2Samweli 23
23
Maloba ga mwisu gaka Daudi
1Ganga ndi malobi gamwisu gaka Daudi. Malobi gaka Daudi mwana waka Yese, malobi gaka mundu jojuwe Sapanga anhengiki jubia mundu nkolongu. Sapanga waka Yakobu anhagula Daudi kuba bambu nkolongu na malobi gaki haga Aizilaeli batoguli kugajemba.
2“Lohoo jaka bambu Sapanga jilongii kupete nepani,
jwagabeka malobi gaki mu nndomu wangu. 3Sapanga juku Izilaeli jupwagiki,
Lilibu luku Izilaeli jumbwagi,
‘Mundu jojwaalongo bandu ngati hejupala Sapanga,
jojulongo ku kunzogopa Sapanga,
4jwombi ndi jubii ngati unang'anu gupulukela
liyoba helipita pulukela panga namaundi,
enaa ngati iyula jejimelesa manyoi pai.’
5Hela ndi Sapanga hejulupengi lukolu lwangu.
Ndaba juhengiki lilaganu na nepani la yaka petapeta,
lilaganu le lijagani na lelibonikana.
Najombi jwiihenga mbata hindu yoti yeniipala.
6Lakini banga kunndumbali Sapanga
boti abii ngati mia yebiileke pee,
ndaba ngaseiwesikana kuijuku kwa maboku,
7kuikamu lasima kutumi kisomasoma au mpini gunkoa.
Bandu haba biikuwa tipitipi kwa mwotu.”
Bamba akomana ngondu baka Daudi
1Majambu gi Ipindi 11:10-41
8Ganga ndi maina ga akomana ngondu bababia na Daudi, Yoshebu Bashebeti na bandu ba musi uku Takumoni jojwabia kilongosi jwa bandu atatu bala, jombi jwakomana kunkoa waki nu kukoma bandu mia nani kipindi simu.
9Jwapili jwabia Eleazali mwana waka Dodo, ju ukoo waka Mwahohi. Lisoma limu Eleazali jwabia pamu na Daudi pababia baatondo Afilisiti bababia akusanyiki kukomana ngondu. Aizalaeli baatila Afilisiti. 10Lakini Eleazali jwajemiki ngaganganga nukukomana na Afilisiti mbaka kuboku kwaki pawasindwa kupenda nukuigali gukamulaki upanga waki. Lisoba heli Bambu Sapanga jwaahenga baawesa ngamaa Afilisiti. Ebabiya baawesiki Aizilaeli bajenda pandu pajwabi Eliazali nu kujuku hindu kuhuma kwa Afilisiti baawii.
11Jonzo ndi nkomana ngondu wa tatu ankema Shama mwana waka Agee, mundu juku Halali. Afilisiti bakusanyiki ku Lea, pandu papabii nu ngonda gowabii na ndambai yingi, nabombi Aizilaeli baatiliki Afilisiti. 12Lakini Shama jwajemiki nganganganga pikilanda junngonda hogu ili kugukengale nngonda najombi jwaakoma Afilisiti. Bambu Sapanga jwatenda kuwesa ngamaa.
13Ndienu akomana ngondu atatu kati ja akolongu selasini bahuluka kipindi sukuusa ilebi nukunhiki Daudi ku likolu ku Adulamu. Kipindi sehesi akomana ngondu ba Afilisiti babia atemi kuligomba luku Lefaimu. 14Najombi Daudi kipindi sehesi jwabia mu nyumba ja akomana ngondu, na akomana ngondu ba Afilisiti bakabi ku musi uku Betelehemu. 15Ndi Daudi jwalongila kwa hamu ngolongu, “Anape mundu jwakawesa kumbeke masi gakunywa kuhuma mu kiliba suku Betelehemu, sekibii pambipi ni litanga la musi!” 16Akomana ngondu baki atatu bala bapita nukupeta pikilanda ja akomana ngondu ba Afilisiti nukujenda kuteka masi mu kiliba suku Beteleemu, pambipi ni litanga la musi nukunndete Daudi. Lakini Daudi jwakana kunywa badala jaki jwajitila pai kuba litambiku kwaka Bambu Sapanga, 17koni jwaka pwaga, “Ngasembalika kunywa masi ngati ganga hata kasokopi, Mwaa Bambu Sapanga, boo, ganga le nga ngati mwai gwa bandu bababia tayali hata kuwa ili kugaleta masi gangane?” Ndienu ngase jwakunywiki masi gala. Haga ndi majambu gabahenga akomana ngondu atatu bala.
18Abishai nndongu waka Yoabu mwana waka Seluya jwabia nkolongu wa akomana ngondu selasini. Jombi jwakomana kunkoa waki na bandu mia itatu, jwaakoma nukumanyikana ngamaa ngati ja akomana ngondu bangi atatu bala. 19Boo, hoju ngasejwapatiki isima ngani kupeta atatu bala? Ndienu jwabia kilongosi wabu, lakini ngasejwamanyikini ngani ngati atatu bala. 20Najombi Benaya mwana waka Yehoyada kuhuma ku Kabizeeli jwabia nkomana ngondu nkolongu jojwahenga majambu gingi gangondu. Jwaakoma akomana ngondu abeli bababia banamakili kupeta boti buku Moabu. Kabee jwauluka mulibomba lisoba lelabi na balafu nu kulikoma lihimba. 21Kabee julikoma limundu luku Misili. Mmisili hoju jwabi nu nkoa, lakini Benaya anzendila koni jubi na ndonga pe, anyaga nkoa gola nukunkoma Mmisili jola kunkoa waki mwene. 22Benaya mwana waka Yehoyada jwahengiki majambu ganga, nukumanyikana kati ja akomana ngondu atatu bala. 23Ndi jwapatiki isima ngolongu kati ja akomana ngondu selasini bala, hatangati ngasejwabi ngati akomana ngondu atatu bala. Najombi Daudi anhagula Benaya hoju kuba kilongosi jwa alonda baki mweni. 24Asaheli ndongu waka Yoabu, jwabia jumu kati ja akomana ngondu selasini. Akomana ngondu bangi baka Daudi babia, Elianani, mwana waka Dodo juku Beteleemu, 25Shama mundu juku Halodi na Elika mundu juku Halodi, 26Helesi mundu juku Paliti na Ila mwana waka Ikeshi mundu juku Tekoa, 27Abiezeli mundu juku Anatoti na Mebunai mundu juku Hushati, 28Salumoni mundu juku Hohi na Mahalai mundu juku Netofati, 29Helebu mwana waka Baana, kuhumi ku Netofati, Itai mwana waka Libai kuhuma ku Gibea mu Benyamini, 30Benaya, kuhumi ku Pilatoni na Hidai mundu juku ilosi yuku Gaashi, 31Abialiboni mundu juku Alibati na, Azimaweti mundu juku Bahulimu, 32Eliaba mundu juku Shaaliboni na bana baka Yasheni na Yonasani, 33Shama mundu juku Halali, Ahimu mwana waka Shalali mundu juku Halali, 34Elifeleti mwana waka Ahasibai mundu juku Maaka na Eliamu mwana waka Ahitofeli mundu juku Giloni, 35Hesilawi mundu juku Kalimeli na Paalai mundu juku Mwalibi, 36Igali mwana waka Natani mundu juku Soba na Bani mundu juku Gadi, 37Seleki mundu juku Amoni na Nahalai mundu juku Beeloti jojabii jojutoto hindu yukukomane yaka Yoabu mwana waka Seluya, 38na Galebu mundu juku Hiti, 39na Ulia mundu Hiti. Boti babia akomana ngondu selasini na saba.
Currently Selected:
2Samweli 23: MaBV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Matengo Language ©The Word for the World International and Matengo Language Translation, 2020. All rights reserved.
2Samweli 23
23
Maloba ga mwisu gaka Daudi
1Ganga ndi malobi gamwisu gaka Daudi. Malobi gaka Daudi mwana waka Yese, malobi gaka mundu jojuwe Sapanga anhengiki jubia mundu nkolongu. Sapanga waka Yakobu anhagula Daudi kuba bambu nkolongu na malobi gaki haga Aizilaeli batoguli kugajemba.
2“Lohoo jaka bambu Sapanga jilongii kupete nepani,
jwagabeka malobi gaki mu nndomu wangu. 3Sapanga juku Izilaeli jupwagiki,
Lilibu luku Izilaeli jumbwagi,
‘Mundu jojwaalongo bandu ngati hejupala Sapanga,
jojulongo ku kunzogopa Sapanga,
4jwombi ndi jubii ngati unang'anu gupulukela
liyoba helipita pulukela panga namaundi,
enaa ngati iyula jejimelesa manyoi pai.’
5Hela ndi Sapanga hejulupengi lukolu lwangu.
Ndaba juhengiki lilaganu na nepani la yaka petapeta,
lilaganu le lijagani na lelibonikana.
Najombi jwiihenga mbata hindu yoti yeniipala.
6Lakini banga kunndumbali Sapanga
boti abii ngati mia yebiileke pee,
ndaba ngaseiwesikana kuijuku kwa maboku,
7kuikamu lasima kutumi kisomasoma au mpini gunkoa.
Bandu haba biikuwa tipitipi kwa mwotu.”
Bamba akomana ngondu baka Daudi
1Majambu gi Ipindi 11:10-41
8Ganga ndi maina ga akomana ngondu bababia na Daudi, Yoshebu Bashebeti na bandu ba musi uku Takumoni jojwabia kilongosi jwa bandu atatu bala, jombi jwakomana kunkoa waki nu kukoma bandu mia nani kipindi simu.
9Jwapili jwabia Eleazali mwana waka Dodo, ju ukoo waka Mwahohi. Lisoma limu Eleazali jwabia pamu na Daudi pababia baatondo Afilisiti bababia akusanyiki kukomana ngondu. Aizalaeli baatila Afilisiti. 10Lakini Eleazali jwajemiki ngaganganga nukukomana na Afilisiti mbaka kuboku kwaki pawasindwa kupenda nukuigali gukamulaki upanga waki. Lisoba heli Bambu Sapanga jwaahenga baawesa ngamaa Afilisiti. Ebabiya baawesiki Aizilaeli bajenda pandu pajwabi Eliazali nu kujuku hindu kuhuma kwa Afilisiti baawii.
11Jonzo ndi nkomana ngondu wa tatu ankema Shama mwana waka Agee, mundu juku Halali. Afilisiti bakusanyiki ku Lea, pandu papabii nu ngonda gowabii na ndambai yingi, nabombi Aizilaeli baatiliki Afilisiti. 12Lakini Shama jwajemiki nganganganga pikilanda junngonda hogu ili kugukengale nngonda najombi jwaakoma Afilisiti. Bambu Sapanga jwatenda kuwesa ngamaa.
13Ndienu akomana ngondu atatu kati ja akolongu selasini bahuluka kipindi sukuusa ilebi nukunhiki Daudi ku likolu ku Adulamu. Kipindi sehesi akomana ngondu ba Afilisiti babia atemi kuligomba luku Lefaimu. 14Najombi Daudi kipindi sehesi jwabia mu nyumba ja akomana ngondu, na akomana ngondu ba Afilisiti bakabi ku musi uku Betelehemu. 15Ndi Daudi jwalongila kwa hamu ngolongu, “Anape mundu jwakawesa kumbeke masi gakunywa kuhuma mu kiliba suku Betelehemu, sekibii pambipi ni litanga la musi!” 16Akomana ngondu baki atatu bala bapita nukupeta pikilanda ja akomana ngondu ba Afilisiti nukujenda kuteka masi mu kiliba suku Beteleemu, pambipi ni litanga la musi nukunndete Daudi. Lakini Daudi jwakana kunywa badala jaki jwajitila pai kuba litambiku kwaka Bambu Sapanga, 17koni jwaka pwaga, “Ngasembalika kunywa masi ngati ganga hata kasokopi, Mwaa Bambu Sapanga, boo, ganga le nga ngati mwai gwa bandu bababia tayali hata kuwa ili kugaleta masi gangane?” Ndienu ngase jwakunywiki masi gala. Haga ndi majambu gabahenga akomana ngondu atatu bala.
18Abishai nndongu waka Yoabu mwana waka Seluya jwabia nkolongu wa akomana ngondu selasini. Jombi jwakomana kunkoa waki na bandu mia itatu, jwaakoma nukumanyikana ngamaa ngati ja akomana ngondu bangi atatu bala. 19Boo, hoju ngasejwapatiki isima ngani kupeta atatu bala? Ndienu jwabia kilongosi wabu, lakini ngasejwamanyikini ngani ngati atatu bala. 20Najombi Benaya mwana waka Yehoyada kuhuma ku Kabizeeli jwabia nkomana ngondu nkolongu jojwahenga majambu gingi gangondu. Jwaakoma akomana ngondu abeli bababia banamakili kupeta boti buku Moabu. Kabee jwauluka mulibomba lisoba lelabi na balafu nu kulikoma lihimba. 21Kabee julikoma limundu luku Misili. Mmisili hoju jwabi nu nkoa, lakini Benaya anzendila koni jubi na ndonga pe, anyaga nkoa gola nukunkoma Mmisili jola kunkoa waki mwene. 22Benaya mwana waka Yehoyada jwahengiki majambu ganga, nukumanyikana kati ja akomana ngondu atatu bala. 23Ndi jwapatiki isima ngolongu kati ja akomana ngondu selasini bala, hatangati ngasejwabi ngati akomana ngondu atatu bala. Najombi Daudi anhagula Benaya hoju kuba kilongosi jwa alonda baki mweni. 24Asaheli ndongu waka Yoabu, jwabia jumu kati ja akomana ngondu selasini. Akomana ngondu bangi baka Daudi babia, Elianani, mwana waka Dodo juku Beteleemu, 25Shama mundu juku Halodi na Elika mundu juku Halodi, 26Helesi mundu juku Paliti na Ila mwana waka Ikeshi mundu juku Tekoa, 27Abiezeli mundu juku Anatoti na Mebunai mundu juku Hushati, 28Salumoni mundu juku Hohi na Mahalai mundu juku Netofati, 29Helebu mwana waka Baana, kuhumi ku Netofati, Itai mwana waka Libai kuhuma ku Gibea mu Benyamini, 30Benaya, kuhumi ku Pilatoni na Hidai mundu juku ilosi yuku Gaashi, 31Abialiboni mundu juku Alibati na, Azimaweti mundu juku Bahulimu, 32Eliaba mundu juku Shaaliboni na bana baka Yasheni na Yonasani, 33Shama mundu juku Halali, Ahimu mwana waka Shalali mundu juku Halali, 34Elifeleti mwana waka Ahasibai mundu juku Maaka na Eliamu mwana waka Ahitofeli mundu juku Giloni, 35Hesilawi mundu juku Kalimeli na Paalai mundu juku Mwalibi, 36Igali mwana waka Natani mundu juku Soba na Bani mundu juku Gadi, 37Seleki mundu juku Amoni na Nahalai mundu juku Beeloti jojabii jojutoto hindu yukukomane yaka Yoabu mwana waka Seluya, 38na Galebu mundu juku Hiti, 39na Ulia mundu Hiti. Boti babia akomana ngondu selasini na saba.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Matengo Language ©The Word for the World International and Matengo Language Translation, 2020. All rights reserved.