Jean 7
7
Jésus akondole o yenga a tabernacle o Jérusalem, achakole mawò o cha temple tonga n’ètindibe yango wango atindibaki, na tonga na moyeko ma bucha ba chònò. Wango achakole bwe, wango tabutwa o ma Chango na tatinda Eyaye Echwa. Bapharisien bayenge ncha ikanda wango bwabona. Nicodème ayèkèmè Jésus.
1Na Jésus alèlèngèki o Galilèe tonga wango abodinga bolèlèngè o Judée ka, tonga bajuif bayengaki ncha iboma wango.
2Yenga a bajuif a tabernacle abèki mboli n’itubana.
3Banyango ba wango ba baphele balobaki na wango bwe: ”Langwa owa, okiè o Judée, mòchi bayekoli ba kò bayènè matoma mango k’òkiele.
4Tonga koncha wango edinge boyebane na bato, wango adi odinga bokiele matoma ma wango oyiche ka. Yebiza nchoto a kò koncha na bato, tonga na matoma mango k’òkiele.”
5Tonga nyò nà banyango ba wango ba baphele babochingana wango ka.
6Jésus alobaki na bango bwe: ”Bobiko ba nga boch’okoka ka, ko na beni edi kota bobiko kokoko.
7Bato ba che badi oyina beni ka, ko nga bango bayine, edi tonga nga chakolaki bango bwe, matoma ma beni madi mabe.
8Bokiè beni o yenga wona, ko ng’okiè o yenga wango kinòwa ka, tonga bobiko ba nga bochaka, okoka ka.”
9Wango alobaki na bango kobona, n’abikaki o Galilée wana.
10Okomo banyango ba wango ba baphele bakièki o yenga wango, nà Jésus akièki na wango dyòkò, ko odya o phololo ka, ko o yiche.
11Ko bajuif bayengaki wango o yenga, balobaki bwe: ”Ne wango adi owè?”
12Na o phanyak’a bato bayinchanganaki tonga na wango. Bana bato balobaki bwe: ”Wango adi tètè kota moto monyòngò,” ko, bana balobaki bwe: ”Twa, wango adi molenguchi a bato.”
13Ko ebèki moto nyò mò iloba kbongolo tonga na wango twa, tonga bango batilaki bajuif.
14Otata a yenga Jésus akièki n’adikizaki o cha temple.
15Bajuif bawaki n’ichimo, na balobaki bwe: ”Wango ayebe mikanda kobona bwe, wango aboyekola tonga n’iyeba myango ka?”
16Jésus ayambolaki n’alobaki na bango bwe: ”Iyekol’a nga idi odyala a nga koncha ka, idi a koncha wango etindaki nga.
17Koncha wango edinge bokiele bodingo ba wango, wango tayeba bwe, iyekola dyango ichònòki o ma Nzambe iyò idi a nga koncha.
18Koncha wango echakole tonga na nchoto a wikoncha, yena edi koncha wango eyenge botochibe ba wikoncha. Ko, koncha wango eyenge botochibe ba koncha wango etindaki wango, yena edi moto a nènè, na botoma bobe nyò bò bodi o cha wango twa.
19Moïse abophè beni miyeko ka? Ko o phanyak’a beni edi moto nyò mò iwoka myango kot’èwokele twa. Beni boyenge nch’iboma nga mbekende?”
20Bato bayambolaki bwe: ”K’òdi n’ikundu. Eyenge nch’iboma kò, nda?”
21Jésus ayambolaki n’alobaki na bango bwe: ”Nga kielaki botoma bò phencha, na bachò bawaki n’ichimo tonga na bwango.
22Moïse aphèki beni moyeko m’ikubiba — ebodyala Moïse koncha ephèki beni mwango ka, mwango mochònòki o ma bachango — na beni bokube bato o bucha ba chònò.
23Ko mo beni bokube moto o bucha ba chònò, mòchi bwe moyeko ma Moïse modyale olotiba ka, kobona beni bobele na nga tonga nga belizi moto o bucha ba chònò, mbekende?
24Tochambake botòtè na micho phencha, bochambaka botòtè kot’èchambele.”
25Bana bato o Jérusalem balobaki bwe: ”Yena edi odyala koncha wango bayengaki tonga n’iboma ka?
26Wango adi kota chu otòbu na edi moto nyò mò iloba na wango twa. Edi nènè mikonchi ma banga miyeba bwe, wango adi Christ?
27Banga boyebe enongo yango wango achònòki, ko, okomo Christ taya, edi moto nyò mò iyeba enongo yango wango achònòki twa.”
28Ko Jésus alobaki nikichi o enongo yango wango abadikize o temple bwe: ”Beni boyebe nchu nga na beni boyebe nà enongo yango nga di. Ko, nga boya owoni nga koncha ka, ko, koncha wango etindaki nga, wango adi nènè, ko, beni bodi oyeba wango ka.
29Ko, nga yebe wango, tonga nga chònòki o ma wango, yena edi koncha wango etindaki nga.”
30Na bango babèki bayengokande wango, ko ebèki moto nyò mò ipholiza ebòkò o nchoto a wango twa, tonga bobiko ba wango bobèki boch’okoka ka.
31Ko, bato bakama bachinganaki wango, balobaki bwe: ”Okomo Christ taya, wango taleka wango wo ekielele matoma machimube?”
32Okomo bapharisien na badikichi bananè bawokaki bato bayinchanganaki tonga na wango kobona, bango batindaki bachali ba bango ba chwa tonga n’ikanda wango.
33Ko, Jésus alobaki bwe: ”Mong’a bobiko boki nga chaka n’adi otete a beni, ko, chima nga talangwa na nga takiè o ma koncha wango etindaki nga.
34Na beni toyenga nga, ko, beni dyò tite na nga, tonga o enongo yango nga di ndo, beni oyicha bophole o yango ka.”
35Bajuif balobanaki bwe: ”Wango achimunye bokiè owè, enongo yango o banga todyala oyicha bote na wango ka, kombo nda? Iyo wango achimunye mo bokiè tonga n’iyedyala otete a bakoncha, bango badi o phanyak’a ba grecs, tonga n’idikiza bagrec?
36Etika a iwò dyango wango alobaki bwe: ”Beni toyenga nga ko beni tite na nga, kombo nda? na dyòkò bwe: O enongo yango nga di ndo, beni tiyichi bophole o yango.”
37Ko, o bucha bonè ba bochiliche ba yenga, Jésus atèmèki chu, n’alobaki nikichi bwe: ”Koncha wango edi na phocha may, aye o ma nga tonga n’inywa.
38Koncha wango echingane nga, bibale ba may ba bomwè tituba o cha wango, ko mokanda ma Nzambe molobe bona.”
39Wango alobaki kobona ebèki tonga n’Eyaye, tonga koncha wango echingane Jésus tayamba yango. Eyaye Echwa ebèch’ophèba komoyango ka, tonga Jésus abach’otochiba ka.
40Okomo bana bato bawokaki mawò mango, bango balobaki bwe: ”Nènè, yena edi tètè Mobandi.”
41Ko bana bato balobaki bwe: ”Yena edi Christ.” Bana bato balobaki bwe: ”Christ ayiche bochònò o Galilée?
42Mawò ma Nzambe madi ochakola bwe, Christ tatuba o momboto ma David o mong’a mboka eki yango David abadyale, kombo, Béthléhem ka?”
43Na ichicha ikwaki o phanyak’a bato tonga na wango,
44bana bato badingaki bokande wango, ko, ebèki moto nyò mò iyicha bopholize ebòkò o ma wango twa.
45Okomo bachali ba bango ba chwa babutwaki ma badikichi bananè na bapharisien, bango bayangaki bango bwe: ”Beni boboya na wango woni ka mbekende?”
46Bachali ba chwa bayambolaki bwe: ”Edi moto nyò mò iyicha bolobe ko moto wona bona ka.”
47Na bapharisien bayambolaki bango: ”Bichil’olenguze mo na beni?
48Moyebi a miyeko nyò mò, na mopharisien nyò mò babichingana wango?
49Mokindo modi na bakoncha bango badi oyeba miyeko ka.”
50Nicodème, koncha wango buna bucha eyakaki o ma Jésus n’okolo, wango abèki nà wango mwe elongo a bango, wango alobaki bwe:
51O miyeko ma beni edi odyala bwe kokomo bophote n’ochukinye moto nò dyò, ta boyiyèchamba wango botòtè ka?”
52Bango bayambolaki na balobaki na wango bwe: ”Nà kò uchekwa mwe Galilée? K’òbiyènè mobandi nyò mò mochònò o Galilée?”
53Na moto ikika abutwaki o ndako a wango.
Currently Selected:
Jean 7: BUI1947
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published in 1947, by Örebromissionen, now part of the Evangelical Free Church of Sweden (Evangeliska Frikyrkan).
Jean 7
7
Jésus akondole o yenga a tabernacle o Jérusalem, achakole mawò o cha temple tonga n’ètindibe yango wango atindibaki, na tonga na moyeko ma bucha ba chònò. Wango achakole bwe, wango tabutwa o ma Chango na tatinda Eyaye Echwa. Bapharisien bayenge ncha ikanda wango bwabona. Nicodème ayèkèmè Jésus.
1Na Jésus alèlèngèki o Galilèe tonga wango abodinga bolèlèngè o Judée ka, tonga bajuif bayengaki ncha iboma wango.
2Yenga a bajuif a tabernacle abèki mboli n’itubana.
3Banyango ba wango ba baphele balobaki na wango bwe: ”Langwa owa, okiè o Judée, mòchi bayekoli ba kò bayènè matoma mango k’òkiele.
4Tonga koncha wango edinge boyebane na bato, wango adi odinga bokiele matoma ma wango oyiche ka. Yebiza nchoto a kò koncha na bato, tonga na matoma mango k’òkiele.”
5Tonga nyò nà banyango ba wango ba baphele babochingana wango ka.
6Jésus alobaki na bango bwe: ”Bobiko ba nga boch’okoka ka, ko na beni edi kota bobiko kokoko.
7Bato ba che badi oyina beni ka, ko nga bango bayine, edi tonga nga chakolaki bango bwe, matoma ma beni madi mabe.
8Bokiè beni o yenga wona, ko ng’okiè o yenga wango kinòwa ka, tonga bobiko ba nga bochaka, okoka ka.”
9Wango alobaki na bango kobona, n’abikaki o Galilée wana.
10Okomo banyango ba wango ba baphele bakièki o yenga wango, nà Jésus akièki na wango dyòkò, ko odya o phololo ka, ko o yiche.
11Ko bajuif bayengaki wango o yenga, balobaki bwe: ”Ne wango adi owè?”
12Na o phanyak’a bato bayinchanganaki tonga na wango. Bana bato balobaki bwe: ”Wango adi tètè kota moto monyòngò,” ko, bana balobaki bwe: ”Twa, wango adi molenguchi a bato.”
13Ko ebèki moto nyò mò iloba kbongolo tonga na wango twa, tonga bango batilaki bajuif.
14Otata a yenga Jésus akièki n’adikizaki o cha temple.
15Bajuif bawaki n’ichimo, na balobaki bwe: ”Wango ayebe mikanda kobona bwe, wango aboyekola tonga n’iyeba myango ka?”
16Jésus ayambolaki n’alobaki na bango bwe: ”Iyekol’a nga idi odyala a nga koncha ka, idi a koncha wango etindaki nga.
17Koncha wango edinge bokiele bodingo ba wango, wango tayeba bwe, iyekola dyango ichònòki o ma Nzambe iyò idi a nga koncha.
18Koncha wango echakole tonga na nchoto a wikoncha, yena edi koncha wango eyenge botochibe ba wikoncha. Ko, koncha wango eyenge botochibe ba koncha wango etindaki wango, yena edi moto a nènè, na botoma bobe nyò bò bodi o cha wango twa.
19Moïse abophè beni miyeko ka? Ko o phanyak’a beni edi moto nyò mò iwoka myango kot’èwokele twa. Beni boyenge nch’iboma nga mbekende?”
20Bato bayambolaki bwe: ”K’òdi n’ikundu. Eyenge nch’iboma kò, nda?”
21Jésus ayambolaki n’alobaki na bango bwe: ”Nga kielaki botoma bò phencha, na bachò bawaki n’ichimo tonga na bwango.
22Moïse aphèki beni moyeko m’ikubiba — ebodyala Moïse koncha ephèki beni mwango ka, mwango mochònòki o ma bachango — na beni bokube bato o bucha ba chònò.
23Ko mo beni bokube moto o bucha ba chònò, mòchi bwe moyeko ma Moïse modyale olotiba ka, kobona beni bobele na nga tonga nga belizi moto o bucha ba chònò, mbekende?
24Tochambake botòtè na micho phencha, bochambaka botòtè kot’èchambele.”
25Bana bato o Jérusalem balobaki bwe: ”Yena edi odyala koncha wango bayengaki tonga n’iboma ka?
26Wango adi kota chu otòbu na edi moto nyò mò iloba na wango twa. Edi nènè mikonchi ma banga miyeba bwe, wango adi Christ?
27Banga boyebe enongo yango wango achònòki, ko, okomo Christ taya, edi moto nyò mò iyeba enongo yango wango achònòki twa.”
28Ko Jésus alobaki nikichi o enongo yango wango abadikize o temple bwe: ”Beni boyebe nchu nga na beni boyebe nà enongo yango nga di. Ko, nga boya owoni nga koncha ka, ko, koncha wango etindaki nga, wango adi nènè, ko, beni bodi oyeba wango ka.
29Ko, nga yebe wango, tonga nga chònòki o ma wango, yena edi koncha wango etindaki nga.”
30Na bango babèki bayengokande wango, ko ebèki moto nyò mò ipholiza ebòkò o nchoto a wango twa, tonga bobiko ba wango bobèki boch’okoka ka.
31Ko, bato bakama bachinganaki wango, balobaki bwe: ”Okomo Christ taya, wango taleka wango wo ekielele matoma machimube?”
32Okomo bapharisien na badikichi bananè bawokaki bato bayinchanganaki tonga na wango kobona, bango batindaki bachali ba bango ba chwa tonga n’ikanda wango.
33Ko, Jésus alobaki bwe: ”Mong’a bobiko boki nga chaka n’adi otete a beni, ko, chima nga talangwa na nga takiè o ma koncha wango etindaki nga.
34Na beni toyenga nga, ko, beni dyò tite na nga, tonga o enongo yango nga di ndo, beni oyicha bophole o yango ka.”
35Bajuif balobanaki bwe: ”Wango achimunye bokiè owè, enongo yango o banga todyala oyicha bote na wango ka, kombo nda? Iyo wango achimunye mo bokiè tonga n’iyedyala otete a bakoncha, bango badi o phanyak’a ba grecs, tonga n’idikiza bagrec?
36Etika a iwò dyango wango alobaki bwe: ”Beni toyenga nga ko beni tite na nga, kombo nda? na dyòkò bwe: O enongo yango nga di ndo, beni tiyichi bophole o yango.”
37Ko, o bucha bonè ba bochiliche ba yenga, Jésus atèmèki chu, n’alobaki nikichi bwe: ”Koncha wango edi na phocha may, aye o ma nga tonga n’inywa.
38Koncha wango echingane nga, bibale ba may ba bomwè tituba o cha wango, ko mokanda ma Nzambe molobe bona.”
39Wango alobaki kobona ebèki tonga n’Eyaye, tonga koncha wango echingane Jésus tayamba yango. Eyaye Echwa ebèch’ophèba komoyango ka, tonga Jésus abach’otochiba ka.
40Okomo bana bato bawokaki mawò mango, bango balobaki bwe: ”Nènè, yena edi tètè Mobandi.”
41Ko bana bato balobaki bwe: ”Yena edi Christ.” Bana bato balobaki bwe: ”Christ ayiche bochònò o Galilée?
42Mawò ma Nzambe madi ochakola bwe, Christ tatuba o momboto ma David o mong’a mboka eki yango David abadyale, kombo, Béthléhem ka?”
43Na ichicha ikwaki o phanyak’a bato tonga na wango,
44bana bato badingaki bokande wango, ko, ebèki moto nyò mò iyicha bopholize ebòkò o ma wango twa.
45Okomo bachali ba bango ba chwa babutwaki ma badikichi bananè na bapharisien, bango bayangaki bango bwe: ”Beni boboya na wango woni ka mbekende?”
46Bachali ba chwa bayambolaki bwe: ”Edi moto nyò mò iyicha bolobe ko moto wona bona ka.”
47Na bapharisien bayambolaki bango: ”Bichil’olenguze mo na beni?
48Moyebi a miyeko nyò mò, na mopharisien nyò mò babichingana wango?
49Mokindo modi na bakoncha bango badi oyeba miyeko ka.”
50Nicodème, koncha wango buna bucha eyakaki o ma Jésus n’okolo, wango abèki nà wango mwe elongo a bango, wango alobaki bwe:
51O miyeko ma beni edi odyala bwe kokomo bophote n’ochukinye moto nò dyò, ta boyiyèchamba wango botòtè ka?”
52Bango bayambolaki na balobaki na wango bwe: ”Nà kò uchekwa mwe Galilée? K’òbiyènè mobandi nyò mò mochònò o Galilée?”
53Na moto ikika abutwaki o ndako a wango.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published in 1947, by Örebromissionen, now part of the Evangelical Free Church of Sweden (Evangeliska Frikyrkan).