Ҳастӣ 41
41
Фиръавни хумни
1Чи бидун ду сол агудар. Ӣ виёра фиръавн хумни авенк, Нили дарёй лапи ушта хаст. 2Ниҳит вахти чи дарёй авд хушнамиду фарбеҳ ғовти анижору қамишзори чаро карак авор. 3Баъди ахтит чи дарё авд ани ғовинит анижорк, баднамиду хароб иёр. Ке дарёй лап фарбеҳ ғовти парай авуштор. 4Баъд баднамиду хароб ғовт хушнамиду фарбеҳ ғовти ахарор. Ке фиръавн ағурос. 5Баъд хумниш авару тик хумни авенк, ӣ гандумпояй авд хубу пуни дуна хушай сабзта ой. 6Баъди ахтит авд холӣ хуша анижк, чи шарқи боди қоқ вита иёр. 7Ке холӣ хушот авд хубу пуни дуна хушай қурт акунор. Ниҳит вахт фиръавн ағуросу ағиривк, хумниш вета. 8Саҳар ах чи хумнитиш хавотир ави, ке одам акуселу ҳама Мисри ҷодугартиву хирадмандти ритиш ҷамъ акун. Ке автитиса хумнитиш нақл акун, лекин ҳиҷ чохс хумнитиш ависа таъбири карак наатун.
9Ав вахт сарсоқӣ фиръавниса аво: "Инур хатогитим ёдим арасор. 10Фиръавн чи хизматгортиш гизалла вита хою ману сарнунвойи посбунти сардори зиндуни қаба акун. 11Ӣ хишап ману сарнунвой хумни авеном. Ҳар хумни хапи таъбирш ой. 12Зиндуни мохпи ӣ ибрӣ сулама ой. Ах посбунти сардори ғулум хой. Ке мох хумнитмох ависа нақл акуному ах мохса таъбир акун. 13Ке таъбиртиш туғрӣ анижор, чобахшак ман мансабисам агардиму сарнунвойи дор ахашор".
14Фиръавн одам акусел, то Юсуфи уронт. Анипти бахша ави даррав чи зиндун ажуварор. Ке Юсуф ришу фаш атош, тоза либос ануғунту подшоҳи рит авоw. 15Фиръавн Юсуфиса аво: "Ман ӣ хумни авеним, лекин ягун одами нестк, ах таъбир кунот. Тав борай адуғушимк, хумнит таъбир карак туништ".
16Юсуф фиръавни ҷавоби аво: "На ман, балки Худо фиръавни нек ҷавоб туфорчӣ".
17Фиръавн Юсуфиса аво: "Хумни авенимк, Нили дарёй лапи уштаим. 18Ниҳит вахти чи дарёй авд хушнамиду фарбеҳ ғовти анижору қамишзори чаро карак авор. 19Баъди ахтит чи дарё авд ани ғовтинит анижор. Ахтит наҳавранкак баднамиду хароб иёрк, автити мета тамуми Мисри сарзамини намвета ой. 20Ке баднамиду хароб ғовт фарбеҳ ғовти ахарор, 21аммо рити ёв баднамиду хароб апирахсор. Ке ман ағуросим. 22Баъд тик хумни авенимк, ӣ гандумпояй авд хубу пуни дуна хушай сабзта ой. 23Аммо баъди ахтит авд холӣ хуша анижк, чи шарқи боди қоқ вита иёр. 24Ке холӣ хушот авд хубу пуни дуна хушай қурт акунор. Ман хумнитим ҷодугартиса нақл акуним, лекин ягунш ахтит таъбири карак наатун".
25Ав вахт Юсуф фиръавниса аво: "Дути фиръавни хумни ӣ маъношинт аст, яъне Худо ниятш фиръавниса маълум кунчӣ. 26Авд фарбеҳ ғову авд пуни дуна хуша, иш авд фаровунӣ сол хаст. Дутитиш ӣ маъно аст. 27Авд баднамиду хароб ғову авд холӣ хушайк, чи шарқи боди қоқ вита ор, авд қаҳтӣ соли хаст. 28Ниҳити бахша фиръавниса авоимк, Худо ниятш фиръавниса маълумш икта. 29Мисри сарзамини авд соли фаровунӣ вичӣ. 30Аммо баъд авд соли қаҳтӣ воwчию ҳама Мисри сарзамини фаровунӣ фаромуш вичӣ, ке қаҳтӣ замини хароб кунчӣ. 31Қаҳтӣ наҳавранкак сахт вичик, чи фаровунӣ солти ҳичӣ напирахсчӣ. 32Ду ғум иш хумни такрор вияк нишун туфорчик, иш ҳақиқатан Худой азм хаст, ке ба қарибӣ Худо ах ба ҷо урчӣ.
33Акнун, бигзор фиръавн ӣ боақлу хирад мортит вироту ави Мисри сарзамини нозир мунот. 34Бигзор фиръавн заминти сари назоратчити мунот, то ахтит авд фаровунӣ соли чи панҷ ӣ ҳиссай замини ҳосил ҷамъ кунонт. 35Бигзор ахтит фаровони солти хурока ҷамъ кунонт. Ке ғаллот фиръавни шаҳру анборти захира кунонт. 36Иш хурока авд қаҳтӣ соли бахшак, воwчӣ, захира воот, то Мисри сарзамин чи қаҳтӣ нобит навоот".
37Иш гап фиръавну ҳама хизматгорти назариш писанд авӣ. 38Ке фиръавн хизматгортисаш аво: "Оё ит мортити ёв ягун одам вирак тунимиштк, Худой Руҳ авинит воот?" 39Баъд фиръавн Юсуфиса аво: "Агар ҳама иштит Худой тав бахша петаш воот, пас чи тав боақлу хирадмантар одам вирак натунимишт. 40Тав дарборим нозир таъйин кунумишт. Тамуми қавмим тав гап риоя куношт, фақат ман подшоҳӣ тахтипи чи тав бузургтар воомишт". 41Ке тик аво: "Ана, ман тав тамуми Мисри сарзамини сар амуним". 42Баъд фиръавн чи дастш муҳри чалаш ахашу Юсуфи атуфар. Ке ави шоҳона либос ануғунтуну камайш тилло занҷира кашол акун. 43Баъд афармойк, Юсуфи дувум аробаш вора кунонту рито-ритш фарёд кунонт: "Саҷда кунт!" Аниранка Фиръавн ави тамуми Мисри сарзамини нозир таъйин акун". 44Ке фиръавн Юсуфиса аво: "Ман фиръавним, лекин бе тав фармун тамуми Мисри сарзамини ҳиҷ чохс даст ё подаш насухойчӣ".
45Баъд фиръавн Юсуфи Софнат-фаънеаҳ нум акун. Ке Футифараъи ғайк, Оснати ави атуфар. Футифараъ Ун шаҳри коҳин хой. Ке Юсуф тамуми Мисри сарзамин дастиш анос. 46Юсуф сисола хойк, Мисри подшоҳи хизмати атис, ке чи фиръавни рит анижу тамуми Мисри замин тай акун. 47Замин авд сол фаровун ҳосил атуфар. 48Ке Юсуф чи тамуми Мисри замини хурока ҷамъ акуну шаҳртинит захира акун. Ҳар шаҳри гирду гушай заминти ҳосил, наҳав шаҳри ҷамъ акун. 49Ах наҳавранкак ғулӣ ғалла ҷамъ акунк, дарёй реги мета ғулӣ хой, анипти бахша ах ҳисоби карак бас акун, чобахшак ғалла беҳисоб хой.
50Аниранка чи қаҳтӣ солти воwак рити Юсуф соҳиби ду жута авӣ. Автити Оснат, Футифараъи ғайк, ки Ун шаҳри коҳин хой, ави бахша азан. 51Ке Юсуф нахустзодайш Менашше, яъне "фаромуш" нум акуну аво: "Худо наҳавракак акунк, ман тамуми азобтиму додой катим фаромуш акуним". 52Дувум жутайш Эфроим, яъне "самар" нум акуну аво: "Худо ман ранҷу азоби заминим, пурсамар акун".
53Ке авд фаровунӣ солик, Мисри сарзамини ой, ба охир арас. 54Баъд чукарак Юсуфи вота ой, авд соли қаҳтӣ авоw. Ҳама Мисри гирду гушай сарзаминти дивайзӣ ой, лекин Мисри сарзамини хурока ой. 55Вахтик Мисри сарзамин қаҳтӣ сар авӣ, мардум нуни бахша фиръавни рит авоwор. Фиръавн мисритиса аво: "Юсуфи рит шавту вотагиш кунт". 56Тамуми замини сар қаҳтӣ ой, ке Юсуф ҳама анборт апеништу мисритипи ғалла апирунтишт. Аммо Мисри сарзамини тим қаҳтӣ сахттар авишт. 57Ани кишварти мардум тим ғаллай хиринаки бахша Юсуфи рит авоwошт, чобахшак тамуми дунёй қаҳтӣ сахт авишт.
Currently Selected:
Ҳастӣ 41: yai
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.
Ҳастӣ 41
41
Фиръавни хумни
1Чи бидун ду сол агудар. Ӣ виёра фиръавн хумни авенк, Нили дарёй лапи ушта хаст. 2Ниҳит вахти чи дарёй авд хушнамиду фарбеҳ ғовти анижору қамишзори чаро карак авор. 3Баъди ахтит чи дарё авд ани ғовинит анижорк, баднамиду хароб иёр. Ке дарёй лап фарбеҳ ғовти парай авуштор. 4Баъд баднамиду хароб ғовт хушнамиду фарбеҳ ғовти ахарор. Ке фиръавн ағурос. 5Баъд хумниш авару тик хумни авенк, ӣ гандумпояй авд хубу пуни дуна хушай сабзта ой. 6Баъди ахтит авд холӣ хуша анижк, чи шарқи боди қоқ вита иёр. 7Ке холӣ хушот авд хубу пуни дуна хушай қурт акунор. Ниҳит вахт фиръавн ағуросу ағиривк, хумниш вета. 8Саҳар ах чи хумнитиш хавотир ави, ке одам акуселу ҳама Мисри ҷодугартиву хирадмандти ритиш ҷамъ акун. Ке автитиса хумнитиш нақл акун, лекин ҳиҷ чохс хумнитиш ависа таъбири карак наатун.
9Ав вахт сарсоқӣ фиръавниса аво: "Инур хатогитим ёдим арасор. 10Фиръавн чи хизматгортиш гизалла вита хою ману сарнунвойи посбунти сардори зиндуни қаба акун. 11Ӣ хишап ману сарнунвой хумни авеном. Ҳар хумни хапи таъбирш ой. 12Зиндуни мохпи ӣ ибрӣ сулама ой. Ах посбунти сардори ғулум хой. Ке мох хумнитмох ависа нақл акуному ах мохса таъбир акун. 13Ке таъбиртиш туғрӣ анижор, чобахшак ман мансабисам агардиму сарнунвойи дор ахашор".
14Фиръавн одам акусел, то Юсуфи уронт. Анипти бахша ави даррав чи зиндун ажуварор. Ке Юсуф ришу фаш атош, тоза либос ануғунту подшоҳи рит авоw. 15Фиръавн Юсуфиса аво: "Ман ӣ хумни авеним, лекин ягун одами нестк, ах таъбир кунот. Тав борай адуғушимк, хумнит таъбир карак туништ".
16Юсуф фиръавни ҷавоби аво: "На ман, балки Худо фиръавни нек ҷавоб туфорчӣ".
17Фиръавн Юсуфиса аво: "Хумни авенимк, Нили дарёй лапи уштаим. 18Ниҳит вахти чи дарёй авд хушнамиду фарбеҳ ғовти анижору қамишзори чаро карак авор. 19Баъди ахтит чи дарё авд ани ғовтинит анижор. Ахтит наҳавранкак баднамиду хароб иёрк, автити мета тамуми Мисри сарзамини намвета ой. 20Ке баднамиду хароб ғовт фарбеҳ ғовти ахарор, 21аммо рити ёв баднамиду хароб апирахсор. Ке ман ағуросим. 22Баъд тик хумни авенимк, ӣ гандумпояй авд хубу пуни дуна хушай сабзта ой. 23Аммо баъди ахтит авд холӣ хуша анижк, чи шарқи боди қоқ вита иёр. 24Ке холӣ хушот авд хубу пуни дуна хушай қурт акунор. Ман хумнитим ҷодугартиса нақл акуним, лекин ягунш ахтит таъбири карак наатун".
25Ав вахт Юсуф фиръавниса аво: "Дути фиръавни хумни ӣ маъношинт аст, яъне Худо ниятш фиръавниса маълум кунчӣ. 26Авд фарбеҳ ғову авд пуни дуна хуша, иш авд фаровунӣ сол хаст. Дутитиш ӣ маъно аст. 27Авд баднамиду хароб ғову авд холӣ хушайк, чи шарқи боди қоқ вита ор, авд қаҳтӣ соли хаст. 28Ниҳити бахша фиръавниса авоимк, Худо ниятш фиръавниса маълумш икта. 29Мисри сарзамини авд соли фаровунӣ вичӣ. 30Аммо баъд авд соли қаҳтӣ воwчию ҳама Мисри сарзамини фаровунӣ фаромуш вичӣ, ке қаҳтӣ замини хароб кунчӣ. 31Қаҳтӣ наҳавранкак сахт вичик, чи фаровунӣ солти ҳичӣ напирахсчӣ. 32Ду ғум иш хумни такрор вияк нишун туфорчик, иш ҳақиқатан Худой азм хаст, ке ба қарибӣ Худо ах ба ҷо урчӣ.
33Акнун, бигзор фиръавн ӣ боақлу хирад мортит вироту ави Мисри сарзамини нозир мунот. 34Бигзор фиръавн заминти сари назоратчити мунот, то ахтит авд фаровунӣ соли чи панҷ ӣ ҳиссай замини ҳосил ҷамъ кунонт. 35Бигзор ахтит фаровони солти хурока ҷамъ кунонт. Ке ғаллот фиръавни шаҳру анборти захира кунонт. 36Иш хурока авд қаҳтӣ соли бахшак, воwчӣ, захира воот, то Мисри сарзамин чи қаҳтӣ нобит навоот".
37Иш гап фиръавну ҳама хизматгорти назариш писанд авӣ. 38Ке фиръавн хизматгортисаш аво: "Оё ит мортити ёв ягун одам вирак тунимиштк, Худой Руҳ авинит воот?" 39Баъд фиръавн Юсуфиса аво: "Агар ҳама иштит Худой тав бахша петаш воот, пас чи тав боақлу хирадмантар одам вирак натунимишт. 40Тав дарборим нозир таъйин кунумишт. Тамуми қавмим тав гап риоя куношт, фақат ман подшоҳӣ тахтипи чи тав бузургтар воомишт". 41Ке тик аво: "Ана, ман тав тамуми Мисри сарзамини сар амуним". 42Баъд фиръавн чи дастш муҳри чалаш ахашу Юсуфи атуфар. Ке ави шоҳона либос ануғунтуну камайш тилло занҷира кашол акун. 43Баъд афармойк, Юсуфи дувум аробаш вора кунонту рито-ритш фарёд кунонт: "Саҷда кунт!" Аниранка Фиръавн ави тамуми Мисри сарзамини нозир таъйин акун". 44Ке фиръавн Юсуфиса аво: "Ман фиръавним, лекин бе тав фармун тамуми Мисри сарзамини ҳиҷ чохс даст ё подаш насухойчӣ".
45Баъд фиръавн Юсуфи Софнат-фаънеаҳ нум акун. Ке Футифараъи ғайк, Оснати ави атуфар. Футифараъ Ун шаҳри коҳин хой. Ке Юсуф тамуми Мисри сарзамин дастиш анос. 46Юсуф сисола хойк, Мисри подшоҳи хизмати атис, ке чи фиръавни рит анижу тамуми Мисри замин тай акун. 47Замин авд сол фаровун ҳосил атуфар. 48Ке Юсуф чи тамуми Мисри замини хурока ҷамъ акуну шаҳртинит захира акун. Ҳар шаҳри гирду гушай заминти ҳосил, наҳав шаҳри ҷамъ акун. 49Ах наҳавранкак ғулӣ ғалла ҷамъ акунк, дарёй реги мета ғулӣ хой, анипти бахша ах ҳисоби карак бас акун, чобахшак ғалла беҳисоб хой.
50Аниранка чи қаҳтӣ солти воwак рити Юсуф соҳиби ду жута авӣ. Автити Оснат, Футифараъи ғайк, ки Ун шаҳри коҳин хой, ави бахша азан. 51Ке Юсуф нахустзодайш Менашше, яъне "фаромуш" нум акуну аво: "Худо наҳавракак акунк, ман тамуми азобтиму додой катим фаромуш акуним". 52Дувум жутайш Эфроим, яъне "самар" нум акуну аво: "Худо ман ранҷу азоби заминим, пурсамар акун".
53Ке авд фаровунӣ солик, Мисри сарзамини ой, ба охир арас. 54Баъд чукарак Юсуфи вота ой, авд соли қаҳтӣ авоw. Ҳама Мисри гирду гушай сарзаминти дивайзӣ ой, лекин Мисри сарзамини хурока ой. 55Вахтик Мисри сарзамин қаҳтӣ сар авӣ, мардум нуни бахша фиръавни рит авоwор. Фиръавн мисритиса аво: "Юсуфи рит шавту вотагиш кунт". 56Тамуми замини сар қаҳтӣ ой, ке Юсуф ҳама анборт апеништу мисритипи ғалла апирунтишт. Аммо Мисри сарзамини тим қаҳтӣ сахттар авишт. 57Ани кишварти мардум тим ғаллай хиринаки бахша Юсуфи рит авоwошт, чобахшак тамуми дунёй қаҳтӣ сахт авишт.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.