Juan 4
4
O Jesus ta e diskinia katar e Samaria
1E fariseure llangle kai o Jesus cherela ta kristila ios mai but disipulura neko o Juan 2(A o Jesus ni kristila, samo leke disipulura) 3Kana o Jesus llanglale, llelotar katar e Judea ta avilo pale ande ppuv katar e Galilea. 4Ta saia te nakkel ande Samaria. 5Ta avilo kai iek foro katar e ppuv e Samariaki kai ikkardola Sikar, pasa e umal kai o Jakob dia pe chave e Josee.#Gn 33.18-19; 48.22; Jos 24.32. 6Kote saia o bunari e Santiagoko. Ondaka kai o Jesus, chinio e drometar, beslo pasa o bunari, ta saia desudui e ttiarinake. 7Ta avili iek diskinia katar e Samaria te ikanel pai, ta Jesus ppenda lake:
—De man te piau. 8A leke disipulura llele ando foro te chinen fiso te jan.
9A goia diskinia ppenda e Jesuseke:
—¿Sar tu, kai san katar e Judea, mange mandar te pie pai, a sem iek diskinia katar e Samaria? Voi ppenda gua soke e judiura ta e samaritanura ni denpe orba.
10O Jesus penda lake:
—Te llanglana so del o Del, ta ko mangel tutar pai, tu mangea letar, ta vou dela tut o pai o llundo.#Is 55.1; Jer 2.13; Jn 6.35; 7.37-38; Apok 7.17; 21.6; 22.17.
11E diskinia ppenda leke:
—Gazda, inai tut soia te ikane o pai ta o bunari si baro: ¿Katar ka ikane o pai o llundo? 12O Jakob mukla amenge, kai sam katar leki vicha, gava bunari katar pila vou leke chave ta leke stoka. ¿So san tu mai baro neko vou?
13O Jesus ppenda lake:
—Kogo ka piel katar gava pai, pale ka trusaol; 14a gua kai ka piel katar o pai kai me ka dau le, nikada ni ka trusaol. Soke o pai kai me ka dau le ka ezvoril ta ka del le zivoto ostade.
15E diskinia ppenda leke:
—Bre, de man katar gua pai, te na avau ios trusali ta te na avau ios karinga ta ikanau la.
16O Jesus ppenda lake:
—Lla ta ikkar che rome ta bolde karinga.
17E diskinia ppenda:
—Inai man rom.
O Jesus ppenda lake:
—Sukar ppendam kai inai tut rom; 18soke panch roma sea tut, a gava kai si pala tute inai cho rom. O chachipe ppendam.
19Kana voi asunda gava, ppenda leke:
—Misliu kai tu san porauko. 20Amare purane, e samaritanuria, blagosisarde pe gava burdo; a tumen e judiura ppenen kai trubul te blagosil ando Jerusalem.
21O Jesus ppenda lake:
—Pacha man, kai avel o llive, kai ni pe gava burdo ni ando Jerusalem ni ka blagosisaren e Dade. 22Tumen blagosin so ni llanen; a amen llana ka blagosisara, soke o braduipe avel katar e judiura. 23A avel o llive, ta akana si, kana e llene chachune ka blagosin e Dade ando Duo ta ando chachipe; soke gia mangel o Dad te blagosin le gola llene. 24O Del si Duo, ta gola kai blagosin le morabi ando Duo ta ando chachipe te blagosin le.
25E diskinia ppenda leke:
—Llanau kai si te avel o Mesias (gava si o Kristo), kana vou ka avel ka bristol amenge sa gala ezgode.
26O Jesus ppenda lake:
—Gua sem me, kai del orba tuia.
27Ondaka avile leke disipulura, ta chudisaile soke dela orba iekke diskiniaia. A ni iek lendar ni puchla le so mangela voi, o katar so dela orba laia. 28E diskinia mukla po bardako ta lleli ando foro, ta ppendale saurrenge:
29—Aven te dikken iekke llene kai ppenda mange sa sogo cherdem. ¿Sai avel gava o Mesias?
30Ondaka likiste katar o foro, ta avile kai o Jesus. 31A leke disipulura molinape leke:
—Kovachi, ja vareso.
32Vou ppenda lenge:
—Man si man iek jape, kai tumen ni pinllaren.
33Ondaka e disipulura ttode te ppenen iek avereke:
—¿Sai avel kai ande leke vareso te jal?
34O Jesus ppenda lenge:
—Mo jape si te cherau e volia goleki kai bichalda man, ta te getosarau leki buchi. 35Tumen ppenen: ‘Trubul star chon te avel e chidimake’; a me ppenau tumenge dikken po vostano, soke si reslo te sai chidiniaol.#cf. Mt 9.37-38; Lk 10.2. 36Ta gua kai chidel pochindiniaol leke, ta chidel septelie ostade zivotoke, te sai o simichari veselilpe golea kai chidel e septelie. 37Soke de istina si kana ppenen ‘Iek si gua kai ttovel e simicha ande ppuv, a o gua si kai chidel e septelie’. 38Me bichalden tumen te chiden e septelie ande so tumen ni radisarden; aver si gola kai radisarde, a tumen lien lengo chari.
39A but samaritanura katar gua foro pachaie ando Jesus pala e alava gole diskiniaki, soke voi ppenela: “Ppenda mange sa sogo cherdem” 40Goleke kana avile e samaritanura, molisaile leke te achel lenchar. Ta vou achilo kote dui llive, 41ta mai but llene pachaie ande lete pala e Jesuseke alava, 42ta ppenena gole diskiniake:
—Akana amen pacha, na samo pala che alava soke isto amen asundam le, ta llana kai de istina vou si kai braduil e sueto.
O Jesus sastarel e chaurre katar iek sudo baro
(Mt 8.5-13; Lk 7.1-10)
43Nakkle dui llive ta o Jesus llelotar katar e ppuv katar e Samaria ta avilo ande ppuv katar e Galilea. 44Soke isto vou ppendaia, iekke porauko ni blagosin le ande leki ppuv. 45Kana avilo ande Galilea, e llene kai sea kotar lie le sukar, soke i von llelea pe llivesa katar e Paskua ando Jerusalem, ta dikkle e ezgode kai vou cherdaia.
46O Jesus avilo pale ando foro kai ikkardol Kana, kote kai cherdaia o pai mol. Ta saia kote iek sudo baro e charoko kai leko chaurro saia nasualo ando foro kai ikkardol Kafarnaum. 47Kana o sudo asunda kai o Jesus aviloia katar e Judea ande Galilea, avilo lete, ta molilape leke te llal te sastarel leke chaurre, soke saia po meripe. 48O Jesus ppenda leke:
—Tumen ni pachaiena te na dikklena e bare ezgode Devlikane.
49A o sudo ppenda leke:
—Lla, soke mo chaurro ka merel.
50Ondaka o Jesus ppenda:
—Irisao chere soke cho chaurro zivil.
A vou pachaia ando alau kai ppendaia leke o Jesus, ta llelotar. 51Ta kana avilo kai po cher, leke esluge avile lete ta ppende leke:
—¡Cho chaurro zivil!
52Vou puchla len kana ttodaia te sastol leko chaurro, ta ppende leke:
—Arachi ande iek e lliveseko liape letar e muka.
53Ondaka o gua lleno acharda kai saia kana o Jesus ppendaia leke: “Cho chaurro zivil”; a vou ta sa leko porodo pachaie ando Jesus.
54Gaia sai e duito bari ezgoda Devlikani kai cherdaia o Jesus kana avilo pale katar e Judea ande Galilea.
Currently Selected:
Juan 4: ROM07
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.
Juan 4
4
O Jesus ta e diskinia katar e Samaria
1E fariseure llangle kai o Jesus cherela ta kristila ios mai but disipulura neko o Juan 2(A o Jesus ni kristila, samo leke disipulura) 3Kana o Jesus llanglale, llelotar katar e Judea ta avilo pale ande ppuv katar e Galilea. 4Ta saia te nakkel ande Samaria. 5Ta avilo kai iek foro katar e ppuv e Samariaki kai ikkardola Sikar, pasa e umal kai o Jakob dia pe chave e Josee.#Gn 33.18-19; 48.22; Jos 24.32. 6Kote saia o bunari e Santiagoko. Ondaka kai o Jesus, chinio e drometar, beslo pasa o bunari, ta saia desudui e ttiarinake. 7Ta avili iek diskinia katar e Samaria te ikanel pai, ta Jesus ppenda lake:
—De man te piau. 8A leke disipulura llele ando foro te chinen fiso te jan.
9A goia diskinia ppenda e Jesuseke:
—¿Sar tu, kai san katar e Judea, mange mandar te pie pai, a sem iek diskinia katar e Samaria? Voi ppenda gua soke e judiura ta e samaritanura ni denpe orba.
10O Jesus penda lake:
—Te llanglana so del o Del, ta ko mangel tutar pai, tu mangea letar, ta vou dela tut o pai o llundo.#Is 55.1; Jer 2.13; Jn 6.35; 7.37-38; Apok 7.17; 21.6; 22.17.
11E diskinia ppenda leke:
—Gazda, inai tut soia te ikane o pai ta o bunari si baro: ¿Katar ka ikane o pai o llundo? 12O Jakob mukla amenge, kai sam katar leki vicha, gava bunari katar pila vou leke chave ta leke stoka. ¿So san tu mai baro neko vou?
13O Jesus ppenda lake:
—Kogo ka piel katar gava pai, pale ka trusaol; 14a gua kai ka piel katar o pai kai me ka dau le, nikada ni ka trusaol. Soke o pai kai me ka dau le ka ezvoril ta ka del le zivoto ostade.
15E diskinia ppenda leke:
—Bre, de man katar gua pai, te na avau ios trusali ta te na avau ios karinga ta ikanau la.
16O Jesus ppenda lake:
—Lla ta ikkar che rome ta bolde karinga.
17E diskinia ppenda:
—Inai man rom.
O Jesus ppenda lake:
—Sukar ppendam kai inai tut rom; 18soke panch roma sea tut, a gava kai si pala tute inai cho rom. O chachipe ppendam.
19Kana voi asunda gava, ppenda leke:
—Misliu kai tu san porauko. 20Amare purane, e samaritanuria, blagosisarde pe gava burdo; a tumen e judiura ppenen kai trubul te blagosil ando Jerusalem.
21O Jesus ppenda lake:
—Pacha man, kai avel o llive, kai ni pe gava burdo ni ando Jerusalem ni ka blagosisaren e Dade. 22Tumen blagosin so ni llanen; a amen llana ka blagosisara, soke o braduipe avel katar e judiura. 23A avel o llive, ta akana si, kana e llene chachune ka blagosin e Dade ando Duo ta ando chachipe; soke gia mangel o Dad te blagosin le gola llene. 24O Del si Duo, ta gola kai blagosin le morabi ando Duo ta ando chachipe te blagosin le.
25E diskinia ppenda leke:
—Llanau kai si te avel o Mesias (gava si o Kristo), kana vou ka avel ka bristol amenge sa gala ezgode.
26O Jesus ppenda lake:
—Gua sem me, kai del orba tuia.
27Ondaka avile leke disipulura, ta chudisaile soke dela orba iekke diskiniaia. A ni iek lendar ni puchla le so mangela voi, o katar so dela orba laia. 28E diskinia mukla po bardako ta lleli ando foro, ta ppendale saurrenge:
29—Aven te dikken iekke llene kai ppenda mange sa sogo cherdem. ¿Sai avel gava o Mesias?
30Ondaka likiste katar o foro, ta avile kai o Jesus. 31A leke disipulura molinape leke:
—Kovachi, ja vareso.
32Vou ppenda lenge:
—Man si man iek jape, kai tumen ni pinllaren.
33Ondaka e disipulura ttode te ppenen iek avereke:
—¿Sai avel kai ande leke vareso te jal?
34O Jesus ppenda lenge:
—Mo jape si te cherau e volia goleki kai bichalda man, ta te getosarau leki buchi. 35Tumen ppenen: ‘Trubul star chon te avel e chidimake’; a me ppenau tumenge dikken po vostano, soke si reslo te sai chidiniaol.#cf. Mt 9.37-38; Lk 10.2. 36Ta gua kai chidel pochindiniaol leke, ta chidel septelie ostade zivotoke, te sai o simichari veselilpe golea kai chidel e septelie. 37Soke de istina si kana ppenen ‘Iek si gua kai ttovel e simicha ande ppuv, a o gua si kai chidel e septelie’. 38Me bichalden tumen te chiden e septelie ande so tumen ni radisarden; aver si gola kai radisarde, a tumen lien lengo chari.
39A but samaritanura katar gua foro pachaie ando Jesus pala e alava gole diskiniaki, soke voi ppenela: “Ppenda mange sa sogo cherdem” 40Goleke kana avile e samaritanura, molisaile leke te achel lenchar. Ta vou achilo kote dui llive, 41ta mai but llene pachaie ande lete pala e Jesuseke alava, 42ta ppenena gole diskiniake:
—Akana amen pacha, na samo pala che alava soke isto amen asundam le, ta llana kai de istina vou si kai braduil e sueto.
O Jesus sastarel e chaurre katar iek sudo baro
(Mt 8.5-13; Lk 7.1-10)
43Nakkle dui llive ta o Jesus llelotar katar e ppuv katar e Samaria ta avilo ande ppuv katar e Galilea. 44Soke isto vou ppendaia, iekke porauko ni blagosin le ande leki ppuv. 45Kana avilo ande Galilea, e llene kai sea kotar lie le sukar, soke i von llelea pe llivesa katar e Paskua ando Jerusalem, ta dikkle e ezgode kai vou cherdaia.
46O Jesus avilo pale ando foro kai ikkardol Kana, kote kai cherdaia o pai mol. Ta saia kote iek sudo baro e charoko kai leko chaurro saia nasualo ando foro kai ikkardol Kafarnaum. 47Kana o sudo asunda kai o Jesus aviloia katar e Judea ande Galilea, avilo lete, ta molilape leke te llal te sastarel leke chaurre, soke saia po meripe. 48O Jesus ppenda leke:
—Tumen ni pachaiena te na dikklena e bare ezgode Devlikane.
49A o sudo ppenda leke:
—Lla, soke mo chaurro ka merel.
50Ondaka o Jesus ppenda:
—Irisao chere soke cho chaurro zivil.
A vou pachaia ando alau kai ppendaia leke o Jesus, ta llelotar. 51Ta kana avilo kai po cher, leke esluge avile lete ta ppende leke:
—¡Cho chaurro zivil!
52Vou puchla len kana ttodaia te sastol leko chaurro, ta ppende leke:
—Arachi ande iek e lliveseko liape letar e muka.
53Ondaka o gua lleno acharda kai saia kana o Jesus ppendaia leke: “Cho chaurro zivil”; a vou ta sa leko porodo pachaie ando Jesus.
54Gaia sai e duito bari ezgoda Devlikani kai cherdaia o Jesus kana avilo pale katar e Judea ande Galilea.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.