Kejadian 16
16
1Allah arye, Abram biti, “Ance deipminyeba, dadeipdanin banamak mapu ara, amutuku arepnamne,” nyapdeibuk bukni, Abram el kil Sara bira you kil ulamuka arye, sik mapu kum deiamdik. 2Sik mi kum ati, Sara birye, utenebuk. ‘Na pil melin kil, Mesir mutuku kil, el si ara Hagar dobuka, na kanya biti arepneba, sik bitinye aryuk nun mi deipsitiringe,’ tenebuk. Utenebukce, Abram biti nyabuk. “Abram, anda nun ni koproba Allah, el si Yahweh arye, kum melipnuka arye, nara mi you kil unune. Ati na melin kil dopmince, anggun neika unmarumunce, akil arye, nun mi deipsutue,” nyabuka morobukba, Abram birye, “Yo, winipnamne,” nyabuk.
3Ati ara, Abram el kil Sara arye, el pil melin kil Hagar dobuka, Abram biti arebukba, Abram birye, akil dobuk. Akil ara Mesir mutuku kil ulamuk. (Aning winibuk talak ara, Abram bira, Kanaan mutuku yayuk talak arye, ubuka keting tamun tagu barye, sepuluh tahun akunum ubukura, Abram birye, akil dobuk.) 4Ura, Abram birye, akil el si ara Hagar, neika malamdika ani, akil arye, mi bobuk. Mi bobuka, akunum bikukopura, el deiyok kil Sarai biti yu ubukba, ‘Akil ara, talye kil’ tenen, malye kanye bobukce, malye yupu nyalamuk.
5Hagar birye, Sarai biti malye nyalamukba, Sara birye, Abram biti nyabuk. “Se, akil arye, malye nyanilya ara, deiyok anca. Na aryuk, ‘An ap, na akanye ap, neika mana teleb uka,’ nyabuka akil ati lo arepse bukni, winira el mi bopmal talak arye, ‘Akil na lik,’ tenepnile. ‘Akil na lik’ tenen, malye yupu nyanmanila ara, an deiyok. Ati ara, nun ni koproba Allah, el si Yahweh arye anti, yupu lipsisikuka bokeipkilirye, wenepnamkilarya,” nyabuk.
6Sara birye, Abram biti nyabukba, Abram birye, tamubuka nyabuk. “Kume, akilo, Hagar bira, an pil melin kil ulula anya arye, ‘Akil ati winipnamne,’ tenepminye touk, aninguk wininalame. Wenepnalam do, kum do, an kanye arya,” nyabuk. Abram birye, nyabuka ati, Sara birye Hagar biti, malye yupu nyabuka, wenenalamukce, ikin ning weik, el nong deice delilamuk. Winilamuka ati, Hagar bira, malye kanye bobuka, sik batakuka buru saka biyuk.
7Hagar bira, yuk mutuku binuka unmokba, Allah el si Yahweh arye, dopdeibuknye im deice pil donanye, Malaikat arye, dipdeyukce, buru mutuku bukni, Sur mutuku ban bisik kup-kup, mek pu dam bukmokba, eibuk. 8Eibukce, epdarikba, im deice pil donanye birye nyabuk. “Hagaro, Sara el pil melin kilo. Dan mutuku arye, yanmalam do? Tonda, dan mutuku ‘Binaman’ tenen, bisik banmalam do?” nyabuka asipdeyuk. Asipdeyukura, Hagar birye, “Kume, na deiyok kil Sara bira, batakuka, ‘Yuk mutuku binaman’ tenen, abanmane,” nyabuk.
9Hagar birye nyabukba, Allah el si Yahweh arye dopdeipmok Malaikat arye, tamubuka nyabuk. “Kume, an deiyok kil dam tamubuka bimince, el amu tam bukuka, el yupu kekebuka unamlyame. 10Tonda, na mikip arye melipkineba, ance deipminyeba, dadeipdanin banamak mapu ara, pia weik ubikiba, ance kum nuktume,” nyabuk. 11Nyabukopura, Allah el si Yahweh arye, ayupu ton dukdongopbuka nyabuk. “An ni koproba Allah arye, ‘Akil ara, kanye imun kanye bobuka ikin ulule’ tenen, akunum kel bikmakila ati, anda mi bominya ani, mi deipminyopura, el si ara Ismael nyapnamlyame. (Ibrani yupu deice ara, Ismael nyana deiyok ara, ‘Allah arye kekesulule’ tenen, nyalamik.)
12Bukni, ance deipnamlam mi ara, kanye talima lamapdongobuka, yuk ninye talye ulamak touk kum unamle. Talye buru tam ulamle keledai basam arye, ninye yupu kekena kumce, ilil kum asa ulamle touk unamle. An mi arye, yuk ninye nirya ati, sik yupu kum kekeplirye, yaniltanauk uplyopura, el ap, yuk nang ap, teleb ubuka neika kum unamake. Aning atonun, yuk nang arye elti, ‘Anye nun lik’ tenen, malye kanye bobuka tenilanamake. Tonda, el yala nang babye, malye kanye bobuka, malyeuk tenilanamake. Tonok kanye bobuka, teleb ubuka kum unamake.” Amalaikat arye, Hagar biti nyabuk.
13Sik yupu talipdarikura, atalak arye dipdongobuka otalak nirya ara, Hagar birye, Allah el si Yahweh ati, “Na tuba dinulul Allah,” nyabuka, tuba-tuba sisilamukce nyalamuk. Ayupu nyalamuk deiyok ara, Hagar birye “Kume, na tuba dinulul Allah ara, narye ton eipse,” nyalamukce, ayupu nyalamuk. 14Tonda, sik epdarik mutuku, mek puak ara, yuk nang nirya arye, amek pu el si ara, “Ber-Lahai-Roi mek pu,” nyabuka, si silamik. (Ibrani yupu deice arye, nyalamik ning ara, ‘Pia Kam Una Deiyoknye birye, na dinululnye birye, el mek pu ani’ tenen, nyalamik.) Sik epdarik mek pu ara, tuba aulula anya arye, Kades mutuku atam, Beret mutuku otam, anoutam ara, tuba balulak tuba unyake.
15Aning-aning nirya winibuka anya arye, aminyan talak Hagar birye mi deibukce, Abram arebukba, Abram birye, “Ami el si ara, Ismael,” nyabuka sisibuk. 16Hagar birye, el mi Ismael deibuk talak ara, Abram keting tamun yupa weik, 86 tahun akunum wisi dayuk.
Currently Selected:
Kejadian 16: EIPA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Kejadian 16
16
1Allah arye, Abram biti, “Ance deipminyeba, dadeipdanin banamak mapu ara, amutuku arepnamne,” nyapdeibuk bukni, Abram el kil Sara bira you kil ulamuka arye, sik mapu kum deiamdik. 2Sik mi kum ati, Sara birye, utenebuk. ‘Na pil melin kil, Mesir mutuku kil, el si ara Hagar dobuka, na kanya biti arepneba, sik bitinye aryuk nun mi deipsitiringe,’ tenebuk. Utenebukce, Abram biti nyabuk. “Abram, anda nun ni koproba Allah, el si Yahweh arye, kum melipnuka arye, nara mi you kil unune. Ati na melin kil dopmince, anggun neika unmarumunce, akil arye, nun mi deipsutue,” nyabuka morobukba, Abram birye, “Yo, winipnamne,” nyabuk.
3Ati ara, Abram el kil Sara arye, el pil melin kil Hagar dobuka, Abram biti arebukba, Abram birye, akil dobuk. Akil ara Mesir mutuku kil ulamuk. (Aning winibuk talak ara, Abram bira, Kanaan mutuku yayuk talak arye, ubuka keting tamun tagu barye, sepuluh tahun akunum ubukura, Abram birye, akil dobuk.) 4Ura, Abram birye, akil el si ara Hagar, neika malamdika ani, akil arye, mi bobuk. Mi bobuka, akunum bikukopura, el deiyok kil Sarai biti yu ubukba, ‘Akil ara, talye kil’ tenen, malye kanye bobukce, malye yupu nyalamuk.
5Hagar birye, Sarai biti malye nyalamukba, Sara birye, Abram biti nyabuk. “Se, akil arye, malye nyanilya ara, deiyok anca. Na aryuk, ‘An ap, na akanye ap, neika mana teleb uka,’ nyabuka akil ati lo arepse bukni, winira el mi bopmal talak arye, ‘Akil na lik,’ tenepnile. ‘Akil na lik’ tenen, malye yupu nyanmanila ara, an deiyok. Ati ara, nun ni koproba Allah, el si Yahweh arye anti, yupu lipsisikuka bokeipkilirye, wenepnamkilarya,” nyabuk.
6Sara birye, Abram biti nyabukba, Abram birye, tamubuka nyabuk. “Kume, akilo, Hagar bira, an pil melin kil ulula anya arye, ‘Akil ati winipnamne,’ tenepminye touk, aninguk wininalame. Wenepnalam do, kum do, an kanye arya,” nyabuk. Abram birye, nyabuka ati, Sara birye Hagar biti, malye yupu nyabuka, wenenalamukce, ikin ning weik, el nong deice delilamuk. Winilamuka ati, Hagar bira, malye kanye bobuka, sik batakuka buru saka biyuk.
7Hagar bira, yuk mutuku binuka unmokba, Allah el si Yahweh arye, dopdeibuknye im deice pil donanye, Malaikat arye, dipdeyukce, buru mutuku bukni, Sur mutuku ban bisik kup-kup, mek pu dam bukmokba, eibuk. 8Eibukce, epdarikba, im deice pil donanye birye nyabuk. “Hagaro, Sara el pil melin kilo. Dan mutuku arye, yanmalam do? Tonda, dan mutuku ‘Binaman’ tenen, bisik banmalam do?” nyabuka asipdeyuk. Asipdeyukura, Hagar birye, “Kume, na deiyok kil Sara bira, batakuka, ‘Yuk mutuku binaman’ tenen, abanmane,” nyabuk.
9Hagar birye nyabukba, Allah el si Yahweh arye dopdeipmok Malaikat arye, tamubuka nyabuk. “Kume, an deiyok kil dam tamubuka bimince, el amu tam bukuka, el yupu kekebuka unamlyame. 10Tonda, na mikip arye melipkineba, ance deipminyeba, dadeipdanin banamak mapu ara, pia weik ubikiba, ance kum nuktume,” nyabuk. 11Nyabukopura, Allah el si Yahweh arye, ayupu ton dukdongopbuka nyabuk. “An ni koproba Allah arye, ‘Akil ara, kanye imun kanye bobuka ikin ulule’ tenen, akunum kel bikmakila ati, anda mi bominya ani, mi deipminyopura, el si ara Ismael nyapnamlyame. (Ibrani yupu deice ara, Ismael nyana deiyok ara, ‘Allah arye kekesulule’ tenen, nyalamik.)
12Bukni, ance deipnamlam mi ara, kanye talima lamapdongobuka, yuk ninye talye ulamak touk kum unamle. Talye buru tam ulamle keledai basam arye, ninye yupu kekena kumce, ilil kum asa ulamle touk unamle. An mi arye, yuk ninye nirya ati, sik yupu kum kekeplirye, yaniltanauk uplyopura, el ap, yuk nang ap, teleb ubuka neika kum unamake. Aning atonun, yuk nang arye elti, ‘Anye nun lik’ tenen, malye kanye bobuka tenilanamake. Tonda, el yala nang babye, malye kanye bobuka, malyeuk tenilanamake. Tonok kanye bobuka, teleb ubuka kum unamake.” Amalaikat arye, Hagar biti nyabuk.
13Sik yupu talipdarikura, atalak arye dipdongobuka otalak nirya ara, Hagar birye, Allah el si Yahweh ati, “Na tuba dinulul Allah,” nyabuka, tuba-tuba sisilamukce nyalamuk. Ayupu nyalamuk deiyok ara, Hagar birye “Kume, na tuba dinulul Allah ara, narye ton eipse,” nyalamukce, ayupu nyalamuk. 14Tonda, sik epdarik mutuku, mek puak ara, yuk nang nirya arye, amek pu el si ara, “Ber-Lahai-Roi mek pu,” nyabuka, si silamik. (Ibrani yupu deice arye, nyalamik ning ara, ‘Pia Kam Una Deiyoknye birye, na dinululnye birye, el mek pu ani’ tenen, nyalamik.) Sik epdarik mek pu ara, tuba aulula anya arye, Kades mutuku atam, Beret mutuku otam, anoutam ara, tuba balulak tuba unyake.
15Aning-aning nirya winibuka anya arye, aminyan talak Hagar birye mi deibukce, Abram arebukba, Abram birye, “Ami el si ara, Ismael,” nyabuka sisibuk. 16Hagar birye, el mi Ismael deibuk talak ara, Abram keting tamun yupa weik, 86 tahun akunum wisi dayuk.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.