Màtáyò 27

Dzirɨ Yésù rɨ gòvèrɨ̀nérè rómàgó Pɨ̀látò mìlé

(Márɨ́kò 15.1; Lúkà 23.1-2; Yòwánɨ̀ 18.28-32)

1Òdrá nɨ sɨ̀ drùzùlé kúlàkúlà, àká ꞌwàrà tséré ngakɨ́ ti ísú bhá ꞌwàrà Yúdà ébhà rɨ́ ébe Yésù rɨ fèzó dhílé bólé. 2Ɨ̀yɨ lɨ̌ drí nɨ ɨ́kɨ òdró, dzikɨ́ ɨ̀dhɨ fèlé gòvèrɨ̀nérè Pɨ̀látò drí á.

Yúdà bhà dràzà rɨ́

(Àdzɨyo 1.18-19)

3Yúdà Yésù rɨ òdhɨ́ nyàlépɨ àrɨ́bháwó ítí rɨ́ lɨ̌ nìlé lirɨ dòwánɨ̀ Yésù bhà rɨ́ drě kɨ́nɨ̀ kàdràdrà, màtó fɨ ásí nɨ á tà ɨ̀dhɨ ólé dhɨ̌ sɨ̀ ònzɨ́ drě obɨ fàrángàfɨ́fɨ́ kàlí na rɨ́ ɨ̀yɨ mvɨ̀lé àká ꞌwàrà ídrí á bhá ꞌwàrà ébe bólé. Kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: 4«Má eza drě. Áfè bhá ònzɨ́ àkó rɨ́ drà drɨ́.» Dɨ̌banɨ obɨkɨ́ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Dhɨ̌ nì àma ko. Dhɨ̌rɨ ɨ́mɨ tà!» 5Yúdà asi fàrángàfɨ́fɨ́ dǎ yɨ́ drí ásɨ̀ pàrítà àlétéré rɨ́ á dhǎ drě lɨ̀ ɨ́yɨ àdyɨ́ bǎká sɨ̀ dràlé bólé.

6Àká ꞌwàrà udhukɨ́ fàrángàfɨ́fɨ́ àndá ɨ̀yɨ drě ɨ́kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Dhɨ̌rɨ òyé àrɨ́ bhà rɨ́. Áyó bhɨ́ ɨ́bhà rɨ́ ape ɨ̀dhɨ bhàzó sàndúkù Dzó Àdróo bhà rɨ́ bhà fàrángà rɨ́ òbházó rɨ́ á ko.» 7Yikɨ́ ru drě gɨkɨ́ fàrángà àndá sɨ̀ àngò ìnyádrì ró bhá òdrɨ́ rùlépɨ nɨ drí á. Ɨ̀yɨ ngǎ tèlé áa bhá àlɨ́bháàlɨ̀ rɨ́ ɨ́kɨ sǐ 8Tànɨsɨ̀, àngò àndárɨ rú dharɨ «Àrɨ́ámbú» átsálé àndrò. 9Tà dhɨ̌ rɨ pò tía dɨ́yá pòròfétà Yèrèmɨ́yà rɨ nyátú tàlé rɨ́ díni. Kɨ̀nɨ̀ nyátú dhɨ̌nɨ: «Dhukɨ́ fàrángàfɨ́fɨ́ kàlí na rɨ́ ɨ̀yɨ rá. Dhɨ̌rɨ àgɨ̀ Ɨ̀sɨ̀ràyélèànzɨ ɨ́kɨ ru yìzó drǐa ɨ̀dhɨ gɨ̀zó rɨ́. 10Fàrángà àndá sɨ̀ gɨkɨ́ àngò bhá òdrɨ́ rùlépɨ nɨ drí á dɨ́yá Ópɨ́ rɨ nyátú áyó nɨ fèlé má drɨ́ rɨ́ díni#27.10 Ínì Zàkàrɨ́yà 11.12-13 á, Yèrèmɨ́yà 18.2-3 á, 19.1-2 á àzɨnɨ 32.6-15 á..»

Gòvèrɨ̀nérè Pɨ̀látò uzi tà Yésù tí

(Márɨ́kò 15.2-5; Lúkà 23.3-5; Yòwánɨ̀ 18.33-38)

11Yésù rɨ dzirɨ Gòvèrɨ̀nérè Pɨ̀látò mìlé, drě gòvèrɨ̀nérè zi ɨ̀dhɨ dhɨ̌nɨ: «Mɨ ópɨ́ Yúdà ébhà rɨ́ yà?» Yésù obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Étà mɨ dhɨ̌.» 12Àká ꞌwàrà ngakɨ́ dɨ̌ bhá ꞌwàrà ébe tà òlá Yésù drǐ drě obɨ ti ko. 13Pɨ̀látò asi tàlé drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Íyi tà ádrɨ́lé òlálé mɨ́ drǐ kä̀, kä̀, kä̀ dhɨ̌ ɨ̀yɨ ko yà?» 14Yésù obɨ drɨ́a tà rɨ àlo ko. Tànɨsɨ̀, Pɨ̀látò ùsù ávúlé.

Lirɨ Yésù rɨ dòwánɨ̀, kɨ́nɨ̀ kàdràdrà

(Márɨ́kò 15.6-15; Lúkà 23.13-25; Yòwánɨ̀ 18.39–19.16)

15Ùyì Pásɨ̀kà bhà rɨ́ bósɨ̀ àloàlo tséré, gòvèrɨ̀nérè rɨ ùku bhá dyɨ̀lé àrúdzó á nɨ trɨ̌ àlo. Ɨ̀dhɨ bhá òbhɨ́ ɨ́kɨ pèlé rɨ́ trɨ̌rɨ. 16Wàngà dhǎ sɨ̀ àrúbhá rú kúlépɨkù nɨ nyátú dhǎla, rú nɨ Yésù Bàràbásɨ̀ rɨ. 17Òbhɨ́ ɨ̀yɨ lɨ̌ ru ókó, Pɨ̀látò nga dɨ̌ ɨ̀yɨ́kɨ zǐ dhɨ̌nɨ: «Èlè má kàtrɨ̀ ɨ̀mɨ drɨ́ àdhɨ rɨ? Yésù Bàràbásɨ̀ rɨ yà, dhɨ̌ Yésù óyólé Krɨ́stò rɨ́?»

18Ìnìká, Pɨ̀látò nì nyátú ba tàzó fèkɨ́ Yésù rɨ yɨ́ drí á ɨ̀yɨ́kɨ ásí rɨ ádrɨ́lé drǐa ònzɨ́ rɨ́ sɨ̀ rɨ́ rá. 19Wàngà Pɨ̀látò rɨ órɨ́zó ádrɨ́lé kóbhé tà lìzó rɨ́ drǐ rɨ́ á, òkó nɨ mù bhá tǎa drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ɨ́fɨ tà bhá piripiri dhɨ̌rɨ bhà rɨ́ á ko, ínìká, ínívá àndrò rɨ́ sɨ̀, orobɨ́ ki ma ɨ̀dhɨrɨ tà sɨ̀ tò.»

20Àká ꞌwàrà fɨkɨ́ bhá ꞌwàrà ébe òbhɨ́ éꞌá kaadyikɨ́ Bàràbásɨ̀ rɨ kàtrɨ̀rɨ áyo drě Yésù rɨ kàdhirɨ dràlé nɨ̀. 21Gòvèrɨ̀nérè nga ɨ̀yɨ́kɨ zǐ dhɨ̌nɨ: «Bhá ìrì dhɨ̌ ɨ́kɨ èsembó á, èlè má kàtrɨ̀ ɨ̀mɨ drɨ́ àdhɨ rɨ?» Obɨkɨ́ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Bàràbásɨ̀ rɨ.» 22Pɨ̀látò asi ɨ̀yɨ́kɨ zǐ dhɨ̌nɨ: «Má kàꞌo dɨ̌ Yésù óyólé Krɨ́stò rɨ́ éngónɨ?» Obɨkɨ́ tséré dhɨ̌nɨ: «Keparɨ ɨ̀dhɨ fatialazà drǐ!» 23Pɨ̀látò kɨ̀nɨ̀: «Eza dɨ̌ àdhotà?» Mvɨkɨ́ dɨ̌banɨ bólɨ́yá ótrélé àdrɨ̀: «Keparɨ ɨ̀dhɨ fatialazà drǐ!»

24Pɨ̀látò rɨ lɨ̌ nǐa òkpò yɨ́ rɨ́ ólé rɨ́ ɨ́fɨ́ yo, drě tà rɨ ádrɨ́ òpólé àdyàkòrò ró, nga yǐ ádhú drě òdzɨ̀ ɨ́yɨ drí òbhɨ́ ímìlé dhǎ. Kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ágó dhɨ̌rɨ àrɨ́ kàtɨ̀ má rú ko! Tà nɨ nì ɨ̀mɨ́kɨ àngáà ɨ̀mɨ!» 25Bhá tú kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Àrɨ́ nɨ kàka àma rú àma ànzípi ébe!» 26Pɨ̀látò nga dɨ̌ ɨ̀yɨ drɨ́ Bàràbásɨ̀ rɨ trɨ̌ rá. Fè Yésù rɨ ráti vùlé rende drě fè ɨ̀dhɨ àdzúbhá ídrí á épálé fatialazà drǐ.

Àdzúbhá gukɨ́ Yésù rɨ

(Márɨ́kò 15.16-20; Yòwánɨ̀ 19.2-3)

27Búti nɨ á, àdzúbhá gòvèrɨ̀nérè rómàgó Pɨ̀látò bhà rɨ́ dzikɨ́ Yésù rɨ gòvèrɨ̀nérè àndá bhà àkúdrì rɨ́ á. Okokɨ́ àdzúbhá ɨ́kɨ dùdùlùmgbà ngi Yésù àgátí. 28Òtrɨ̀kɨ́ bòngó rúasɨ̀ drě asokɨ́ rúa bòngó eka#27.28 Àdzúbhá Rómà ébhà rɨ́ adrɨkɨ́ bòngó eka sǔ. wɨ́rɨ́wɨ́rɨ́. 29Kàkɨ́ ùkíyá ìtísí ro drě asokɨ́ drǐa. Asikɨ́ òzó fě rùlé dría dríáwú lésɨ̀. Ùsìkɨ́ àlamati drìléa ádrɨ́zó ɨ̀dhɨ gùzó. Adrɨkɨ́ tàlé dhɨ̌nɨ: «Yúdà ɨ́kɨ ópɨ́ɨ̀, mɨ́ drɨ́ mòdo!»

30Adrɨkɨ́ tùsú úwú mǐa, adrɨkɨ́ òzó dría rɨ́ ádhú drǐfà nɨ ògbázó. 31Ɨ̀yɨ lɨ̌ ɨ̀dhɨ gǔ étsálé ɨ̀yɨ sɨ̀ drě, dhukɨ́ bòngó eka rɨ́ rúasɨ̀ bólé. Obɨkɨ́ bòngó ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ ɨ̀yɨ rúa drě dzikɨ́ ɨ̀dhɨ épálé fatialazà drǐ.

Eparɨ Yésù rɨ fatialazà drǐ

(Márɨ́kò 15.21-32; Lúkà 23.26-43; Yòwánɨ̀ 19.17-27)

32Ɨ̀yɨ́kɨ pǒrɨ̀ á gbátá ásɨ̀, ipukɨ́ drǐfà ágó óyólé Sìmó rɨ́ be. Ɨ̀dhɨ nyátú Sɨ̀rénàgó. Àdzúbhá ùmùkɨ́ ɨ̀dhɨ fatialazà dhú Yésù drǐsɨ̀. 33Tsakɨ́ pàrítà óyólé Gòlògótà rɨ́ á. Rú dhɨ̌rɨ ɨ́fɨ́: «Drǐfà fàlákó àngò.» 34Osakɨ́ vínòéwá tìrì sɨ̀ fèlé mbùlé Yésù drɨ́. Ɨ̀dhɨ lɨ̌ bhǐa, gà mbǔ àkó rè. 35Epakɨ́ ɨ̀dhɨ fatialazà drǐ drě bhekɨ́ ngàrà bòngó ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ ɨ́kɨ ánzɨ́zó ɨ̀yɨ drí ásɨ̀. 36Búti nɨ á, orɨkɨ́ ádrɨ́lé àgati nɨ òté dhǎla. 37Tà ɨ̀dhɨ fèzó dràzó rɨ́ ɨ́fɨ́ ádházó, sɨ̀rɨ wárágà dìlé drìléa dhɨ̌nɨ: «Dhɨ̌rɨ Yésù, ópɨ́ Yúdà ébhà rɨ́.» 38Eparɨ kpá àgátía ùgú ìrì, àlo rɨ́ bhà fatialazà rɨ́ Yésù rɨ dríáwú lésɨ̀, àzɨ rɨ́ bhà rɨ́ ìgí lésɨ̀.

39Bhá ávúbhá dhǎsɨ̀ rɨ́ adrɨkɨ́ drǐfà yǎ drě adrɨkɨ́ ɨ̀dhɨ ódhá, 40adrɨkɨ́ tàlé: «Hěè! Mɨ ólépɨ Dzó Àdróo bhà rɨ́ púlépɨ drě sílépɨ mvɨ̀lé údhú na rɨ́, épa drɨ̀ mɨ ké mɨ ká! Mɨ dòkò Àdróo Mvápi rɨ nɨ, mɨ́ asi fatialazà sílésɨ̀!»

41Àká ꞌwàrà ébe, áyóémbábhá ébe, bhá ꞌwàrà ébe adrɨkɨ́ kpá ɨ̀dhɨ gǔ ɨ̀ndɨ̀. Adrɨkɨ́ tàlé dhɨ̌nɨ: 42«Pa bhá àzɨ ɨ̀yɨ rá, drě etsa ɨ́yɨ pɨ́ pálé ké nɨ̀ nɨ koè! Ɨ̀dhɨ dòkò ópɨ́ Ɨ̀sɨ̀ràyélè bhà rɨ́ nɨ, kasi fatialazà sílésɨ̀ drě àma kape ɨ̀dhɨ benɨ̀. 43Bhà ásí Àdróo drǐ. Àdróo lè dòkò ɨ̀dhɨ rá nɨ, kàpa ɨ̀dhɨ ódhɨ́nɨ̌dhǎ! Kɨ̀nɨ̀ drɨ̀ yɨ Àdróo Mvápi mbá.» 44Ùgú épálé fatialazà drǐ àgátía rɨ́ adrɨkɨ́ nyátú ɨ̀dhɨ ódhá bhá àzɨ ídíni ɨ̀ndɨ̀.

Yésù rɨ dràzà

(Márɨ́kò 15.33-41; Lúkà 23.44-49; Yòwánɨ̀ 19.28-30)

45Ɨ̀dhɨ lɨ̌ tsálé sáà ázɨ́yá, ìnyákú drǐsɨ̀ kúrù àngò ni tsitsi tsálé sáà óromɨ̀ ìtú ala sɨ̀. 46Ànyɨànyɨ sáà óromɨ̀ sɨ̀, Yésù tre òkpò sɨ̀, kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Élɨ̀, Élɨ̀, lámà sàbàkàtánɨ̀#27.46 Ínì Óngó 22.2 á.?» Ɨ́fɨ́ nɨ kɨ̀nɨ̀: «Àdróoò, Àdróo má Átápiì, mɨ́ adɨ ma àdhotàsɨ̀?» 47Bhá ádrɨ́bhá dhǎla rɨ́ ɨ́kɨ àzɨ yikɨ́ tà ɨ̀dhɨ tàlé rɨ́ drě, ɨ́kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀dhɨ dòkò ádrɨ́ Èlɨ́yà rɨ óyó!» 48Púrúpúrú ɨ̀yɨ́kɨ àlo ra lɨ̀lé éwá òdrákódra dǎ àfa vòtàvòtà nɨ á bǐ sólé òzó sí fèlé mbùlé Yésù drɨ́. 49Bhá ruka ngakɨ́ dɨ̌ tàlé dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ ayɨ drɨ̀ bhá nìkɨ́ ngàlè Èlɨ́yà rɨ àlɨ́ ɨ̀dhɨ pá rá yà rɨ́!»

50Yésù tre kpá òkpò sɨ̀ drě ásí nɨ dhe bólé. 51Wàngà àndá sɨ̀ púrúpúrú bòngó Dzó Àdróo bhà rɨ́ a álízó rɨ́ àsɨ̀ kpèrè édhólé bhù á átsálé bùrú. Ìnyákú yà dɨ̀rɨ̀dɨ̀rɨ̀, érà ogakɨ́ tàrɨ̀tàrɨ̀, 52ìnyádrì ùzìkɨ́ ɨ̀yɨ drě bhá àlétéré kárákara òdrábhá rɨ́ ɨ́kɨ àbò angakɨ́ drà ásɨ̀ bólé. 53Àpòkɨ́ ìnyádrì lésɨ̀ drě Yésù rɨ angazà drà ásɨ̀ rɨ́ búti á, fɨkɨ́ gbátá àlétéré Yèrúsàlémà á drě adhakɨ́ ru nìlé bhá kárákara drɨ́.

54Àdzúbhá kámá àlo ɨ́kɨ àmbó nìkɨ́ àdzúbhá ádrɨ́bhá Yésù rɨ àgati tèbhá ɨ̀dhɨ be rɨ́ ébe òyàkòyà rɨ àngò éyálé dhɨ̌ rɨ rá. Nìkɨ́ kpá tà tséré ru óbhá rɨ́ ɨ̀yɨ drě ùrì drí á ŋakɨ́ ràmù. Ɨ́kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ágó dhɨ̌rɨ táàkò nyátú Àdróo Mvápi rɨ pàtí!» 55Òkó kárákara adrɨkɨ́ nyátú ákílé Yésù ébe tútú ángázó àngò Gàlɨ̀láyà bhà rɨ́ á. Adrɨkɨ́ nyátú rɨ̀lé ɨ̀dhɨ àzà kó. Òkó àndá otokɨ́ pá dhǎla ádrɨ́lé tà ru óbhá dhɨ̌ ɨ́kɨ nǐ rèrè ró. 56Ɨ̀yɨ́kɨ àzɨ ɨ̀yɨ nyátú Màrɨ́yà Màgàdálà lésɨ̀ rɨ́, Màrɨ́yà Yàkóbò ɨ́kɨ ándrípi Yòzéfù be rɨ́, àzɨnɨ Zèbèdáyò ànzípi ɨ́kɨ ándrípi rɨ.

Bhàrɨ Yésù rɨ ìnyádrì á

(Márɨ́kò 15.42-47; Lúkà 23.50-56; Yòwánɨ̀ 19.38-42)

57Àngò rɨ lɨ̌ àndrɨ́lé, ágó àlo kápa dhípi Àrɨ̀màtáyògó nga átsálé. Ágó àndárɨ rú Yòzéfù rɨ. Ɨ̀dhɨ nyátú bhá Yésù rɨ bóòbélépɨ nɨ. 58Lɨ̀ Pɨ̀látò àgátí Yésù rɨ àbò ádyí. Pɨ̀látò nga dɨ̌ áyó fě àbò fèzó dría rá. 59Yòzéfù nga dɨ̌ àbò dhú, òndrà ɨ̀dhɨ bòngó ndra nɨ sɨ̀ 60drě bhà ɨ̀dhɨ ìnyádrì ódhɨ́ ɨ̀dhɨ nyátú fèlé lòlé ɨ́yɨ pɨ́ drɨ́ érà á rɨ́ á. Gò érà àmbó bhàlé ìnyádrì àndá tí drě lɨ̀ bólé. 61Màrɨ́yà Màgàdálà lésɨ̀ rɨ́ orɨkɨ́ nyátú Màrɨ́yà àzɨ rɨ́ be ádrɨ́lé ìnyádrì tílé dhǎla.

Bhàrɨ ámbàbhá ɨ̀yɨ ìnyádrì tà mbǎ

62Údhú ùyì ódézó rɨ́ bhà òdrá rɨ́ sɨ̀, àká ꞌwàrà lɨ̀kɨ́ Fàrùsáyì ébe tú Pɨ̀látò àgátí. 63Ɨ́kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, tà àzɨnɨ aga àma á nǎnǐ. Ènzódhípi dhɨ̌rɨ nyátú ádrɨ́zó ɨ́drɨ́la ró rɨ́ á kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: ‹Údhú na búti á, ma ngǎ ángálé drà ásɨ̀ bólé.› 64Éfè dɨ̌ áyó drě ìnyádrì tà kàmbarɨ tsálé údhú nazó rɨ́ sɨ̀, bhá ɨ̀dhɨ bóòbébhá kàlɨ̀kɨ́ àbò nɨ ùgú tàkónɨ̀. Ɨ̀yɨ ndré tǎ bhábò ɨ́drɨ́ anga drà ásɨ̀ drě. Ènzò bólɨ́yá dhɨ̌rɨ ngǎ ònzɨ́ sɨ̀ kàyɨ́ rɨ́ ávú di.» 65Pɨ̀látò obɨ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ bhà ámbàbhá rɨ́ ɨ̀yɨ rá. Ɨ̀lɨ̀ drě èmba ìnyádrì àndá tà dɨ́yá ɨ̀mɨ́kɨ lèlé rɨ́ díni.» 66Ngakɨ́ dɨ̌ lɨ̀lé ìnyádrì tà mbazà lá rá. Òbèkɨ́ érà tía rɨ́ kɨ̌ drě òbhàkɨ́ ámbàbhá ɨ̀yɨ tà nɨ mbǎ.

Currently Selected:

Màtáyò 27: omi

Highlight

Copy

Compare