Juan 14
14
O Jesus si o drom te lla kai o Dad
1“Te na tristolpe tumaro lio. Pachan ando Del, pachan i ande mande. 2Ande me Dadeko cher si but ttana; te na avilaia gia, ppendemale tumenge, ka llau te lacharau ttan tumenge. 3A te llelemtar ta te lachardem ttan tumenge, pale ka avau te inllarau tumen manchar, te aven kote kai ka me ka avau. 4Tumen pinllaren o drom kai inllarel kote kai me llau.”
5O Tomas ppenda e Jesuseke:
—Gazda, ni llana kai lla, ¿sar ka pinllara o drom?
6O Jesus ppenda leke:
—Me sem o drom, o chachipe ta o zivoto; niko ni llal kai o Dad bi murno. 7Te pinllaren man, i me Dade ka pinllaren; ta akana pinllaren le ta dikken le.
8O Felipe ppenda leke:
—Gazda, sikau amenge e Dade, ta golea si amenge dosta.
9O Jesus ppenda leke:
—Felipe, gachin cherel kai sem tumenchar, ¿ta ni pinllardan man? Kogo dikkla man, dikkla e Dade; ¿soke ppene: Sikau amenge e Dade? 10¿Ni pacha kai me sem ando Dad a o Dad si ande mande? E alava kai me ppenau tumenge, ni ppenau len me mandar. O Dad kai zivil ande mande vou cherel e bucha. 11Pachan man kai me sem ando Dad a o Dad si ande mande; a te na, pachan man isto pala e ezgode kai cherau. 12Chachimaia ppenau tumenge kai kogo pachal ande ma, e ezgode kai me cherau i vou ka cherel len; ta ios mai bare ka cherel len, soke me llautar kai o Dad. 13Ta sogo tumen mangena e Dadetar ande mo anau, ka cherau le, te sai avel o Dad blagosime. 14Te mangena vareso ande mo anau, ka cherau le.#Jn 15.7; 16.23-24; cf. Mt 7.7-11; 21.22; Lk 11.9-13; 1 Jn 3.21-22; 5.14-15.
O Duo e chachimako
15“Te volina man, cheren so ppenen me zakonura. 16Me ka moliuman e Dadeke ta vou ka del tumen aver kai ka del tumen zor te avel tumenchar suako llive: 17o Duo e chachimako, gole kai o sueto nasti lel, soke ni dikkel le, ta ni pinllarel le; A tumen pinllaren le, soke zivil tumenchar ta i ka avel tumenchar.
18“Ni ka mukau tumen bidadeko; ka avau tumenchar. 19Cherricha ios, ta o sueto ni ka dikkel man ios; A tumen ka dikken man, ta ka zivin soke me ziviu. 20Gua llive tumen ka llanen kai me sem ande mo Dad, a tumen ande mande, ta me ande tumende. 21Gua kai si le me zakonura ta cheren len, gua si kai volil man. Ta mo Dad ka volil le, ta i me ka voliu le ta ka sikavau leke sar sem.”
22O Judas (na o Iskariote) puchla le:
—Gazda, ¿soke ka sikado amenge a e suetoke iok?
23O Jesus ppenda leke:
—Gua kai volil man cherel so ppenau; ta mo Dad ka volil le, ta mo Dad ta me ka ava lete ta ka zivisara ande lete. 24Gua kai ni volil man, ni cherel so ppenau. O alau kai asunden inai murno, e Dadeko si kai bichalda man.
25“Ppenau tumenge gala ezgode akana kai sem tumenchar; 26A o Santo Duo kai o Dad ka bichalel ande mo anau, vou ka sikavel tumen sogo si e ezgode ta ka cherel te den tumen golli sa so ppendem tumenge.
27“E pas mukau tumenge. Murni pas dau tumen; ni dau la tumenge gia sar del la o sueto. Te na tristolpe tumaro lio, na daran. 28Asunden kai me ppendem tumenge kai ka llautar ta kai ka avau tumende. Te volisardena man veselisailena te llanen kai llautar kai o Dad, soke o Dad si mai baro mandar. 29Akana ppenaule tumenge te sai pachan kana ka avenpe gala ezgode.
30“Ni ka dau but orba tumenchar, soke avel gua kai gazdaril pe gava sueto. Lea inai man niso, 31morabi te cherdol gia, te sai llanel o sueto kai me voliu e Dade, ta kai cherau so bichaldan man.
“Usten. Aventar katar
Currently Selected:
Juan 14: ROM07
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.
Juan 14
14
O Jesus si o drom te lla kai o Dad
1“Te na tristolpe tumaro lio. Pachan ando Del, pachan i ande mande. 2Ande me Dadeko cher si but ttana; te na avilaia gia, ppendemale tumenge, ka llau te lacharau ttan tumenge. 3A te llelemtar ta te lachardem ttan tumenge, pale ka avau te inllarau tumen manchar, te aven kote kai ka me ka avau. 4Tumen pinllaren o drom kai inllarel kote kai me llau.”
5O Tomas ppenda e Jesuseke:
—Gazda, ni llana kai lla, ¿sar ka pinllara o drom?
6O Jesus ppenda leke:
—Me sem o drom, o chachipe ta o zivoto; niko ni llal kai o Dad bi murno. 7Te pinllaren man, i me Dade ka pinllaren; ta akana pinllaren le ta dikken le.
8O Felipe ppenda leke:
—Gazda, sikau amenge e Dade, ta golea si amenge dosta.
9O Jesus ppenda leke:
—Felipe, gachin cherel kai sem tumenchar, ¿ta ni pinllardan man? Kogo dikkla man, dikkla e Dade; ¿soke ppene: Sikau amenge e Dade? 10¿Ni pacha kai me sem ando Dad a o Dad si ande mande? E alava kai me ppenau tumenge, ni ppenau len me mandar. O Dad kai zivil ande mande vou cherel e bucha. 11Pachan man kai me sem ando Dad a o Dad si ande mande; a te na, pachan man isto pala e ezgode kai cherau. 12Chachimaia ppenau tumenge kai kogo pachal ande ma, e ezgode kai me cherau i vou ka cherel len; ta ios mai bare ka cherel len, soke me llautar kai o Dad. 13Ta sogo tumen mangena e Dadetar ande mo anau, ka cherau le, te sai avel o Dad blagosime. 14Te mangena vareso ande mo anau, ka cherau le.#Jn 15.7; 16.23-24; cf. Mt 7.7-11; 21.22; Lk 11.9-13; 1 Jn 3.21-22; 5.14-15.
O Duo e chachimako
15“Te volina man, cheren so ppenen me zakonura. 16Me ka moliuman e Dadeke ta vou ka del tumen aver kai ka del tumen zor te avel tumenchar suako llive: 17o Duo e chachimako, gole kai o sueto nasti lel, soke ni dikkel le, ta ni pinllarel le; A tumen pinllaren le, soke zivil tumenchar ta i ka avel tumenchar.
18“Ni ka mukau tumen bidadeko; ka avau tumenchar. 19Cherricha ios, ta o sueto ni ka dikkel man ios; A tumen ka dikken man, ta ka zivin soke me ziviu. 20Gua llive tumen ka llanen kai me sem ande mo Dad, a tumen ande mande, ta me ande tumende. 21Gua kai si le me zakonura ta cheren len, gua si kai volil man. Ta mo Dad ka volil le, ta i me ka voliu le ta ka sikavau leke sar sem.”
22O Judas (na o Iskariote) puchla le:
—Gazda, ¿soke ka sikado amenge a e suetoke iok?
23O Jesus ppenda leke:
—Gua kai volil man cherel so ppenau; ta mo Dad ka volil le, ta mo Dad ta me ka ava lete ta ka zivisara ande lete. 24Gua kai ni volil man, ni cherel so ppenau. O alau kai asunden inai murno, e Dadeko si kai bichalda man.
25“Ppenau tumenge gala ezgode akana kai sem tumenchar; 26A o Santo Duo kai o Dad ka bichalel ande mo anau, vou ka sikavel tumen sogo si e ezgode ta ka cherel te den tumen golli sa so ppendem tumenge.
27“E pas mukau tumenge. Murni pas dau tumen; ni dau la tumenge gia sar del la o sueto. Te na tristolpe tumaro lio, na daran. 28Asunden kai me ppendem tumenge kai ka llautar ta kai ka avau tumende. Te volisardena man veselisailena te llanen kai llautar kai o Dad, soke o Dad si mai baro mandar. 29Akana ppenaule tumenge te sai pachan kana ka avenpe gala ezgode.
30“Ni ka dau but orba tumenchar, soke avel gua kai gazdaril pe gava sueto. Lea inai man niso, 31morabi te cherdol gia, te sai llanel o sueto kai me voliu e Dade, ta kai cherau so bichaldan man.
“Usten. Aventar katar
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.