Lukas 13
13
kapitel draitsen
1un in der doziker tsait zenen einike gekumen un hoben im dertseilt vegen di Galilim, vemes blut Pilatus hot oisgemisht mit zeiere korbones. 2un er hot entferendik tsu zei gezogt: ir meint (efsher), az di dozike Galilim zenen geven gresere choytim vi ale lait fun Galil, vail zei hoben azelches gelitn? 3nein, zog ich aich; nor oib ir vet nisht tshuve ton, vet ir ale umkumen oif aza oifen. 4oder yene achtsen, oif velche der turem iz aingefalen in Siloam un hot zei geteit, meint ir (efsher), az zei zenen geven chayev mer vi ale mentshn, vos voinen in Yerushalayim? 5nein, zog ich aich; nor oib ir vet nisht tshuve ton, vet ir ale oich azoi umkumen!
6un er hot gezogt dos dozike moshal: a geviser man hot gehat a faignboim, vos iz geven geflantst in zain vaingorten; un er iz gekumen un hot gezucht peires oif im, un hot nisht gefunen. 7un er hot gezogt tsum vaingertner: ze, ich kum shoin drai yor un zuch peires oif dem dozikn faignboim un gefin nisht. hak im op! farvos zol er noch umnutslech machen di erd? 8er ober hot entferendik gezogt tsu im: Har, loz im noch dos dozike yor, biz ich vel im arumgroben un bamistikn, 9efsher vet er oif lehabe brengen frucht; un oib nisht, vestu im ophaken!
10un er hot gelernt in einer fun di shuln a shabesdikn tog. 11un ze, dort iz geven a froi, vos hot gehat a gaist fun krankeit achtsen yor lang, un zi iz geven tsuzamengekrimt un hot zich nisht gekent oifshtelen glaich. 12un vi Yeshua/Yehoshua hot zi derzen, hot er zi tsugerufen un tsu ir gezogt: froi, du bist bafrait fun dain krankeit! 13un hot aroifgeleigt oif ir di hent, un in an oignblik iz zi oifgericht gevoren un hot geloibt Hashem. 14un der Gabe fun der shul, beizerndik zich tsulib dem, vos Yeshua/Yehoshua hot geheilt um Shabbos, hot entferendik gezogt tsum oilem mentshn: es zenen faran zeks teg, in velche men zol arbeten; kumt zhe in di dozike un lozt zich heilen un nisht in tog fun Shabbos! 15ober der Har hot im geentfert un gezogt: tsvuakes, tsi bindt den nisht yeder einer fun aich oif um Shabbos dem oks zainem oder dos eizl fun der korite un firt es avek ontsutrinken? 16un zi, vos iz a bat Avraham, vemen der Satan hot gebunden, ze, achtsen yor lang, hot zi den nisht gezolt oifgebunden veren fun der doziker gebundenkeit in dem tog fun Shabbos? 17un ven er hot dos gezogt, zenen ale zaine kegner farshemt gevoren; un der gantser oilem mentshn hot zich gefreidt iber ale vunderleche maisim, vos zenen geshen durch im.
18deriber hot er gezogt: tsu vos iz dos kenigraich fun Hashem glaich? un tsu vos zol ich es farglaichen? 19es iz glaich tsu a zeneft kerendel, vos a mentsh hot genumen un araingevorfen in zain gorten arain. un es iz oifgevaksen un iz gevoren a boim, un di feigel fun himel hoben zich genest in zaine tsvaign. 20un vider hot er gezogt: tsu vos zol ich farglaichen dos kenigraich fun Hashem? 21es iz glaich tsu zoierteig, vos a froi hot araingeton in drai mos zemelmel, biz dos gantse vet zoier veren.
22un er iz gegangen iber shtet un derfer lernendik un machendik di nesie kein Yerushalayim. 23un emitser hot tsu im gezogt: Har, zenen es veinike, vos veren derleizt? er ober hot tsu zei gezogt: 24shtrebt araintsugein durch dem engn toier, vail a sach, zog ich aich, velen zuchen araintsugein un velen nisht kenen. 25ven einmol der bal habeis hot zich oifgehoiben un farshlosen di tir, un ir vet onhoiben tsu shtein indroisen un klapen in der tir un zogen: Har, efen undz oif! un er vet entferendik zogen tsu aich: ich ken aich nisht, funvanen ir zent! 26demolt vet ir onhoiben tsu zogen: mir hoben gegesen far dir un getrunken, un oif undzere gasn hostu gelernt! 27un er vet entferen: ich zog aich, ich ken aich nisht, funvanen ir zent; avek fun mir ir ale, vos tut umgerechtikeit! 28dort vet zain dos klogen un kritsen mit di tsein, ven ir vet zen Avrahamn un Yitschakn un Yaakovn un ale neviim in dem kenigraich fun Hashem, aich alein ober aroisgevorfen indroisen! 29un zei velen kumen fun mizrech un mairev, fun tsafon un dorem, un velen zich aniderzetsen in dem kenigraich fun Hashem. 30un ze, es zenen do letste, vos velen zain di ershte; un es gefinen zich ershte, vos velen zain di letste.
31in der zelbiker sho zenen tsugekumen einike Perushim un hoben gezogt tsu im: gei arois un gei avek fundanen, vail Hordos vil dich teiten! 32un er hot gezogt tsu zei: geit un zogt dem dozikn fuks: ze, ich traib arois beize gaister un ich tu refues haint un morgen, un dem dritn tog kum ich tsum sof. 33doch muz ich haint un morgen un ibermorgen vanderen, vail es geshikt zich nisht, az a novi zol umkumen mechuts l'Yerushalayim. 34o Yerushalayim, Yerushalayim, vos teit di neviim un shteinikt di, vos zenen geshikt tsu ir! vifel mol hob ich shoin gevolt ainzamlen daine kinder, vi a hun ire eifelech unter di fligel, un ir hot nisht gevolt! 35ot vert aich ibergelozt eier hoiz vist; ich zog aich ober, ir vet mich mer nisht zen, biz es vet kumen der tog, ven ir vet zogen: bruch haba beshem Hashem! (gebentsht iz der, vos kumt in nomen fun Har G-t). (Tehillim 118:26)
Currently Selected:
Lukas 13: OYBCLATN
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
OYBC Yiddish (Hebrew script) in Latin script © Copyright 2024 AFII
Lukas 13
13
kapitel draitsen
1un in der doziker tsait zenen einike gekumen un hoben im dertseilt vegen di Galilim, vemes blut Pilatus hot oisgemisht mit zeiere korbones. 2un er hot entferendik tsu zei gezogt: ir meint (efsher), az di dozike Galilim zenen geven gresere choytim vi ale lait fun Galil, vail zei hoben azelches gelitn? 3nein, zog ich aich; nor oib ir vet nisht tshuve ton, vet ir ale umkumen oif aza oifen. 4oder yene achtsen, oif velche der turem iz aingefalen in Siloam un hot zei geteit, meint ir (efsher), az zei zenen geven chayev mer vi ale mentshn, vos voinen in Yerushalayim? 5nein, zog ich aich; nor oib ir vet nisht tshuve ton, vet ir ale oich azoi umkumen!
6un er hot gezogt dos dozike moshal: a geviser man hot gehat a faignboim, vos iz geven geflantst in zain vaingorten; un er iz gekumen un hot gezucht peires oif im, un hot nisht gefunen. 7un er hot gezogt tsum vaingertner: ze, ich kum shoin drai yor un zuch peires oif dem dozikn faignboim un gefin nisht. hak im op! farvos zol er noch umnutslech machen di erd? 8er ober hot entferendik gezogt tsu im: Har, loz im noch dos dozike yor, biz ich vel im arumgroben un bamistikn, 9efsher vet er oif lehabe brengen frucht; un oib nisht, vestu im ophaken!
10un er hot gelernt in einer fun di shuln a shabesdikn tog. 11un ze, dort iz geven a froi, vos hot gehat a gaist fun krankeit achtsen yor lang, un zi iz geven tsuzamengekrimt un hot zich nisht gekent oifshtelen glaich. 12un vi Yeshua/Yehoshua hot zi derzen, hot er zi tsugerufen un tsu ir gezogt: froi, du bist bafrait fun dain krankeit! 13un hot aroifgeleigt oif ir di hent, un in an oignblik iz zi oifgericht gevoren un hot geloibt Hashem. 14un der Gabe fun der shul, beizerndik zich tsulib dem, vos Yeshua/Yehoshua hot geheilt um Shabbos, hot entferendik gezogt tsum oilem mentshn: es zenen faran zeks teg, in velche men zol arbeten; kumt zhe in di dozike un lozt zich heilen un nisht in tog fun Shabbos! 15ober der Har hot im geentfert un gezogt: tsvuakes, tsi bindt den nisht yeder einer fun aich oif um Shabbos dem oks zainem oder dos eizl fun der korite un firt es avek ontsutrinken? 16un zi, vos iz a bat Avraham, vemen der Satan hot gebunden, ze, achtsen yor lang, hot zi den nisht gezolt oifgebunden veren fun der doziker gebundenkeit in dem tog fun Shabbos? 17un ven er hot dos gezogt, zenen ale zaine kegner farshemt gevoren; un der gantser oilem mentshn hot zich gefreidt iber ale vunderleche maisim, vos zenen geshen durch im.
18deriber hot er gezogt: tsu vos iz dos kenigraich fun Hashem glaich? un tsu vos zol ich es farglaichen? 19es iz glaich tsu a zeneft kerendel, vos a mentsh hot genumen un araingevorfen in zain gorten arain. un es iz oifgevaksen un iz gevoren a boim, un di feigel fun himel hoben zich genest in zaine tsvaign. 20un vider hot er gezogt: tsu vos zol ich farglaichen dos kenigraich fun Hashem? 21es iz glaich tsu zoierteig, vos a froi hot araingeton in drai mos zemelmel, biz dos gantse vet zoier veren.
22un er iz gegangen iber shtet un derfer lernendik un machendik di nesie kein Yerushalayim. 23un emitser hot tsu im gezogt: Har, zenen es veinike, vos veren derleizt? er ober hot tsu zei gezogt: 24shtrebt araintsugein durch dem engn toier, vail a sach, zog ich aich, velen zuchen araintsugein un velen nisht kenen. 25ven einmol der bal habeis hot zich oifgehoiben un farshlosen di tir, un ir vet onhoiben tsu shtein indroisen un klapen in der tir un zogen: Har, efen undz oif! un er vet entferendik zogen tsu aich: ich ken aich nisht, funvanen ir zent! 26demolt vet ir onhoiben tsu zogen: mir hoben gegesen far dir un getrunken, un oif undzere gasn hostu gelernt! 27un er vet entferen: ich zog aich, ich ken aich nisht, funvanen ir zent; avek fun mir ir ale, vos tut umgerechtikeit! 28dort vet zain dos klogen un kritsen mit di tsein, ven ir vet zen Avrahamn un Yitschakn un Yaakovn un ale neviim in dem kenigraich fun Hashem, aich alein ober aroisgevorfen indroisen! 29un zei velen kumen fun mizrech un mairev, fun tsafon un dorem, un velen zich aniderzetsen in dem kenigraich fun Hashem. 30un ze, es zenen do letste, vos velen zain di ershte; un es gefinen zich ershte, vos velen zain di letste.
31in der zelbiker sho zenen tsugekumen einike Perushim un hoben gezogt tsu im: gei arois un gei avek fundanen, vail Hordos vil dich teiten! 32un er hot gezogt tsu zei: geit un zogt dem dozikn fuks: ze, ich traib arois beize gaister un ich tu refues haint un morgen, un dem dritn tog kum ich tsum sof. 33doch muz ich haint un morgen un ibermorgen vanderen, vail es geshikt zich nisht, az a novi zol umkumen mechuts l'Yerushalayim. 34o Yerushalayim, Yerushalayim, vos teit di neviim un shteinikt di, vos zenen geshikt tsu ir! vifel mol hob ich shoin gevolt ainzamlen daine kinder, vi a hun ire eifelech unter di fligel, un ir hot nisht gevolt! 35ot vert aich ibergelozt eier hoiz vist; ich zog aich ober, ir vet mich mer nisht zen, biz es vet kumen der tog, ven ir vet zogen: bruch haba beshem Hashem! (gebentsht iz der, vos kumt in nomen fun Har G-t). (Tehillim 118:26)
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
OYBC Yiddish (Hebrew script) in Latin script © Copyright 2024 AFII