Lukas 6
6
E disipulura ikanen lliu ando llive sabado
(Mt 12.1-8; Mk 2.23-28)
1Iek llive sabado o Jesus ppirela maskar o lliu. Ta leke disipulura ikanena lliu ta jana e kuchorra.#Dt 23.25. 2Ondaka nesave fariseura puchle len:
—¿Soke cheren so nasti cherdol ando llive sabado?
3O Jesus ppenda lenge:
—¿Tumen ni chitisarden so cherda o David kana vou ta leke amale sea bokkale? 4Dia ando cher e Devleko ta lia e marrne kai sea chinade e Devleke ta jala ta dia i pe amalen te jan, kana gola marrne saia te jan len samo e popura.
5Ta i ppenda:
—O Chavo e manuseko si Gazda i po llive sabado.
O Jesus sastarel iekke nasuale ando llive sabado
(Mt 12.9-14; Mk 3.1-6)
6Aver llive sabado, o Jesus dia ande kkanlliri e judiononengi ta sikavela. Ta andre saia iek manus kai leko va o chacho saia suko ta bango; 7ta e kovacha e zakonoke ta i e fariseura prezona e Jesuse te dikken dal ka sastarel le ando llive sabado, ta gia te avel len vareso te dosaren le. 8A vou, sar llanela so mislinpe, ppenda e lleneke kai saia leko va bango:
—Uste ta ttou tut po maskaral.
O nasualo ustilo ta ttodape pe porrne, 9ondaka o Jesus ppenda ogole llenenge:
—Ka puchau tumen iek ezgoda: ¿So sai cherdol ando llive sabado: O lachipe o o bilachipe? ¿Te bradui iek zivoto o te zatri le?
10Dikkla pe sa e llene kai sea truial, ta ppenda gole manuseke:
—Inzar cho va.
Ta gua manus inzarda po va, ta leko va sastilo. 11A ogola llene jolaile but ta ttode te denpe orba te sai cheren vareso bilacho e Jesuseke.
O Jesus esviril e desuduie apostolen
12Ande gola llivesa, o Jesus llelo pe iek burdo te molilpe, ta molisailo e Devleke sorro riat. 13Kana llivosaila, ikkarda pe disipulonen ta esvirisarda desuduien lendar, ta ttoda lengo anau apostolura. 14Gola llene sea: O Simon, kai ttoda leko anau i Pedro, o Andres, o pplal e Simonoko, o Santiago, o Juan, o Felipe, o Bartolome, 15o Mateo, o Tomas, o Santiago chavo e Alfeoko, o Simon, gua kai ppenena leke Selote. 16O Judas, chavo e Santiagoko, ta o Judas Iskariote, gua kai ppukada e Jesuse.
O Jesus sikavel bute llenen
(Mt 4.23-25)
17O Jesus fulisto katar o burdo lenchar ta achilo pe iek bari umal. Chidinailea but llene kai llana pala le ta but llene katar sa e forura e judeake, katar o Jerusalem ta katar o Tiro ta o Sidon kai si pasa e mora. 18Avilea te asunen e Jesuse ta te sastarel len katar lengo nasualipe. Ta i gola kai sea ande lende duura bilache sastona. 19Ta sa e llene mangena te dodin e Jesuse, soke suako lleno kai dodila le sastola pala e zor kai likela letar.
So mol chachimaia angla o Del
(Mt 5.1-12)
20O Jesus dikkla pe disipulura ta ppenda lenge:
“Blagosime tumen e chorre, soke tumari si e charoina e Devleki.
21“Blagosime tumen kai akana sen bokkale, soke ka achen chalie. Blagosime tumen kai akana roven, soke mapalal ka asan.#Is 57.18; 61.2-3; Apok 7.16-17.
22“Blagosime te aven tumen kana e llene ka murzin pe tumende, kana ka traden tumen, kana ka kusen tumen kana ka murzin pe tumaro anau sargo kana si iek ezgoda bilachi, pala o Chavo e manuseko. 23Veselin tumen but, ande gua llive pperdon veselia, soke so si te dobin ando miloso si baro, soke isto gia cherde e poraukonenchar lenge ppure.
24“A ¡tesko tumenge barvalalen, soke ia saia tumen tumari veselia!
25“¡Tesko tumenge kai akana sen chalie, soke ka avel tumenge bok!
“¡Tesko tumenge kai akana asan, soke ka roven zalbatar!
26“¡Tesko tumenge kana sa e llene ka blagosin tumen, soke isto gia cherena tumare purane e llenenchar kai sea poraukura kojamne!
O volipe pe dusmanura
27“A tumenge kai asunen ppenau: Volisaren tumare dusmanonen, cheren o lachipe golenge kai murzin pe tumende, 28blagosisaren golen kai ppenen tumenge bilache alava, molintumen pala gola kai kusen tumen. 29Te chalavela tut vareko pe chi cham, ttou te chalavel tut i pe o goia; a vareko te lela tutar cho gertachi, muk te inllarel i cho gad. 30A vareko te mangela tutar vareso, de le leke, ta ko lela tutar so si chiro, na mangle letar. 31Cheren e llenenchar isto gia sar mange te cheren tumenchar.
32“Te volina tumen samo e llenen kai si len volipe pala tumende, ¿savi bari ezgoda cheren? I e llene bilache cheren gia. 33A te cheren o lachipe samo e llenenge kai i von cheren o lachipe tumenchar, ¿savi bari ezgoda cheren? I e llene bilache cheren gia. 34A te den unllile samo golen kai mange te le lendar i tu vareso, ¿savi bari ezgoda cheren? I e bilache den pe unllile maskar pete, te len chari iek averetar. 35Tumen morabi te volisaren tumare dusmanonen, ta te cheren o lachipe, ta te na mangen chari kana den unllile, ta gia ka avel baro tumaro chari, ta tumen ka aven chave katar o Del e milosoko, kai si lacho i e llenenchar kai ni den fala ta e bilachenchar. 36Si te avel tumen zalba, sargo i tumaro Dad kai si leke zalba tumendar.
Na chin kris nikake
(Mt 7.1-5)
37“Na krisin averen, ta ni o Del ni ka krisil tumen, na dosaren averen, ta o Del ni ka dosarel tumen. Prostin, ta o Del ka prostil tumen. 38Den averen, ta o Del ka del tumen. Ka del tumen so trubul tumen. Isto gia sar tumen den averen, o Del ka del i tumen.”
39O Jesus ppenda lenge iek paramichi: Iek korro nasti inllarel avere korre, soke e dui ka peren ando iek jar. 40Ni iek disipulo ni llanel mai but neko leko kovachi:#Mt 10.24-25; Jn 13.16; 15.20. Kana ka getol po sikadipe ka avel sargo po kovachi.
41“¿Soke dikke e truña kai si ande che pplaleki iak, a ni dikke o kas kai si ande chiri iak? 42A te na acharea kai si iek kas ande chi iak, ¿sar ppene che pplaleke: ‘Pplala, muk te ikanau e truña kai si ande chi iak’? ¡Manus kojamno san! mai anglal ikan o kas kai si ande chiri iak, ta ondaka ka dikke sukar te ikane e truña katar e iak che pplaleki.
O kas pinllardol pala pe septelie
(Mt 7.17-20; 12.34-35)
43“Ni iek kas lacho ni del bilache septelie, ni o kas bilacho ni del lache saptelie. 44Suako kas pinllardol pala pe septelie, ni ikandon simochine katar e kasta karrnale, ni drakka katar e karrne. 45O manus lacho del orbe lache soke o lachipe si ande leko lio, a o manus bilacho del orbe bilache soke o bilachipe si ande leko lio. Soke o manus del orba katar so mai but si ande leko lio.
E dui chera
(Mt 7.24-27)
46“¿Soke ppenen mange tumen, ‘Gazda, Gazda’, a ni cheren so ppenau tumenge? 47Ka ppenau tumenge sar si o lleno kai avel mande ta asunel man a ni cherel so ppenau: 48gua lleno si sargo iek manus kai mai anglal anada but te vazdel po cher, ta vazdiale po barr. Kana barili e len, o pai chalada zurale pe gua cher, a ni miskosarda le, soke vazdieale po barr. 49A vareko kai asunel me alava ta ni cherel so ppenau, si sargo iek manus kai cherda po cher pe chisai ta ni anada te malavel e ppuv zurali. Ta kana e len barili ta chalada zurale ando cher, pelotar ta achilo sa pe kotora.”
Currently Selected:
Lukas 6: ROM07
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.
Lukas 6
6
E disipulura ikanen lliu ando llive sabado
(Mt 12.1-8; Mk 2.23-28)
1Iek llive sabado o Jesus ppirela maskar o lliu. Ta leke disipulura ikanena lliu ta jana e kuchorra.#Dt 23.25. 2Ondaka nesave fariseura puchle len:
—¿Soke cheren so nasti cherdol ando llive sabado?
3O Jesus ppenda lenge:
—¿Tumen ni chitisarden so cherda o David kana vou ta leke amale sea bokkale? 4Dia ando cher e Devleko ta lia e marrne kai sea chinade e Devleke ta jala ta dia i pe amalen te jan, kana gola marrne saia te jan len samo e popura.
5Ta i ppenda:
—O Chavo e manuseko si Gazda i po llive sabado.
O Jesus sastarel iekke nasuale ando llive sabado
(Mt 12.9-14; Mk 3.1-6)
6Aver llive sabado, o Jesus dia ande kkanlliri e judiononengi ta sikavela. Ta andre saia iek manus kai leko va o chacho saia suko ta bango; 7ta e kovacha e zakonoke ta i e fariseura prezona e Jesuse te dikken dal ka sastarel le ando llive sabado, ta gia te avel len vareso te dosaren le. 8A vou, sar llanela so mislinpe, ppenda e lleneke kai saia leko va bango:
—Uste ta ttou tut po maskaral.
O nasualo ustilo ta ttodape pe porrne, 9ondaka o Jesus ppenda ogole llenenge:
—Ka puchau tumen iek ezgoda: ¿So sai cherdol ando llive sabado: O lachipe o o bilachipe? ¿Te bradui iek zivoto o te zatri le?
10Dikkla pe sa e llene kai sea truial, ta ppenda gole manuseke:
—Inzar cho va.
Ta gua manus inzarda po va, ta leko va sastilo. 11A ogola llene jolaile but ta ttode te denpe orba te sai cheren vareso bilacho e Jesuseke.
O Jesus esviril e desuduie apostolen
12Ande gola llivesa, o Jesus llelo pe iek burdo te molilpe, ta molisailo e Devleke sorro riat. 13Kana llivosaila, ikkarda pe disipulonen ta esvirisarda desuduien lendar, ta ttoda lengo anau apostolura. 14Gola llene sea: O Simon, kai ttoda leko anau i Pedro, o Andres, o pplal e Simonoko, o Santiago, o Juan, o Felipe, o Bartolome, 15o Mateo, o Tomas, o Santiago chavo e Alfeoko, o Simon, gua kai ppenena leke Selote. 16O Judas, chavo e Santiagoko, ta o Judas Iskariote, gua kai ppukada e Jesuse.
O Jesus sikavel bute llenen
(Mt 4.23-25)
17O Jesus fulisto katar o burdo lenchar ta achilo pe iek bari umal. Chidinailea but llene kai llana pala le ta but llene katar sa e forura e judeake, katar o Jerusalem ta katar o Tiro ta o Sidon kai si pasa e mora. 18Avilea te asunen e Jesuse ta te sastarel len katar lengo nasualipe. Ta i gola kai sea ande lende duura bilache sastona. 19Ta sa e llene mangena te dodin e Jesuse, soke suako lleno kai dodila le sastola pala e zor kai likela letar.
So mol chachimaia angla o Del
(Mt 5.1-12)
20O Jesus dikkla pe disipulura ta ppenda lenge:
“Blagosime tumen e chorre, soke tumari si e charoina e Devleki.
21“Blagosime tumen kai akana sen bokkale, soke ka achen chalie. Blagosime tumen kai akana roven, soke mapalal ka asan.#Is 57.18; 61.2-3; Apok 7.16-17.
22“Blagosime te aven tumen kana e llene ka murzin pe tumende, kana ka traden tumen, kana ka kusen tumen kana ka murzin pe tumaro anau sargo kana si iek ezgoda bilachi, pala o Chavo e manuseko. 23Veselin tumen but, ande gua llive pperdon veselia, soke so si te dobin ando miloso si baro, soke isto gia cherde e poraukonenchar lenge ppure.
24“A ¡tesko tumenge barvalalen, soke ia saia tumen tumari veselia!
25“¡Tesko tumenge kai akana sen chalie, soke ka avel tumenge bok!
“¡Tesko tumenge kai akana asan, soke ka roven zalbatar!
26“¡Tesko tumenge kana sa e llene ka blagosin tumen, soke isto gia cherena tumare purane e llenenchar kai sea poraukura kojamne!
O volipe pe dusmanura
27“A tumenge kai asunen ppenau: Volisaren tumare dusmanonen, cheren o lachipe golenge kai murzin pe tumende, 28blagosisaren golen kai ppenen tumenge bilache alava, molintumen pala gola kai kusen tumen. 29Te chalavela tut vareko pe chi cham, ttou te chalavel tut i pe o goia; a vareko te lela tutar cho gertachi, muk te inllarel i cho gad. 30A vareko te mangela tutar vareso, de le leke, ta ko lela tutar so si chiro, na mangle letar. 31Cheren e llenenchar isto gia sar mange te cheren tumenchar.
32“Te volina tumen samo e llenen kai si len volipe pala tumende, ¿savi bari ezgoda cheren? I e llene bilache cheren gia. 33A te cheren o lachipe samo e llenenge kai i von cheren o lachipe tumenchar, ¿savi bari ezgoda cheren? I e llene bilache cheren gia. 34A te den unllile samo golen kai mange te le lendar i tu vareso, ¿savi bari ezgoda cheren? I e bilache den pe unllile maskar pete, te len chari iek averetar. 35Tumen morabi te volisaren tumare dusmanonen, ta te cheren o lachipe, ta te na mangen chari kana den unllile, ta gia ka avel baro tumaro chari, ta tumen ka aven chave katar o Del e milosoko, kai si lacho i e llenenchar kai ni den fala ta e bilachenchar. 36Si te avel tumen zalba, sargo i tumaro Dad kai si leke zalba tumendar.
Na chin kris nikake
(Mt 7.1-5)
37“Na krisin averen, ta ni o Del ni ka krisil tumen, na dosaren averen, ta o Del ni ka dosarel tumen. Prostin, ta o Del ka prostil tumen. 38Den averen, ta o Del ka del tumen. Ka del tumen so trubul tumen. Isto gia sar tumen den averen, o Del ka del i tumen.”
39O Jesus ppenda lenge iek paramichi: Iek korro nasti inllarel avere korre, soke e dui ka peren ando iek jar. 40Ni iek disipulo ni llanel mai but neko leko kovachi:#Mt 10.24-25; Jn 13.16; 15.20. Kana ka getol po sikadipe ka avel sargo po kovachi.
41“¿Soke dikke e truña kai si ande che pplaleki iak, a ni dikke o kas kai si ande chiri iak? 42A te na acharea kai si iek kas ande chi iak, ¿sar ppene che pplaleke: ‘Pplala, muk te ikanau e truña kai si ande chi iak’? ¡Manus kojamno san! mai anglal ikan o kas kai si ande chiri iak, ta ondaka ka dikke sukar te ikane e truña katar e iak che pplaleki.
O kas pinllardol pala pe septelie
(Mt 7.17-20; 12.34-35)
43“Ni iek kas lacho ni del bilache septelie, ni o kas bilacho ni del lache saptelie. 44Suako kas pinllardol pala pe septelie, ni ikandon simochine katar e kasta karrnale, ni drakka katar e karrne. 45O manus lacho del orbe lache soke o lachipe si ande leko lio, a o manus bilacho del orbe bilache soke o bilachipe si ande leko lio. Soke o manus del orba katar so mai but si ande leko lio.
E dui chera
(Mt 7.24-27)
46“¿Soke ppenen mange tumen, ‘Gazda, Gazda’, a ni cheren so ppenau tumenge? 47Ka ppenau tumenge sar si o lleno kai avel mande ta asunel man a ni cherel so ppenau: 48gua lleno si sargo iek manus kai mai anglal anada but te vazdel po cher, ta vazdiale po barr. Kana barili e len, o pai chalada zurale pe gua cher, a ni miskosarda le, soke vazdieale po barr. 49A vareko kai asunel me alava ta ni cherel so ppenau, si sargo iek manus kai cherda po cher pe chisai ta ni anada te malavel e ppuv zurali. Ta kana e len barili ta chalada zurale ando cher, pelotar ta achilo sa pe kotora.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.