puang. 2Mène: suana Puang ung nironno: i suraꞌ nabi Yesaya moa teꞌ,*#1:2a Puang Matua musua: mao i Datu: Pipasalamaꞌ i laling sua: ung nipupihuyang tee. “Hele, Ku mampantuyu suroKu mampidolung‑ingKo, ung mampumasilosoing‑Ko dalang,*#1:2b Kel. 23:20, Mal. 3:1. 3ung mikako-kakoang i padang ung tunini moa teꞌ, ‘Salokaꞌi‑ingko se pang pakahulo:‑ingko se dalang ti Puang!’ ”*#1:3 Yes. 40:3. 4mène:‑mo to ti Yohanes Pumpudoiꞌ mingèneꞌ i padang ung tunini pang mampikakoang‑ing moa teꞌ, “Mingkatobaꞌ‑mo: se pang pehea‑ko se ti kalaemu nidoiꞌ, mangking na pantengkai:‑ing Puang ti dosa-dosammu.” 5Bùruꞌna‑mi ti tau nai lipu: Yerusalem pang nasang pangalanna Yudea, mangakui dosanna‑i se pang nidoiꞌ i Uhai Yordan. 6Dea ti Yohanes mampake kayaꞌ nai hulunna unta pang salipiꞌ nai kuliꞌ,*#1:6 Hele catatan kaki i Mat. 3:4. pang kinannena dea‑mo kakommang pang ruo:. 7Mène: te ti isinna ung na pakareba moa teꞌ, “I hunningku araa ung bùruꞌ ung iaho nai koi:. Tumunnuku manghùraꞌ‑ing pòteng ulang sapatunNa pang, hang sipatu:‑kaꞌko. 8U ku doiꞌ se uhai, hampoꞌ Dea to ung bùruꞌa, u Na doiꞌa se Pinanaha Malìsong.”
Yesu na doiꞌ Yohanes
(Mat. 3:13-17, Luk. 3:21-22, Yoh. 1:32-34)
9Tempo to, Yesu bùruꞌ nai Galilea nai lipu: Nasareꞌ. Na doiꞌNa‑mi Yohanes i Uhai Yordan. 10Dea tòna millanto nai uhai ti Yesu, mangitanNa‑mi langiꞌ tuhangka pang Pinanaha Malìsong mène: merpati minguluꞌ mampintoàngi‑I. 11Nisàdingna‑mi ti sua: nai langiꞌ teꞌ, “Dio‑mo ti AnakàKu ung Ku pulemu. Ku masannang tungka mao i Dio.”
Yesu na kakaꞌi Datuna dihata bulituku
(Mat. 4:1-11, Luk. 4:1-13)
12Ha masai‑i nai anto, na baha Pinanahanna Puang mao i padang ung tunini. 13Leta: i anto ti Yesu ùpaꞌ pulona àlona masainna, na kakaꞌi Datuna dihata bulituku. One: i àlaꞌna oloꞌ-oloꞌ lampung, pang pira-pira malaikaꞌ bùruꞌ massommoꞌ‑I.
Yesu mamparara kamaꞌangNa i Galilea
(Mat. 4:12-17, Luk. 4:14-15)
14Tòna nitingkang‑mi ti Yohanes Pumpudoiꞌ, mao‑mo ti Yesu i Galilea mampadeaꞌ Kareba Belo: nai Puang moa teꞌ, 15“Bùruꞌ‑mo ti tempona ung na patantu Puang.*#1:15 Yeh. 7:12, Dan. 7:22. Na rara‑mo Puang ti muparenta. Mingkatobaꞌ‑ko se, pang patongang‑mo: se ti Kareba Belo:.”
Yesu manghàngo pasikolaNa ung parrara
(Mat. 4:18-22, Luk. 5:1-11)
16Tòna mammulao massalui Tasiki Galilea ti Yesu, mangita Simon pang pulengkeꞌna, dea‑mo Andreas. Tarrang‑i se mujallaꞌ i tasiki, sàbaꞌ pumpujallaꞌ‑i dasse:. 17Musuana‑mi ti Yesu moa teꞌ, “Hàmo: se. Ulaꞌ‑Maꞌ. U Ku pupiluhalia se pumpujallaꞌ tulino.” 18Na paliina‑mi se sahe: ti kamaꞌangna pang miluhali‑mo pasikolana Yesu.
19Na patùrung kang sangkìdoꞌ Yesu ti pammulaoangNa, mangitanNa‑mi Yakobus pang Yohanes, dea‑mo anakàna Sebedeus, i laling lemmangna tarrang mampabeloi: jallaꞌna‑i se. 20Na hàngo sahe: Yesu, pang na palii:‑i se ti amanna, dea‑mo Sebedeus, i laling lemmang sola: pira-pira taunna, pang mangulaꞌ‑I.
Yesu mupaturo: i Kapernaung pang mampumatalete: tau ung na katama dihata bulituku
(Luk. 4:31-37)
21Deaꞌ‑mo ti Yesu sola: to pasikolaNa i lipu: Kapernaung. Dea tòna àlo kapillìheang‑mo, mintama ti Yesu i tamming kapinombaang pang nipanghengi‑ing tempo mupaturo:. 22Nasang tau ung massàding, mimàha i laling pangaeNa mupaturo:. Sàbaꞌ mupaturo:‑Da sola: kuasa, sisala: tungka‑da to ung nene na sàding‑mi se. 23Tempo to, ara besa tau ung na katama dihata bulituku mintama i tamming kapinombaang. Tau to mikakoang 24moa teꞌ, “Ei Yesu tu Nasareꞌ, aka ti ung Nu pukauꞌa mao i kami? U mai naꞌ massolàngia‑kang? U ku ìsang, moa teꞌ Dio‑modo ti ung malìsong, ung bùruꞌ nai Puang.”
25Musuana‑mi ti Yesu mamparenta dihata bulituku to teꞌ, “Mànaꞌ! Pissòhong‑ko nai tau tee!” 26Na pibuuina‑mi ti mangkingking, mikei: pang missòhong.
27Nasangna‑i se mimàha, urungang silàha:-làha:‑mi se moa teꞌ, “Ei! Aka ti? Besa pipaturo: ung màle. Musua:‑Da sola: kuasa. Dihata bulituku pang Na parenta‑da, pang na toroꞌi.” 28Pàtu: dumallaꞌ ti kareba mampatu: Yesu i nasangna lipu: i Galilea.
Yesu mampumatalete: boso: tau
(Mat. 8:14-17, Luk. 4:38-41)
29Tòna missòhong‑mo nai tamming kapinombaang ti Yesu sola: Yakobus, Yohanes, pang pasikolaNa sintàna:, lumao i rasangna Simon pang Andreas. 30Siranna Simon bahine, tarrang i ale: na pupirarung. Jadiꞌ, sàhe: nipaìsàngi ti Yesu. 31LumanNa‑mi mantokaꞌ kangkangna bahine to, pang Na patèdeꞌ, na ola:‑ing hùling ti pirarungna. Pang dea‑moda ti ung mallayani‑i se.
32I malenanna, tòna lìli:‑mo ti kùlaꞌ, nasangna tau ung mipanaꞌ pang tau ung na katama dihata bulituku nibaha mao i Yesu. 33Nasang tau i lipu: to mapokong i heleꞌna rasangna Simon, 34pang Na pumatalete: ti boso: tau ung mipanaꞌ pang Na pasahu ti dihata bulituku. Ha Na kanàhai:‑i ti dihata bulituku musua: mampatu: Dea, sàbaꞌ hang sipatu:‑i mao i dei: se, na moi‑rika na ìsang‑i se isai‑i ti Dea.
Yesu mupaturo: i Galilea
(Luk. 4:42-44)
35Dungkuꞌ kùlaꞌ, tèdeꞌ‑mo ti Yesu. MissòhongNa‑mi nai rasang mao i kaoneang ung tunini mangking ara kanàha: musumbayang. 36Hampoꞌ Simon‑i se lumao mampidalang‑I. 37Dea to na korai:‑mi se, musua:‑i se moa teꞌ, “Nasang tau mangokaꞌ‑Ko. Sumule:‑Ke!”
38Na sùmui Yesu moa teꞌ, “Hari:. Hàme: se sule: i lipu:-lipu: sidùkuꞌna, mangking i anto ho Ku mampakareba Kareba Belo:, sàbaꞌ dea‑mo to ti patuna Ku bùruꞌ.” 39Lumanna‑mi ti Yesu sola: pasikolaNa i nasang pangalanna Galilea, mampakareba Kareba Belo: i tamming-tamming kapinombaang pang mampasahu dihata bulituku.
Yesu mampapàda: besa tau ung balala
(Mat. 8:1-4, Luk. 5:12-16)
40Ara besa tau ung balala bùruꞌ i Yesu, tùrung mukalimuntuꞌ i heleꞌNa pang mingkalemu moa teꞌ, “I mading‑i, papàda:‑kaꞌko, sàbaꞌ U makuasa‑do.”
41Makadainna‑mi ti pinanahanna Yesu. Na ànaꞌna‑mi ti kangkangNa mantokaꞌ tau to pang musua: moa teꞌ, “Mading. Pàda:‑mo:!” 42Hùlingna teng‑mo ti sainna tau to, belo:‑mo to‑da. 43Na suona‑mi Yesu malai ti tau to, pang Na apuꞌ moa teꞌ, 44“Kalehai tungka! Hau pusua:-sua: mao i isai-sai teng te aka te, sangadinna nàmo: i imang mampupiita kalaemu, pang pinomba‑ing ti pinomba ung mallìsòngi kalae:, mène: ung nipiparenta‑ing i atorang-atorang Musa,*#1:44 Hele i Im. 14:2-31. miluhali butti mao i dei: se.” 45Hampoꞌ lumao ti tau to mampakareba aka to, pang na sahuꞌ mao iaka-aka, dea pùna makuntu‑mo ti Yesu mintama i lipu:, sàbaꞌ na karopo tau boso:. Leta: i kaoneang-kaoneang ung tunini ti Yesu. Moi mène: to, tùrung ho lumao ti tau nai iaka-aka.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in