Exodus 3
3
Caibidil III.
An dos ag lasaḋ gan ċaiṫeaṁ. 10 Ġoir Día Maoisi. 16 Agus ċúir teaċdaireaċd leis.
1Anois do ḃí Máoisi ag cuṁdaċ ċáoraċ Iéṫro a ċlíaṁuin, Sagart Ṁídian: agus do ṫeioruiġ an Treud go taoiḃ cúil na bfasaiġ, agus táinic go slíaḃ Dé, eaḋon go Hóreb.
2Agus táinic aingeal an TIĠEARNA ċuige a lasair ṫeineaḋ amaċ as lár craóiḃe: agus daṁairc seision, agus, féaċ, do ḃí an ċráoḃ tré lasaḋ ó ṫeineiḋ, agus níor loisgeaḋ an ċráoḃ.
3Agus a duḃairt Máoisi, Fillfiḋ mé a nois a leaṫtáoiḃ, agus féuċfá mé ar an raḋarc mórsa, cred fá naċ loisgear an ċraoḃ.
4Agus a nuáir do ċonnairc an TIĠEARNA gur ḟill sé a leaṫtaoiḃ dá ḟaicsin sin, do ġoir Día air amaċ as lár na cráoiḃe, agus a duḃairt, A Ṁaoisi, a Ṁaoisi. Agus a duḃairt seision, Atáim annso.
5Agus a duḃairt seision, Ná tárr a ḃfogus annso: cuir ḋóit do ḃróga dod ċosuiḃ, óir a náit ar a ḃfuil tú ad ṡeasaṁ, is talaṁ naoṁṫa é.
6A duḃairt sé ós a ċionn sin fós, Is misi Día haṫar, Día Abraham, Día Isaac, agus Día Iácob. Agus do ḟoluiġ Máoisi a aġuiḋ; óir dob eagal leis féacuin ar Ḋía.
7Agus a duḃairt an TIĠEARNA, Is deiṁin go ḃfaca misi scíursa mo ṗobuil, noċ atá sa Négipt, agus do ċúala mé a néiġṁe, do bríġ a maiġistreaḋ tascuiḋ: óir atá fiós a ndoilġis agam.
8Agus ṫáinic mé a nuas dá sáoraḋ as láṁuiḃ na Négiptaċ, agus dá mbreiṫ súas as an tír sin, go fearann maiṫ fairsing, go fearann do ḃeir tuile ḃainne agus ṁeala; go háit na Ccanaaniteaċ, agus na Hititeaċ, agus na Iebusiteaċ, agus na Namoríteaċ, agus na Bperisíteaċ, agus na Hiḃiteaċ.
9A nois uime sin, feuċ, tangadur coṁairc ċloinne Israel ċugamsa: agus do ċonnuirc mé mar an gcéadna an fóirneart léar ḃruiġeadar na Hégiptiġ íad.
10Tárr a nois uime sin, agus cuirfe misi dionnsuiġe Ṗárao ṫú, ionnus go ttiuḃra tú mo ṗobal, clann Israel, amaċ as a Négipt.
11Agus a duḃairt Maóisi ré Día, Cía misi, as a raċuinn go Ṗárao, agus as a tiuḃruinn clann Israel amaċ as a Négipt?
12Agus a duḃairt sesion, Go deiṁin biáiḋ misi leaċd; agus biáiḋ so mar ċoṁarṫa agad, gur ċuir misi ann tú: A nuáir do ḃéura tú an pobal amaċ as a Négipt, do ḋéantaoi serḃís do Ḋía ar a tsliaḃsa:
13Agus a duḃairt Maóisi ré Día, Féuċ a nuair ṫiocfas misi a ccionn ċloinne Israel, agus a déura mé ríu, Do ċuir Día ḃur naiṫreaḋ ċuguiḃ mé; agus a déaruidsion riomsa; Cá hainm atá air? créad a déura misi ann sin ríu?
14Agus a duḃairt Día ré Maoisi: AS ME AN TI AS ME: agus a duḃairt sé marso a déura tú ré clannuiḃ Israel, ATA MISI, do ċuir ċuguiḃ mé.
15Agus a duḃairt Día ós a ċionn so ré Maóisi, Déura tú re clannuiḃ Israel: An TIĠEARNA Día ḃur naiṫreaḋ, Día Abraham, Día Isaac, agus Día Iácob, do ċúir misi ċuguiḃ: sé so mainm go bráṫ, agus sé so mo ċuiṁneaċán do nuile ġeinealaċ.
16Eiriġ, agus cruinniġ sinnsir Israel a ḃfoċair a ċeile, agus abair ríu: Do ḟoillsiġ an TIĠEARNA, Día ḃur naiṫreaḋ, Día Abraham, Día Isaac, agus Día Iacob, é fein daṁsa ag ráḋ, Ṫáinic mé go deiṁin dá ḃur ḃfiosrúġaḋ, agus do ċonnairc mé, an ní do rinneaḋ riḃ sa Négipt.
17Agus a duḃairt mé, Béura mé súas siḃ as buaiḋreaḋ na Hégipte, go fearann na Gcanaaniteaċ, agus na Hitíteaċ, agus na Namoríteaċ, agus na Bperisiteaċ, agus na Niḃíteaċ, agus na Iebusíteaċ; go tír do ḃeir tuile ḃainne agus ṁeala.
18Agus uṁloċuiḋ síadsan dod ġlór: agus tiucfa tusa, agus sinnsir Israel a cceann ríġ na Hégipte, agus déura tú ris; Tárla an TIĠEARNA Día na Neaḃruiḋeaċ rinn: agus a nois iarrmaoid daṫċuinge ort, leig ḋúinn dul aistior ṫrí lá san ḃfásaċ, go ndeárnamáois ioḋbairt don TIĠEARNA ar Ndía.
19Agus atá a ḟios agumsa naċ léigfiḋ rí ná Hégipte ḋaóiḃ imṫeaċd, agus ní léigfiḋ aċd lé láiṁ láidir:
20Agus sínfe misi mo laṁ amaċ, agus buáilfe mé a Négipt leam uile iongántuiḃ, noċ do ḋéana mé ann a lár, agus na ḋiáiġ sin léigfiḋ sé ḋaóíḃ imṫeaċd.
21Agus do ḃéura misi do na daóiniḃsi cairdeasa a ḃfiaġnuisi na Négipteaċ, agus tiucfa ḋe a nuáir imeoċṫaoi, naċ foluṁ imeoċṫaoí.
22Aċ béuruiḋ gaċ éinḃean áirleagaḋ ó na coṁarsain, agus ón ṁnaói ḃías ar cuáirt na tiġ, seóid airgid, agus seóid óir, agus éaduiġe; agus cuirfíḋe íad ar ḃur macuiḃ, agus ar ḃur ninġeanuiḃ, agus creaċfuiġe na Hégiptiġ.
Currently Selected:
Exodus 3: BedellG
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1817.
Exodus 3
3
Caibidil III.
An dos ag lasaḋ gan ċaiṫeaṁ. 10 Ġoir Día Maoisi. 16 Agus ċúir teaċdaireaċd leis.
1Anois do ḃí Máoisi ag cuṁdaċ ċáoraċ Iéṫro a ċlíaṁuin, Sagart Ṁídian: agus do ṫeioruiġ an Treud go taoiḃ cúil na bfasaiġ, agus táinic go slíaḃ Dé, eaḋon go Hóreb.
2Agus táinic aingeal an TIĠEARNA ċuige a lasair ṫeineaḋ amaċ as lár craóiḃe: agus daṁairc seision, agus, féaċ, do ḃí an ċráoḃ tré lasaḋ ó ṫeineiḋ, agus níor loisgeaḋ an ċráoḃ.
3Agus a duḃairt Máoisi, Fillfiḋ mé a nois a leaṫtáoiḃ, agus féuċfá mé ar an raḋarc mórsa, cred fá naċ loisgear an ċraoḃ.
4Agus a nuáir do ċonnairc an TIĠEARNA gur ḟill sé a leaṫtaoiḃ dá ḟaicsin sin, do ġoir Día air amaċ as lár na cráoiḃe, agus a duḃairt, A Ṁaoisi, a Ṁaoisi. Agus a duḃairt seision, Atáim annso.
5Agus a duḃairt seision, Ná tárr a ḃfogus annso: cuir ḋóit do ḃróga dod ċosuiḃ, óir a náit ar a ḃfuil tú ad ṡeasaṁ, is talaṁ naoṁṫa é.
6A duḃairt sé ós a ċionn sin fós, Is misi Día haṫar, Día Abraham, Día Isaac, agus Día Iácob. Agus do ḟoluiġ Máoisi a aġuiḋ; óir dob eagal leis féacuin ar Ḋía.
7Agus a duḃairt an TIĠEARNA, Is deiṁin go ḃfaca misi scíursa mo ṗobuil, noċ atá sa Négipt, agus do ċúala mé a néiġṁe, do bríġ a maiġistreaḋ tascuiḋ: óir atá fiós a ndoilġis agam.
8Agus ṫáinic mé a nuas dá sáoraḋ as láṁuiḃ na Négiptaċ, agus dá mbreiṫ súas as an tír sin, go fearann maiṫ fairsing, go fearann do ḃeir tuile ḃainne agus ṁeala; go háit na Ccanaaniteaċ, agus na Hititeaċ, agus na Iebusiteaċ, agus na Namoríteaċ, agus na Bperisíteaċ, agus na Hiḃiteaċ.
9A nois uime sin, feuċ, tangadur coṁairc ċloinne Israel ċugamsa: agus do ċonnuirc mé mar an gcéadna an fóirneart léar ḃruiġeadar na Hégiptiġ íad.
10Tárr a nois uime sin, agus cuirfe misi dionnsuiġe Ṗárao ṫú, ionnus go ttiuḃra tú mo ṗobal, clann Israel, amaċ as a Négipt.
11Agus a duḃairt Maóisi ré Día, Cía misi, as a raċuinn go Ṗárao, agus as a tiuḃruinn clann Israel amaċ as a Négipt?
12Agus a duḃairt sesion, Go deiṁin biáiḋ misi leaċd; agus biáiḋ so mar ċoṁarṫa agad, gur ċuir misi ann tú: A nuáir do ḃéura tú an pobal amaċ as a Négipt, do ḋéantaoi serḃís do Ḋía ar a tsliaḃsa:
13Agus a duḃairt Maóisi ré Día, Féuċ a nuair ṫiocfas misi a ccionn ċloinne Israel, agus a déura mé ríu, Do ċuir Día ḃur naiṫreaḋ ċuguiḃ mé; agus a déaruidsion riomsa; Cá hainm atá air? créad a déura misi ann sin ríu?
14Agus a duḃairt Día ré Maoisi: AS ME AN TI AS ME: agus a duḃairt sé marso a déura tú ré clannuiḃ Israel, ATA MISI, do ċuir ċuguiḃ mé.
15Agus a duḃairt Día ós a ċionn so ré Maóisi, Déura tú re clannuiḃ Israel: An TIĠEARNA Día ḃur naiṫreaḋ, Día Abraham, Día Isaac, agus Día Iácob, do ċúir misi ċuguiḃ: sé so mainm go bráṫ, agus sé so mo ċuiṁneaċán do nuile ġeinealaċ.
16Eiriġ, agus cruinniġ sinnsir Israel a ḃfoċair a ċeile, agus abair ríu: Do ḟoillsiġ an TIĠEARNA, Día ḃur naiṫreaḋ, Día Abraham, Día Isaac, agus Día Iacob, é fein daṁsa ag ráḋ, Ṫáinic mé go deiṁin dá ḃur ḃfiosrúġaḋ, agus do ċonnairc mé, an ní do rinneaḋ riḃ sa Négipt.
17Agus a duḃairt mé, Béura mé súas siḃ as buaiḋreaḋ na Hégipte, go fearann na Gcanaaniteaċ, agus na Hitíteaċ, agus na Namoríteaċ, agus na Bperisiteaċ, agus na Niḃíteaċ, agus na Iebusíteaċ; go tír do ḃeir tuile ḃainne agus ṁeala.
18Agus uṁloċuiḋ síadsan dod ġlór: agus tiucfa tusa, agus sinnsir Israel a cceann ríġ na Hégipte, agus déura tú ris; Tárla an TIĠEARNA Día na Neaḃruiḋeaċ rinn: agus a nois iarrmaoid daṫċuinge ort, leig ḋúinn dul aistior ṫrí lá san ḃfásaċ, go ndeárnamáois ioḋbairt don TIĠEARNA ar Ndía.
19Agus atá a ḟios agumsa naċ léigfiḋ rí ná Hégipte ḋaóiḃ imṫeaċd, agus ní léigfiḋ aċd lé láiṁ láidir:
20Agus sínfe misi mo laṁ amaċ, agus buáilfe mé a Négipt leam uile iongántuiḃ, noċ do ḋéana mé ann a lár, agus na ḋiáiġ sin léigfiḋ sé ḋaóíḃ imṫeaċd.
21Agus do ḃéura misi do na daóiniḃsi cairdeasa a ḃfiaġnuisi na Négipteaċ, agus tiucfa ḋe a nuáir imeoċṫaoi, naċ foluṁ imeoċṫaoí.
22Aċ béuruiḋ gaċ éinḃean áirleagaḋ ó na coṁarsain, agus ón ṁnaói ḃías ar cuáirt na tiġ, seóid airgid, agus seóid óir, agus éaduiġe; agus cuirfíḋe íad ar ḃur macuiḃ, agus ar ḃur ninġeanuiḃ, agus creaċfuiġe na Hégiptiġ.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1817.