MATEO 8
8
Jesús cu dzáic u toj óolal ti' jun túul máac yaan jaway ti'
(Mc 1.40-45; Lc 5.12-16)
1Le ca j éem Jesús ti' le pu'uco', ya'ab máaco'ob j bin tu paach. 2Jun túul máac yaan jáaway ti'e' tu nadzubae', j xolaj tu táan Jesuse' ca tu ya'alaj ti': Yuumtzil, wa a káate' cu páajtal a dzáic in toj óolal.
3Jesús túune' tu tich'aj u kabe' ca tu péedzkabtaj, táan u ya'alic: ¡In káati!. ¡Anac a toj óolal!. Tu séeblaquil utzchaj le máac yaan jáaway ti'o'. 4Ca j a'ala'ab ti' tumen Jesús: Il a wil ma' a tzicbaltic ti' mix máac, ba'ale' xeen a we'esabáa ti' le aj kiino', yéetel dzáa le siibal u ya'almaj Moisés, tu yo'olal u yojéelta'al tumen tuláacale' dzo'oc u toojtal a wóol.
Jesuse' cu dzáic u toj óolal u palitzil jun túul centurion
(Lc 7.1-10)
5Le ca'a j ooc Jesús tu caajil Capernaume', jun túul centurione' tu nadzajubae' u ti'al u káat óoltic ti' Jesús, 6táan u ya'alic: Yuumtzil, in palitzile' chilicbal tin taanaj, tu'uch' u wíinclil, táan u mukyajtic yaayaj ki'inamilo'ob.
7Ca tu ya'alaj Jesús: Je'el in bin in dzáa u tooj óolale'.
8Le centuriono' tu núucaj: Yuumtzil, tene' ma' táan in najmatic ca ocoquech tin taanaj; chéen a'al le t'aano', beyo' cu tojtal u yóol in palitzil. 9Tumen ten xane' tu yáanal u páajtalil in nuuctaquilo'ob yanen, ba'ale' yaan aj ba'atelo'ob xan yáanal in páajtalil. Le quéen in wa'al ti' jun túul ca xi'ique' cu bin; wa quin wa'alic ti' u láak ca taalaque' cu taal; le quéen in wa'al ti' in palitzil ca u beet wa ba'axe', cu beetic.
10Le ca tu yu'ubaj Jesús le núuca', ja'ak u yóol, ca tu ya'alaj ti' le máaxo'ob tzaypachtico': Tu jaajil quin wa'alic te'exe' ma' in wil ti' tuláacal Israel mix jun túul máac yaan u ya'ab ocsaj óolal je'el bix yaan ti' le máaca'. 11Tene' quin wa'alic te'exe' yaan u taal ya'ab máaco'ob j lakinilo'ob yéetel j chikinilo'ob u ti'al ca culaco'ob janal yéetel Abraham, Isaac yéetel Jacob tu ajawil Jajal Dios; 12ba'ale' le máaxo'ob unaj u yantalo'ob te j ajawilo' bíin jóokesa'aco'ob táancab tu'ux éekjoche'en, te'elo' bíin okolnaco'ob yéetel bíin jach' cojnaco'ob.
13Ca tu ya'alaj Jesús ti' le centuriono': Xeen ta wotoch beetchajac le ba'ax ta wocsaj óoltajo'. Le palitzil túuno' toojchaj u yóol ti' le jun súutuco'.
Jesuse' cu dzáic u toj óolal u suegra Pedro
(Mc 1.29-31; Lc 4.38-39)
14Jesuse' j bin tu yotoch Pedro, te'elo' tu yilaj chilicbal u suegra Pedro, tumen táan u chocwil. 15Tu machaj tu kabe' ca j síischaj u chocwil. J líik túune' ca jo'op' u meyajtico'ob.
Jesús cu dzáic u toj óolal ya'abcach koja'ano'ob
(Mc 1.32-34; Lc 4.40-41)
16Le ca j áakabchaje' j taasa'ab tu yicnal Jesús ya'ab máaco'ob yaan kaakas pixan ti'ob, ba'ale' yéetel jun p'éel t'aane' tu jóokesaj le kaakas pixano'obo', tu dzaj xan u toj óolal tuláacal le koja'ano'obo'. 17Lela' úuch tu yo'olal u dzo'ocpajal ba'ax tu ya'alaj aj bóobat Isaías le ca tu ya'alaj: Leti'e' tu ch'a'aj c x ma' muukilo'ob yéetel tu bisaj c koja'anilo'ob.
Le máaxo'ob u káato'ob u tzaypachto'ob Jesuso'
(Lc 9.57-62)
18Le ca tu yilaj Jesús bakpachta'an tumen ya'ab máaco'obe', tu ya'alaj ca máanaco'ob tu táanxel tzéelil le xéel ja'o'.#8.18 Xéel ja' ich úuchben mayae' u káat u ya'al lago wa laguna. 19Jun túul u aj ca'anbesajil le a'almaj t'aano' tu nadzajubae' ca tu ya'alaj ti' Jesús: Aj ca'anbesaj, in káat bin ta paach je'el tu'uxac ca xi'iqueche'.
20Ca j núuca'ab ti' tumen Jesús: Le ch'omaco'obo' yaan u yáactuno'ob. Bey xan le ch'íich'o'obo' yaan u ku'ob, ba'ale' u Paal Maque' mina'an tu'ux u t'alcuntic u pool.
21U láake', máax jun túul ti' u aj canbalo'obe', tu ya'alaj ti' Jesús: Yuumtzil. Cha'a in bin táanil in muc in taata.
22Jesuse' tu núucaj ti': Tzaypachteni', cha'a le quimeno'obo' u muquic u quimeno'ob.
Jesús cu jedzcuntic chac ikal
(Mc 4.35-41; Lc 8.22-25)
23Jesuse' j ooc ti' le cheemo' ca j ooc xan u aj canbalo'ob tu yéetel. 24Ca j taal te j ka'anabo' jun p'éel chac ikal, tu yo'olal u sen ka'amile' tac u cuclil le ja' cu yocol ichil le cheemo', ba'ale' Jesuse' táan ca'ach u wenel. 25Ca j bin u aj canbalo'ob ajsic ca tu ya'alajo'ob ti': ¡Yuumtzil, toco'oni' tumen táan c búulul!
26Leti'e' tu núucaj ti'ob: ¿Ba'ax ten sen sajaque'ex? ¿Ba'ax ten jach jun p'íit a wocsaj óolale'ex? J líik túune' ca tu keyaj le iiko' yéetel le ka'anabo'; tu séeblaquil p'áat tuláacal jach jejedzqui. 27Le máaco'obo' ja'ak u yóolo'ob ca tu káat chi'ituba'ob: ¿Máax le máac cu yu'uba'al u t'aan tac tumen le iiko'ob yéetel ka'anabo'?
Le ca'a túul Gadarailo'ob yaan kaakas pixan ti'o'obo'
(Mc 5.1-20; Lc 8.26-39)
28Le ca j kuch Jesús tu lu'umil Gadara, tu táanxel tzéelil le xéel ja'o', jóok ca'a túul máaco'ob ichil le mucnalo'obo', ca tu nadzajuba'ob ti'. Tu ca'a túulilo'obe' yaan kaakas pixan ti'ob, tu yo'olal jach dzíictaco'obe' mix máac cu máan ca'ach te j bejo'. 29Ca jo'op' u yawatt'aantico'ob: ¡Ma' a wocsicabáa t éetel, Jesús u Paal Yuum! ¿J taalech wa u ti'al a dzáa to'on yaayaj óolal ma'ili' kuchuc u kiinile'?
30Ma' náach te'elo' yaan ya'ab kéekeno'ob cu máan janalo'obi'. 31Le kaakas pixano'obo' tu káat óoltajo'ob ti' Jesús: Wa ca jóokesico'one', chaa c ocol ti' le kéekeno'obo'.
32Ca túun j a'ala'ab tumen Jesús: Ma'alob, ooquene'ex ti'ob, le kaakas pixano'ob túuno' jóoko'ob ti' le máaco'obo' ca j ooco'ob ti' le kéekeno'obo'; cu dzo'ocole' tuláacal le kéekeno'obo' tu puljuba'ob ti' jun p'éel tamcach cúuchil, j lúubo'ob ichil le ka'anabo' ca j búulo'ob.
33Le máaxo'ob canantic le kéekeno'obo' j áalcabnajo'ob jaka'an u yóolo'ob. Le ca j kucho'ob te j caajo', jo'op' u tzicbaltico'ob tuláacal le ba'alo'oba', yéetel le ba'ax j úuch ti' le máaco'ob yaan ca'ach kaakas pixan ti'obo'. 34Ca túun jóok tuláacal u cajnáalilo'ob le caajo' ca j bino'ob tu'ux yaan Jesús, le ca tu yilajo'obe', tu káat óoltajo'ob ti' ca lukuc ti' u lu'umo'ob.
Currently Selected:
MATEO 8: YUA04
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Maya de YucatánTumben Nupt'an NT © Sociedad Bíblica de Mexico, 2004.
MATEO 8
8
Jesús cu dzáic u toj óolal ti' jun túul máac yaan jaway ti'
(Mc 1.40-45; Lc 5.12-16)
1Le ca j éem Jesús ti' le pu'uco', ya'ab máaco'ob j bin tu paach. 2Jun túul máac yaan jáaway ti'e' tu nadzubae', j xolaj tu táan Jesuse' ca tu ya'alaj ti': Yuumtzil, wa a káate' cu páajtal a dzáic in toj óolal.
3Jesús túune' tu tich'aj u kabe' ca tu péedzkabtaj, táan u ya'alic: ¡In káati!. ¡Anac a toj óolal!. Tu séeblaquil utzchaj le máac yaan jáaway ti'o'. 4Ca j a'ala'ab ti' tumen Jesús: Il a wil ma' a tzicbaltic ti' mix máac, ba'ale' xeen a we'esabáa ti' le aj kiino', yéetel dzáa le siibal u ya'almaj Moisés, tu yo'olal u yojéelta'al tumen tuláacale' dzo'oc u toojtal a wóol.
Jesuse' cu dzáic u toj óolal u palitzil jun túul centurion
(Lc 7.1-10)
5Le ca'a j ooc Jesús tu caajil Capernaume', jun túul centurione' tu nadzajubae' u ti'al u káat óoltic ti' Jesús, 6táan u ya'alic: Yuumtzil, in palitzile' chilicbal tin taanaj, tu'uch' u wíinclil, táan u mukyajtic yaayaj ki'inamilo'ob.
7Ca tu ya'alaj Jesús: Je'el in bin in dzáa u tooj óolale'.
8Le centuriono' tu núucaj: Yuumtzil, tene' ma' táan in najmatic ca ocoquech tin taanaj; chéen a'al le t'aano', beyo' cu tojtal u yóol in palitzil. 9Tumen ten xane' tu yáanal u páajtalil in nuuctaquilo'ob yanen, ba'ale' yaan aj ba'atelo'ob xan yáanal in páajtalil. Le quéen in wa'al ti' jun túul ca xi'ique' cu bin; wa quin wa'alic ti' u láak ca taalaque' cu taal; le quéen in wa'al ti' in palitzil ca u beet wa ba'axe', cu beetic.
10Le ca tu yu'ubaj Jesús le núuca', ja'ak u yóol, ca tu ya'alaj ti' le máaxo'ob tzaypachtico': Tu jaajil quin wa'alic te'exe' ma' in wil ti' tuláacal Israel mix jun túul máac yaan u ya'ab ocsaj óolal je'el bix yaan ti' le máaca'. 11Tene' quin wa'alic te'exe' yaan u taal ya'ab máaco'ob j lakinilo'ob yéetel j chikinilo'ob u ti'al ca culaco'ob janal yéetel Abraham, Isaac yéetel Jacob tu ajawil Jajal Dios; 12ba'ale' le máaxo'ob unaj u yantalo'ob te j ajawilo' bíin jóokesa'aco'ob táancab tu'ux éekjoche'en, te'elo' bíin okolnaco'ob yéetel bíin jach' cojnaco'ob.
13Ca tu ya'alaj Jesús ti' le centuriono': Xeen ta wotoch beetchajac le ba'ax ta wocsaj óoltajo'. Le palitzil túuno' toojchaj u yóol ti' le jun súutuco'.
Jesuse' cu dzáic u toj óolal u suegra Pedro
(Mc 1.29-31; Lc 4.38-39)
14Jesuse' j bin tu yotoch Pedro, te'elo' tu yilaj chilicbal u suegra Pedro, tumen táan u chocwil. 15Tu machaj tu kabe' ca j síischaj u chocwil. J líik túune' ca jo'op' u meyajtico'ob.
Jesús cu dzáic u toj óolal ya'abcach koja'ano'ob
(Mc 1.32-34; Lc 4.40-41)
16Le ca j áakabchaje' j taasa'ab tu yicnal Jesús ya'ab máaco'ob yaan kaakas pixan ti'ob, ba'ale' yéetel jun p'éel t'aane' tu jóokesaj le kaakas pixano'obo', tu dzaj xan u toj óolal tuláacal le koja'ano'obo'. 17Lela' úuch tu yo'olal u dzo'ocpajal ba'ax tu ya'alaj aj bóobat Isaías le ca tu ya'alaj: Leti'e' tu ch'a'aj c x ma' muukilo'ob yéetel tu bisaj c koja'anilo'ob.
Le máaxo'ob u káato'ob u tzaypachto'ob Jesuso'
(Lc 9.57-62)
18Le ca tu yilaj Jesús bakpachta'an tumen ya'ab máaco'obe', tu ya'alaj ca máanaco'ob tu táanxel tzéelil le xéel ja'o'.#8.18 Xéel ja' ich úuchben mayae' u káat u ya'al lago wa laguna. 19Jun túul u aj ca'anbesajil le a'almaj t'aano' tu nadzajubae' ca tu ya'alaj ti' Jesús: Aj ca'anbesaj, in káat bin ta paach je'el tu'uxac ca xi'iqueche'.
20Ca j núuca'ab ti' tumen Jesús: Le ch'omaco'obo' yaan u yáactuno'ob. Bey xan le ch'íich'o'obo' yaan u ku'ob, ba'ale' u Paal Maque' mina'an tu'ux u t'alcuntic u pool.
21U láake', máax jun túul ti' u aj canbalo'obe', tu ya'alaj ti' Jesús: Yuumtzil. Cha'a in bin táanil in muc in taata.
22Jesuse' tu núucaj ti': Tzaypachteni', cha'a le quimeno'obo' u muquic u quimeno'ob.
Jesús cu jedzcuntic chac ikal
(Mc 4.35-41; Lc 8.22-25)
23Jesuse' j ooc ti' le cheemo' ca j ooc xan u aj canbalo'ob tu yéetel. 24Ca j taal te j ka'anabo' jun p'éel chac ikal, tu yo'olal u sen ka'amile' tac u cuclil le ja' cu yocol ichil le cheemo', ba'ale' Jesuse' táan ca'ach u wenel. 25Ca j bin u aj canbalo'ob ajsic ca tu ya'alajo'ob ti': ¡Yuumtzil, toco'oni' tumen táan c búulul!
26Leti'e' tu núucaj ti'ob: ¿Ba'ax ten sen sajaque'ex? ¿Ba'ax ten jach jun p'íit a wocsaj óolale'ex? J líik túune' ca tu keyaj le iiko' yéetel le ka'anabo'; tu séeblaquil p'áat tuláacal jach jejedzqui. 27Le máaco'obo' ja'ak u yóolo'ob ca tu káat chi'ituba'ob: ¿Máax le máac cu yu'uba'al u t'aan tac tumen le iiko'ob yéetel ka'anabo'?
Le ca'a túul Gadarailo'ob yaan kaakas pixan ti'o'obo'
(Mc 5.1-20; Lc 8.26-39)
28Le ca j kuch Jesús tu lu'umil Gadara, tu táanxel tzéelil le xéel ja'o', jóok ca'a túul máaco'ob ichil le mucnalo'obo', ca tu nadzajuba'ob ti'. Tu ca'a túulilo'obe' yaan kaakas pixan ti'ob, tu yo'olal jach dzíictaco'obe' mix máac cu máan ca'ach te j bejo'. 29Ca jo'op' u yawatt'aantico'ob: ¡Ma' a wocsicabáa t éetel, Jesús u Paal Yuum! ¿J taalech wa u ti'al a dzáa to'on yaayaj óolal ma'ili' kuchuc u kiinile'?
30Ma' náach te'elo' yaan ya'ab kéekeno'ob cu máan janalo'obi'. 31Le kaakas pixano'obo' tu káat óoltajo'ob ti' Jesús: Wa ca jóokesico'one', chaa c ocol ti' le kéekeno'obo'.
32Ca túun j a'ala'ab tumen Jesús: Ma'alob, ooquene'ex ti'ob, le kaakas pixano'ob túuno' jóoko'ob ti' le máaco'obo' ca j ooco'ob ti' le kéekeno'obo'; cu dzo'ocole' tuláacal le kéekeno'obo' tu puljuba'ob ti' jun p'éel tamcach cúuchil, j lúubo'ob ichil le ka'anabo' ca j búulo'ob.
33Le máaxo'ob canantic le kéekeno'obo' j áalcabnajo'ob jaka'an u yóolo'ob. Le ca j kucho'ob te j caajo', jo'op' u tzicbaltico'ob tuláacal le ba'alo'oba', yéetel le ba'ax j úuch ti' le máaco'ob yaan ca'ach kaakas pixan ti'obo'. 34Ca túun jóok tuláacal u cajnáalilo'ob le caajo' ca j bino'ob tu'ux yaan Jesús, le ca tu yilajo'obe', tu káat óoltajo'ob ti' ca lukuc ti' u lu'umo'ob.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Maya de YucatánTumben Nupt'an NT © Sociedad Bíblica de Mexico, 2004.