Lukas 8
8
E diskinie kai pomozin e Jesuse
1Mapalal, o Jesus llelo ande but forura ta forichura minone ta ppenela e lachi viasta katar e charoina e Devleki. E desudui apostolura llana lea, 2ta i nesave diskinie kai vou sastardaia katar e duura bilache ta katar o nasualipe. Lenchar llala e Maria, kai ppenena lake Magdalena, 3ta i o Juan, kai saia zinime pala e Kusa, kai radila e Erodeseke. Ta e Susana, ta aver but diskinie kai pomozina le e lovenchar kai saia len.
E paramichi katar o simichari
(Mt 13.1-9; Mk 4.1-9)
4But llene likiste katar e forura te dikken e Jesuse, ta chidiniaona but llene. Ondaka ppenda lenge gaia paramichi: 5“Iek simichari llelo te ttovel e simiche ande ppuv. Ta kana ttovela e simiche, nesave simiche peletar po drom, ta ustadelen ta jalelen e chiriklia. 6Nesave peletar maskar e barra. Ta kana lie te barion, sukile soke ni saia len pai. 7Aver simiche peletar maskar e karrne. Ta bariona lenchar, ta e karrne tasade len. 8A nesave peletar pe lachi ppuv ta barile, ta die petar but lliu, stotina katar iek.”
Gava ppenda o Jesus ando baro avazi: “¡Ka si len kan te asunen!” 9E disipulura puchle e Jesuse so mangela te ppenel gole paramichaia. 10Vou ppenda lenge: “O Del sikavel tumenge so si gurudino katar charoina; a ogole llenenge dau orba ande paramiche, gia mai te dikken, ni ka dikken, ta mai te asunen, ni ka acharen.
O Jesus sikavel lenge so ppenel e paramichi
(Mt 13.18-23; Mk 4.13-20)
11“Gava si so ppenel e paramichi: E simicha si o alau e Devleko. 12A e simiche kai peletar po drom si e llene kai asunen o alau, a avel o llavolo ta ikanel o alau katar leko lio te na pachan ta te na braduinpe. 13E simicha kai peli maskar e barra si sargo gola llene kai: Asunen e lachi viasta ta len la veselimaia, a inai len but zile. Pachan nesavo vreme, a kana avel o zumadipe jasaon. 14E simiche kai peletar maskar e karrne si e llene kai asunen, a sa poloke muken te tason pala e brige, o barvalipe ta o lachipe e zivotoko, ta ni resen te den septelie. 15A e simiche kai peletar pe lachi ppuv, si e llene kai iekke lache liea mangen te asunen ta cheren so ppenel o alau ta llan orta, ta den petar lache septelie.
E paramichi e memeliaki
(Mk 4.21-25)
16“Niko ni ppaberel iek memeli te uchare la varesoia o te ttovel la telal tala o kerveto, kai morabi te ttodol si upre te kletosarel, ta gola kai ka den andre ka dikken o villelo.#Mt 5.15; Lk 11.33. 17Isto gia, sogo si uchardo ka sikadol, ta sogo si gurudino, ka avel pinllardo ta ka sikadol. 18“Goleke, asunen, soke gole kai si le ka avel le dino mai but; a gole kai inai le, so mislil kai si le ka avel letar ikando.”
E dei ta e pplal e Jesuseke
(Mt 12.46-50; Mk 3.31-35)
19E dei ta e pplal e Jesuseke llele kote kai vou saia, a nasti avile pasa le soke sea but llene. 20Vareko ppenda e Jesuseke:
—Chi dei ta che pplal etalen avri ta mangen te dikken tut.
21Vou ppenda:
—Gola kai asunen ta cheren so ppenen e Devleke alava, gola si mi dei ta me pplal.
O Jesus achavel o bursin
(Mt 8.23-27; Mk 4.35-41)
22Iek llive o Jesus likisto ande iek llimia pe disipulonenchar, ta ppenda lenge:
—Aven pe o goia rig e paieki.
Ta lleletar, 23ta kana nakkena o pai, o Jesus sovtotar. Ta avilo iek baro bursin po pai, ta o pai dela andre ande llimia ta e disipulura mislina kai ka tason. 24Ondaka llele te llungaven e Jesuse, ta ppenena:
—¡Kovachi! ¡Kovachi! ¡Ka tasiva!
O Jesus ustilo ta dia pe balau ta pe valura, ta sa achilo esmiro. 25Mapalal ppenda e disipulonenge:
—¿A tumaro pachape kai talo?
A von, daraile ta chudinape, ta ppenena iek avereke:
—¿Ko si gava lleno, kai del pe balau ta po pai, ta kanden le?
Iek lleno katar e Gerasa kai saia ande le llavolura
(Mt 8.28-34; Mk 5.1-20)
26Avile ando foro katar e Gerasa, kai si pe o goia rig e paieki, angla e Galilea. 27Kana o Jesus fulisto pe ppuv, likisto katar o foro iek lleno kai ande le sea llavolura, ta avilo pasa le. Cherela but vreme kai gua lleno llala bi patavengo ta ni zivila ande iek cher, vou zivila maskar e limoria. 28Kana dikkla e Jesuse, pelotar pe pe changa angla le, ta urkila:
—¡Na amisao manchar, Jesus, Chavo katar o Del e milosoko! ¡Mangau tutar te na pati man!
29Vou ppenda gua soke o Jesus ppendaia e bilache duoke te likel letar. A but droma o llavolo gazdarisardaia pe gua lleno a llene ppandena leke va ta i leke porrne lanchonenchar te istaren le, a vou chinela e lanchura ta o llavolo cherela le te nasel ta te llal pe iek ttana puste. 30O Jesus puchla le:
—¿Sar ikkardo?
Ta vou ppenda:
—Mo anau si Lejion.
Vou ppenda gua soke sea but e llavolura kai diea ande le, 31ta mangle letar te na chudel len ande bari jar 32Sar sea but bale kai jana po burdo, e duura mangle letar te den ande gola bale; ta o Jesus mukla len. 33Ondaka e llavolura likiste katar gua lleno ta die ande bale, ta e bale prastie katar o burdo tele llik kai o pai, ta kote tasile.
34E llene kai arakkena balen, kana dikkle so nakkla kote, nasle kotar ta llele ando foro ta ando vos ta ppende sa so nakkle. 35E llene likiste avri te dikken so saia. Ta kana avile kote kai saia o Jesus, dikkle kai besela pasa e Jesuseke porrne o lleno kai likistea letar e llavolura, furiado ta ande pi golli. Ta daraile. 36Ta e llene kai dikklea so nakklaia, ppende sa e lenge sar sastiloia o lleno kai saia ande le e llavolura. 37Ondaka sa e llene katar e Gerasa mangle katar o Jesus te llaltar kotar, soke darana but. Ondaka o Jesus likisto ande llimia ta llelotar. 38O lleno kai likistea letar e llavolura mangla letar te llal lea, a o Jesus ppenda leke te achel, ta ppenda leke:
39—Lla kai cho cher ta ppen sa so cherda o Del pala tu.
Gua manus llelo ta ppenda sa e foroke so cherda o Jesus pala le.
E diskinia nasuali ta e chorri e Jairoki
(Mt 9.18-26; Mk 5.21-43)
40Kana o Jesus irisailo pe o goia rig e paieki, e llene sea pachivale lea ta vesele soke sa aduricharena le. 41Ondaka avilo iek lleno kai ikkardola Jairo, kai saia gazda katar e kkanlliri e judionengi. Gava lleno dia changa kai e porrne e Jesuseke ta mangla letar te llal kai leko cher, 42soke leki edini chorri desuduie bursengi saia po meripe.
Ta kana o Jesus llala, but sueto kai llala pala lete chidilailo truial lete ta chichidena le. 43Maskar e llene saia iek diskinia kai cherela desudui burs kai saia nasuali ta peravela rat, ta sa pe love diaialen ande doktoria, ta ni iek katar gola doktoria nasti sastarda la. 44Gaia diskinia avili pase pala o Jesus ta dodisarda leko gertachi, ta isto kote o rat achilo. 45Ondaka o Jesus puchla:
—¿Ko dodisarda man?
Ta sar niko ni ppenela kai dodisarda le, o Pedro ppenda:
—Kovachi, e llene chichiden tut ta espiden tut katar suako rig.
46A o Jesus pale ppenda:
—Vareko dodisarda man, soke achardem kai likista mandar zor.
47Kana e diskinia dikkla kai nasti gurudola, izdrala ta lleli te del changa kai e Jesuseke porrne. Ta ppenda leke angla sa e llene soke dodisarda le, ta sar sastili isto kote. 48O Jesus ppenda lake:
—Chorrie, pala cho pachape sastilan. Llatar esmiro.
49Ta kana o Jesus dela orba, avilo iek lleno bichaldo ta ppenda e gazdake katar e kkanlliri e judionengi:
—Chi chorri muli. Na joliar ios e Kovache.
50A o Jesus asunda le ta ppenda leke:
—Na dara samo pacha, ta chi chorri ka braduilpe.
51Kana avilo kai o cher, ni mukla te del andre nika samo e Pedro, e Santiago ta e Juane, ta die andre lenchar o dad ta e dei e minonake. 52Sa rovena ta kukina cheres e minoni, a o Jesus ppenda lenge:
—Na roven; e chorri inai muli, voi sovel. 53Sa asaie letar, soke llanena kai e minoni mulia. 54Ondaka o Jesus istarda lako va ta ppenda zurale:
—¡Chorrie, uste!
55Ta voi zivisarda pale; ta isto kote ustili, ta o Jesus ppenda te den la te jal. 56Lako dad ta laki dei chudisaile but; a o Jesus ppenda lenge te na ppenen nikake so nakkla
Currently Selected:
Lukas 8: ROM07
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.
Lukas 8
8
E diskinie kai pomozin e Jesuse
1Mapalal, o Jesus llelo ande but forura ta forichura minone ta ppenela e lachi viasta katar e charoina e Devleki. E desudui apostolura llana lea, 2ta i nesave diskinie kai vou sastardaia katar e duura bilache ta katar o nasualipe. Lenchar llala e Maria, kai ppenena lake Magdalena, 3ta i o Juan, kai saia zinime pala e Kusa, kai radila e Erodeseke. Ta e Susana, ta aver but diskinie kai pomozina le e lovenchar kai saia len.
E paramichi katar o simichari
(Mt 13.1-9; Mk 4.1-9)
4But llene likiste katar e forura te dikken e Jesuse, ta chidiniaona but llene. Ondaka ppenda lenge gaia paramichi: 5“Iek simichari llelo te ttovel e simiche ande ppuv. Ta kana ttovela e simiche, nesave simiche peletar po drom, ta ustadelen ta jalelen e chiriklia. 6Nesave peletar maskar e barra. Ta kana lie te barion, sukile soke ni saia len pai. 7Aver simiche peletar maskar e karrne. Ta bariona lenchar, ta e karrne tasade len. 8A nesave peletar pe lachi ppuv ta barile, ta die petar but lliu, stotina katar iek.”
Gava ppenda o Jesus ando baro avazi: “¡Ka si len kan te asunen!” 9E disipulura puchle e Jesuse so mangela te ppenel gole paramichaia. 10Vou ppenda lenge: “O Del sikavel tumenge so si gurudino katar charoina; a ogole llenenge dau orba ande paramiche, gia mai te dikken, ni ka dikken, ta mai te asunen, ni ka acharen.
O Jesus sikavel lenge so ppenel e paramichi
(Mt 13.18-23; Mk 4.13-20)
11“Gava si so ppenel e paramichi: E simicha si o alau e Devleko. 12A e simiche kai peletar po drom si e llene kai asunen o alau, a avel o llavolo ta ikanel o alau katar leko lio te na pachan ta te na braduinpe. 13E simicha kai peli maskar e barra si sargo gola llene kai: Asunen e lachi viasta ta len la veselimaia, a inai len but zile. Pachan nesavo vreme, a kana avel o zumadipe jasaon. 14E simiche kai peletar maskar e karrne si e llene kai asunen, a sa poloke muken te tason pala e brige, o barvalipe ta o lachipe e zivotoko, ta ni resen te den septelie. 15A e simiche kai peletar pe lachi ppuv, si e llene kai iekke lache liea mangen te asunen ta cheren so ppenel o alau ta llan orta, ta den petar lache septelie.
E paramichi e memeliaki
(Mk 4.21-25)
16“Niko ni ppaberel iek memeli te uchare la varesoia o te ttovel la telal tala o kerveto, kai morabi te ttodol si upre te kletosarel, ta gola kai ka den andre ka dikken o villelo.#Mt 5.15; Lk 11.33. 17Isto gia, sogo si uchardo ka sikadol, ta sogo si gurudino, ka avel pinllardo ta ka sikadol. 18“Goleke, asunen, soke gole kai si le ka avel le dino mai but; a gole kai inai le, so mislil kai si le ka avel letar ikando.”
E dei ta e pplal e Jesuseke
(Mt 12.46-50; Mk 3.31-35)
19E dei ta e pplal e Jesuseke llele kote kai vou saia, a nasti avile pasa le soke sea but llene. 20Vareko ppenda e Jesuseke:
—Chi dei ta che pplal etalen avri ta mangen te dikken tut.
21Vou ppenda:
—Gola kai asunen ta cheren so ppenen e Devleke alava, gola si mi dei ta me pplal.
O Jesus achavel o bursin
(Mt 8.23-27; Mk 4.35-41)
22Iek llive o Jesus likisto ande iek llimia pe disipulonenchar, ta ppenda lenge:
—Aven pe o goia rig e paieki.
Ta lleletar, 23ta kana nakkena o pai, o Jesus sovtotar. Ta avilo iek baro bursin po pai, ta o pai dela andre ande llimia ta e disipulura mislina kai ka tason. 24Ondaka llele te llungaven e Jesuse, ta ppenena:
—¡Kovachi! ¡Kovachi! ¡Ka tasiva!
O Jesus ustilo ta dia pe balau ta pe valura, ta sa achilo esmiro. 25Mapalal ppenda e disipulonenge:
—¿A tumaro pachape kai talo?
A von, daraile ta chudinape, ta ppenena iek avereke:
—¿Ko si gava lleno, kai del pe balau ta po pai, ta kanden le?
Iek lleno katar e Gerasa kai saia ande le llavolura
(Mt 8.28-34; Mk 5.1-20)
26Avile ando foro katar e Gerasa, kai si pe o goia rig e paieki, angla e Galilea. 27Kana o Jesus fulisto pe ppuv, likisto katar o foro iek lleno kai ande le sea llavolura, ta avilo pasa le. Cherela but vreme kai gua lleno llala bi patavengo ta ni zivila ande iek cher, vou zivila maskar e limoria. 28Kana dikkla e Jesuse, pelotar pe pe changa angla le, ta urkila:
—¡Na amisao manchar, Jesus, Chavo katar o Del e milosoko! ¡Mangau tutar te na pati man!
29Vou ppenda gua soke o Jesus ppendaia e bilache duoke te likel letar. A but droma o llavolo gazdarisardaia pe gua lleno a llene ppandena leke va ta i leke porrne lanchonenchar te istaren le, a vou chinela e lanchura ta o llavolo cherela le te nasel ta te llal pe iek ttana puste. 30O Jesus puchla le:
—¿Sar ikkardo?
Ta vou ppenda:
—Mo anau si Lejion.
Vou ppenda gua soke sea but e llavolura kai diea ande le, 31ta mangle letar te na chudel len ande bari jar 32Sar sea but bale kai jana po burdo, e duura mangle letar te den ande gola bale; ta o Jesus mukla len. 33Ondaka e llavolura likiste katar gua lleno ta die ande bale, ta e bale prastie katar o burdo tele llik kai o pai, ta kote tasile.
34E llene kai arakkena balen, kana dikkle so nakkla kote, nasle kotar ta llele ando foro ta ando vos ta ppende sa so nakkle. 35E llene likiste avri te dikken so saia. Ta kana avile kote kai saia o Jesus, dikkle kai besela pasa e Jesuseke porrne o lleno kai likistea letar e llavolura, furiado ta ande pi golli. Ta daraile. 36Ta e llene kai dikklea so nakklaia, ppende sa e lenge sar sastiloia o lleno kai saia ande le e llavolura. 37Ondaka sa e llene katar e Gerasa mangle katar o Jesus te llaltar kotar, soke darana but. Ondaka o Jesus likisto ande llimia ta llelotar. 38O lleno kai likistea letar e llavolura mangla letar te llal lea, a o Jesus ppenda leke te achel, ta ppenda leke:
39—Lla kai cho cher ta ppen sa so cherda o Del pala tu.
Gua manus llelo ta ppenda sa e foroke so cherda o Jesus pala le.
E diskinia nasuali ta e chorri e Jairoki
(Mt 9.18-26; Mk 5.21-43)
40Kana o Jesus irisailo pe o goia rig e paieki, e llene sea pachivale lea ta vesele soke sa aduricharena le. 41Ondaka avilo iek lleno kai ikkardola Jairo, kai saia gazda katar e kkanlliri e judionengi. Gava lleno dia changa kai e porrne e Jesuseke ta mangla letar te llal kai leko cher, 42soke leki edini chorri desuduie bursengi saia po meripe.
Ta kana o Jesus llala, but sueto kai llala pala lete chidilailo truial lete ta chichidena le. 43Maskar e llene saia iek diskinia kai cherela desudui burs kai saia nasuali ta peravela rat, ta sa pe love diaialen ande doktoria, ta ni iek katar gola doktoria nasti sastarda la. 44Gaia diskinia avili pase pala o Jesus ta dodisarda leko gertachi, ta isto kote o rat achilo. 45Ondaka o Jesus puchla:
—¿Ko dodisarda man?
Ta sar niko ni ppenela kai dodisarda le, o Pedro ppenda:
—Kovachi, e llene chichiden tut ta espiden tut katar suako rig.
46A o Jesus pale ppenda:
—Vareko dodisarda man, soke achardem kai likista mandar zor.
47Kana e diskinia dikkla kai nasti gurudola, izdrala ta lleli te del changa kai e Jesuseke porrne. Ta ppenda leke angla sa e llene soke dodisarda le, ta sar sastili isto kote. 48O Jesus ppenda lake:
—Chorrie, pala cho pachape sastilan. Llatar esmiro.
49Ta kana o Jesus dela orba, avilo iek lleno bichaldo ta ppenda e gazdake katar e kkanlliri e judionengi:
—Chi chorri muli. Na joliar ios e Kovache.
50A o Jesus asunda le ta ppenda leke:
—Na dara samo pacha, ta chi chorri ka braduilpe.
51Kana avilo kai o cher, ni mukla te del andre nika samo e Pedro, e Santiago ta e Juane, ta die andre lenchar o dad ta e dei e minonake. 52Sa rovena ta kukina cheres e minoni, a o Jesus ppenda lenge:
—Na roven; e chorri inai muli, voi sovel. 53Sa asaie letar, soke llanena kai e minoni mulia. 54Ondaka o Jesus istarda lako va ta ppenda zurale:
—¡Chorrie, uste!
55Ta voi zivisarda pale; ta isto kote ustili, ta o Jesus ppenda te den la te jal. 56Lako dad ta laki dei chudisaile but; a o Jesus ppenda lenge te na ppenen nikake so nakkla
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.