ALuka 23
23
AYeso anushon aBilatus
(AMatiyu 27:1-2,11-14; AMarkus 15:1-15; AYohana 18:28-38)
1Gbik bagbanaŋ kazumuŋ mben ku dutsik ba wɔtrhi aYeso arɔ aBilatus. 2Mbam tsa kutsek akyɛs aton ngu yah, “Yit sɛh ayoŋ anet luk banet ataba tɔŋ ya yi ba ti taraŋ aSiza itsɔmben wɔgh abu nye yah ngu yu yes aKristi, agwom.”
3ABilatus tu rib yah, “Nwun yu yes agwom baYahuda ya?”
AYeso tu borokghi, “Ɛi, ku se aneŋko nwun tɔŋgha.”
4ABilatus nye agwom bafiris aso ishuun banet yah, “Meŋ tse ayoŋ anet yi yir kubun wɔgh.”
5Ne mbam yeseŋ ntiŋ yah, “Ngum dutsimi kuhywɛ banet arɔ nkyɛŋ ko ataba taasi gbik ikunyi iJudiya. Ngum tsa iGalili ayoŋ ba ku ta tumi kaze.”
AYeso anushon aHiridus
6Seko aBilatus foss kukoŋgha, ngum rib, haŋ aYeso yes afe iGalili yo. 7Seko ngum ku fuk ya aYeso yes anet mben ko aHiridus ti ya igwom, ngum tomoŋghi ngu arɔ aHiridusa, ko aku maŋ se aWurshelima izen yah ya.
8Seko aHiridus di aYeso yah, ngum fok kungyɔngyɔt nkirit, arɔko ngum ku sob izen diŋ asaŋ shim ku tu di. Arɔko ngum ku foss kukah ngu, ngum saŋ shim ku di aYeso nye kuzirit. 9AHiridus tu risim kurib gbaraŋ, ne kɔn aYeso tu borokghi wɔgh. 10Agwom bafiris aso bafekutaas ntsii aMusa ku yemseŋ arɔmi, basaŋ tsek akyɛs aton ngu. 11AHiridus aso banzɔss ngu tu bɛs basaŋ tu nyemi kulɛ. Ba tu sɔni atoro igwom ba borokghi ngu arɔ aBilatus. 12Kunom yama ya, aHiridus aso aBilatus te mba basah, ko mbam ku be ishishim.
Ba tset aYeso yi ishara kukuu
(AMatiyu 27:15-26; AMarkus 15:6-15; AYohana 18:39-19:16)
13ABilatus ku tusuŋ agwom bafiris, aso bagbanaŋ kazumuŋ mben aso banet gbik. 14Anye mba yah, “Nyin bɛni ayoŋ anet ako aya ko doromi kuhywɛ banet. Meŋ ndu fɛl anushon nyin kɔn ndu sɛmi yir kubun ko nyin bɛni aton ngu wɔgh. 15Kɔn aHiridus maŋ tu sɛmi ikyɛŋ wɔgh, arɔneŋ yu atik tomoŋghi ngu. Anoko nyin dina, wallaŋ ikyɛŋ ko ngum nye ko na ti tu ba tu fɛt. 16Arɔneŋgha, meŋ nzu gbat ndu hana.”
17Kuku se ngbiŋ aBilatus ti hana anet aziniŋ atak baya ko ba se nyaŋ izen Dira kute Tsaal.#23:17 Yir nkaraŋ kuneh be naŋ aren.
18Izɔlɔs iziniŋ atak ishuun banet nye yah, “Tseŋghɛni ayoŋ anetrha! Tik hanami aBarabas!” 19(ABarabas ku se nyaŋ arɔko ngum ra kuren atak kuwɔb ati fɛt anet.)
20Arɔko aBilatus kusaŋ shim kuhana aYeso ya abu taba rib. 21Ne mbam ya kashon ku gas nkun, “Tu gatrhɛn! Tu gatrhɛn!” 22Afɛrɛŋ mba afe tat, “Aruke? Yaŋ kyɛŋ kpɛ di ko ayoŋ anet nye? Meŋ ndu sɛmi yir kyɛŋ ko iti tu ba tu fɛt wɔgh. Arɔneŋgha meŋ nzi te ba tu gbat ndu hana.”
23Ne agbaŋ izɔlɔs mbam nye kyɛmɛmɛ ba tu gat, iku gas nkun mba yacho. 24ABilatus tset aYeso yi ishara ko mba kusaŋ shima. 25Ngum hana aBarabasa ko ba tu gaŋ ari nyaŋ arɔko aku ra kuren ati fɛt anet, aya ko ba nassaŋ ya ba tu hana ya amu taba temi aYeso ikubɔk arɔ ba tu nyemi ikyɛt ko ba shim.
Kugat aYeso
(AMatiyu 27:32-44; AMarkus 15:21-32; AYohana 19:17-27)
26Seko banzɔss saŋ tseŋghi aYeso ya mbam nyisi yir anetrhi ko ba saŋ tu be aSimon anet iSayirin, aya ko aku wuruk yir kuwɔbi ata se aWurshelima, ba tu chwet kukonkugatrha, asaŋ ti rok aYeso yi. 27Banet gbaraŋ tu rok, gbik yir babiniŋ ko ba kusaŋ rakanak aso kutoss arɔ ngu. 28AYeso tak tirik anye mba yah, “Babiniŋ aWurshelima, kɔn ti tossɛn arɔ meŋ wɔgh, tossɛn arɔ ichwe nyin aso nanon nyin. 29Arɔko nnomi tase ko nyin bah nyena, ‘Bafe aweŋ ba ko ba yes bamakuruk, abiniŋ ko aku wut wɔgh aso abasaŋ ko kangon ku shushu wɔgh!’ 30Izen yama ya
“ ‘Mbam se nye agoro yah, “Kpas aton yit!”
Ba bu nye ihyweneŋ yah, “Tik nɛsɛk!” ’
31Arɔko be banet nye nnaŋ nkyɛŋ izen ko kakon se kashirimi, ikyɛdi bah te be nkam kotrhi?”
32Ba kun ti maŋ wɔtrhi yir bafefɔt bafah aso aYeso arɔ ba taba fɛs teh. 33Seko mbam ti tu karɔ ko ba tak be iGɛrɛk Chwe, ba tu gat arɔmi, aso bafefɔtrha, aziniŋ ikubɔk nkyɔm ngu, akak ikubɔk ntsan ngu. 34AYeso nye yah, “Adah, taba hanami, arɔko mbam ren ikyɛt ko ba nye wɔgh.”
Banzɔss tikpa ku gas nakyalam arɔ ku kabsa atoro ngu. #23:34 Yir nkaraŋ kuneh be ideŋ wɔgh. 35Banet ku yemseŋ basaŋ yɛrɛ, bagbanaŋ saŋ tu nyemi kulɛ. Mbam nye yah, “Ngum hywet ba kak, te ti hywet ichwe ngu be ayes aKristi aya ko KUNOM Kasa ya.”
36Banzɔs maŋ bɛh ba maŋ tu nyemi kulɛ. Mbam tu nɔk nchi inabi nzɔkɔkɔk 37Ba nye yah, “Be nwun yu yes agwom baYahuda, hywet ichwe nwun.”
38Ba kun ti karaŋ ikyɛŋ aton kukon kugatrha, ko be ya: AGWOM BAYAHUDA YO ZE.
39Aziniŋ atak bafefɔt ko ba maŋ tugatrha amaŋ tu tɔŋ ikyɛŋ ikpɛ anye yah, “Nwun yu yes aKristi woi? Hywet ichwe nwun aso yit ma!”
40Ne afe fahmi tu kpɛŋre anye yah, “Nwun fok nyim KUNOM woi, nwun ko ishara nwun yes iziniŋghi aso fe ngu ya? 41Kugbat yit se chik, arɔko yit sɛh chik ikyɛt ko yir nye ya. Ne ngu ya, yaŋ kukpɛ ku ko anye?”
42Amu nye yah, “AYeso, tass imeŋ seko nwun ngharak igwom nwun da.”
43AYeso tu borokghi yah, “Meŋ nda tɔŋ ichini, atut nwun sɛ se aso meŋ icho.”
Kukuu aYeso
(AMatiyu 27:45-56; AMarkus 15:33-41; AYohana 19:28-30)
44Ate kunom, kugbyik hywɛn mbeni gbik ku ti tu awa fe tat ashirim. 45Yinom ku ma kurom. Atoro kutɛn karɔ ko ka nat ka wɛsɛk atak karikunom tak kpɛrɛ kafah. 46AYeso yereŋ agbaŋ izɔlɔs anye, “Adah, ntsak ikabik meŋ atak mbɔk nwun.” Seko ngum fɛrɛŋ aneŋgha, ngum kɔrɔk kusoŋ kufe nghasma amu kuu.
47Seko agbanaŋ banzɔs, ku di gbik nkyɛŋ ko nnam te ya, atoroŋ KUNOM anye yah, “Ichini di ayoŋ ku yes anet achik.”
48Seko gbik ishuun banet ba ya ko ba bɛh kuyɛrɛ ba ti di ikyɛt ko ndem te mbam borok atak ku te zirit. 49Ne gbik ba ya ko ba ku tu ren, aso babiniŋ ko ba ku tu rok ku neh iGalili, ku yemseŋ shan, basaŋ yɛrɛ nnaŋ nkyɛŋgha.
Kunɛt aYeso
(AMatiyu 27:57-61; AMarkus 15:42-47; AYohana 19:38-42)
50Iyama zena yir anetrhi ku ti se ko ba tu be aYusufu, aku yes aziniŋ atak bagbanaŋ bafe kazumuŋ mben, aku yes anet alejel abu se chik. 51Kɔn ngum ku shim ikyɛt ko ba nye wɔgh. Ngum ku yes afe iJudiya atak kuwɔb Arimataya ngum kusaŋ tot igwom KUNOM. 52Awɔt arɔ aBilatus, ngum ti rib kukom aYeso ya. 53Ngum kikghi nku aben, akamre atak atoro kunɛt ati sak nku atak kuryɛk ko ba rum atak kutah, ku ya ko ba ku ti nɛt akak wɔgh. 54Ku yi kunom akifetoon ku, kunom aSabot ku se chichɛk ku nye.
55Babiniŋ ko ba ku rok aYeso ku neh iGalili wɔt aso aYusufu arɔ ba ti di kuryɛkghi aso anoko ba si nɛt kukomi. 56Mbam borok ari mbam ti nywaŋ nkyɛŋ nkɔn hywas aso mme nkɔn lejel. Mbam poŋ ikunom aSabotrha aneŋko ntsii aMusa be ya.
Currently Selected:
ALuka 23: FIR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Luke Initiative for Scripture Translation
ALuka 23
23
AYeso anushon aBilatus
(AMatiyu 27:1-2,11-14; AMarkus 15:1-15; AYohana 18:28-38)
1Gbik bagbanaŋ kazumuŋ mben ku dutsik ba wɔtrhi aYeso arɔ aBilatus. 2Mbam tsa kutsek akyɛs aton ngu yah, “Yit sɛh ayoŋ anet luk banet ataba tɔŋ ya yi ba ti taraŋ aSiza itsɔmben wɔgh abu nye yah ngu yu yes aKristi, agwom.”
3ABilatus tu rib yah, “Nwun yu yes agwom baYahuda ya?”
AYeso tu borokghi, “Ɛi, ku se aneŋko nwun tɔŋgha.”
4ABilatus nye agwom bafiris aso ishuun banet yah, “Meŋ tse ayoŋ anet yi yir kubun wɔgh.”
5Ne mbam yeseŋ ntiŋ yah, “Ngum dutsimi kuhywɛ banet arɔ nkyɛŋ ko ataba taasi gbik ikunyi iJudiya. Ngum tsa iGalili ayoŋ ba ku ta tumi kaze.”
AYeso anushon aHiridus
6Seko aBilatus foss kukoŋgha, ngum rib, haŋ aYeso yes afe iGalili yo. 7Seko ngum ku fuk ya aYeso yes anet mben ko aHiridus ti ya igwom, ngum tomoŋghi ngu arɔ aHiridusa, ko aku maŋ se aWurshelima izen yah ya.
8Seko aHiridus di aYeso yah, ngum fok kungyɔngyɔt nkirit, arɔko ngum ku sob izen diŋ asaŋ shim ku tu di. Arɔko ngum ku foss kukah ngu, ngum saŋ shim ku di aYeso nye kuzirit. 9AHiridus tu risim kurib gbaraŋ, ne kɔn aYeso tu borokghi wɔgh. 10Agwom bafiris aso bafekutaas ntsii aMusa ku yemseŋ arɔmi, basaŋ tsek akyɛs aton ngu. 11AHiridus aso banzɔss ngu tu bɛs basaŋ tu nyemi kulɛ. Ba tu sɔni atoro igwom ba borokghi ngu arɔ aBilatus. 12Kunom yama ya, aHiridus aso aBilatus te mba basah, ko mbam ku be ishishim.
Ba tset aYeso yi ishara kukuu
(AMatiyu 27:15-26; AMarkus 15:6-15; AYohana 18:39-19:16)
13ABilatus ku tusuŋ agwom bafiris, aso bagbanaŋ kazumuŋ mben aso banet gbik. 14Anye mba yah, “Nyin bɛni ayoŋ anet ako aya ko doromi kuhywɛ banet. Meŋ ndu fɛl anushon nyin kɔn ndu sɛmi yir kubun ko nyin bɛni aton ngu wɔgh. 15Kɔn aHiridus maŋ tu sɛmi ikyɛŋ wɔgh, arɔneŋ yu atik tomoŋghi ngu. Anoko nyin dina, wallaŋ ikyɛŋ ko ngum nye ko na ti tu ba tu fɛt. 16Arɔneŋgha, meŋ nzu gbat ndu hana.”
17Kuku se ngbiŋ aBilatus ti hana anet aziniŋ atak baya ko ba se nyaŋ izen Dira kute Tsaal.#23:17 Yir nkaraŋ kuneh be naŋ aren.
18Izɔlɔs iziniŋ atak ishuun banet nye yah, “Tseŋghɛni ayoŋ anetrha! Tik hanami aBarabas!” 19(ABarabas ku se nyaŋ arɔko ngum ra kuren atak kuwɔb ati fɛt anet.)
20Arɔko aBilatus kusaŋ shim kuhana aYeso ya abu taba rib. 21Ne mbam ya kashon ku gas nkun, “Tu gatrhɛn! Tu gatrhɛn!” 22Afɛrɛŋ mba afe tat, “Aruke? Yaŋ kyɛŋ kpɛ di ko ayoŋ anet nye? Meŋ ndu sɛmi yir kyɛŋ ko iti tu ba tu fɛt wɔgh. Arɔneŋgha meŋ nzi te ba tu gbat ndu hana.”
23Ne agbaŋ izɔlɔs mbam nye kyɛmɛmɛ ba tu gat, iku gas nkun mba yacho. 24ABilatus tset aYeso yi ishara ko mba kusaŋ shima. 25Ngum hana aBarabasa ko ba tu gaŋ ari nyaŋ arɔko aku ra kuren ati fɛt anet, aya ko ba nassaŋ ya ba tu hana ya amu taba temi aYeso ikubɔk arɔ ba tu nyemi ikyɛt ko ba shim.
Kugat aYeso
(AMatiyu 27:32-44; AMarkus 15:21-32; AYohana 19:17-27)
26Seko banzɔss saŋ tseŋghi aYeso ya mbam nyisi yir anetrhi ko ba saŋ tu be aSimon anet iSayirin, aya ko aku wuruk yir kuwɔbi ata se aWurshelima, ba tu chwet kukonkugatrha, asaŋ ti rok aYeso yi. 27Banet gbaraŋ tu rok, gbik yir babiniŋ ko ba kusaŋ rakanak aso kutoss arɔ ngu. 28AYeso tak tirik anye mba yah, “Babiniŋ aWurshelima, kɔn ti tossɛn arɔ meŋ wɔgh, tossɛn arɔ ichwe nyin aso nanon nyin. 29Arɔko nnomi tase ko nyin bah nyena, ‘Bafe aweŋ ba ko ba yes bamakuruk, abiniŋ ko aku wut wɔgh aso abasaŋ ko kangon ku shushu wɔgh!’ 30Izen yama ya
“ ‘Mbam se nye agoro yah, “Kpas aton yit!”
Ba bu nye ihyweneŋ yah, “Tik nɛsɛk!” ’
31Arɔko be banet nye nnaŋ nkyɛŋ izen ko kakon se kashirimi, ikyɛdi bah te be nkam kotrhi?”
32Ba kun ti maŋ wɔtrhi yir bafefɔt bafah aso aYeso arɔ ba taba fɛs teh. 33Seko mbam ti tu karɔ ko ba tak be iGɛrɛk Chwe, ba tu gat arɔmi, aso bafefɔtrha, aziniŋ ikubɔk nkyɔm ngu, akak ikubɔk ntsan ngu. 34AYeso nye yah, “Adah, taba hanami, arɔko mbam ren ikyɛt ko ba nye wɔgh.”
Banzɔss tikpa ku gas nakyalam arɔ ku kabsa atoro ngu. #23:34 Yir nkaraŋ kuneh be ideŋ wɔgh. 35Banet ku yemseŋ basaŋ yɛrɛ, bagbanaŋ saŋ tu nyemi kulɛ. Mbam nye yah, “Ngum hywet ba kak, te ti hywet ichwe ngu be ayes aKristi aya ko KUNOM Kasa ya.”
36Banzɔs maŋ bɛh ba maŋ tu nyemi kulɛ. Mbam tu nɔk nchi inabi nzɔkɔkɔk 37Ba nye yah, “Be nwun yu yes agwom baYahuda, hywet ichwe nwun.”
38Ba kun ti karaŋ ikyɛŋ aton kukon kugatrha, ko be ya: AGWOM BAYAHUDA YO ZE.
39Aziniŋ atak bafefɔt ko ba maŋ tugatrha amaŋ tu tɔŋ ikyɛŋ ikpɛ anye yah, “Nwun yu yes aKristi woi? Hywet ichwe nwun aso yit ma!”
40Ne afe fahmi tu kpɛŋre anye yah, “Nwun fok nyim KUNOM woi, nwun ko ishara nwun yes iziniŋghi aso fe ngu ya? 41Kugbat yit se chik, arɔko yit sɛh chik ikyɛt ko yir nye ya. Ne ngu ya, yaŋ kukpɛ ku ko anye?”
42Amu nye yah, “AYeso, tass imeŋ seko nwun ngharak igwom nwun da.”
43AYeso tu borokghi yah, “Meŋ nda tɔŋ ichini, atut nwun sɛ se aso meŋ icho.”
Kukuu aYeso
(AMatiyu 27:45-56; AMarkus 15:33-41; AYohana 19:28-30)
44Ate kunom, kugbyik hywɛn mbeni gbik ku ti tu awa fe tat ashirim. 45Yinom ku ma kurom. Atoro kutɛn karɔ ko ka nat ka wɛsɛk atak karikunom tak kpɛrɛ kafah. 46AYeso yereŋ agbaŋ izɔlɔs anye, “Adah, ntsak ikabik meŋ atak mbɔk nwun.” Seko ngum fɛrɛŋ aneŋgha, ngum kɔrɔk kusoŋ kufe nghasma amu kuu.
47Seko agbanaŋ banzɔs, ku di gbik nkyɛŋ ko nnam te ya, atoroŋ KUNOM anye yah, “Ichini di ayoŋ ku yes anet achik.”
48Seko gbik ishuun banet ba ya ko ba bɛh kuyɛrɛ ba ti di ikyɛt ko ndem te mbam borok atak ku te zirit. 49Ne gbik ba ya ko ba ku tu ren, aso babiniŋ ko ba ku tu rok ku neh iGalili, ku yemseŋ shan, basaŋ yɛrɛ nnaŋ nkyɛŋgha.
Kunɛt aYeso
(AMatiyu 27:57-61; AMarkus 15:42-47; AYohana 19:38-42)
50Iyama zena yir anetrhi ku ti se ko ba tu be aYusufu, aku yes aziniŋ atak bagbanaŋ bafe kazumuŋ mben, aku yes anet alejel abu se chik. 51Kɔn ngum ku shim ikyɛt ko ba nye wɔgh. Ngum ku yes afe iJudiya atak kuwɔb Arimataya ngum kusaŋ tot igwom KUNOM. 52Awɔt arɔ aBilatus, ngum ti rib kukom aYeso ya. 53Ngum kikghi nku aben, akamre atak atoro kunɛt ati sak nku atak kuryɛk ko ba rum atak kutah, ku ya ko ba ku ti nɛt akak wɔgh. 54Ku yi kunom akifetoon ku, kunom aSabot ku se chichɛk ku nye.
55Babiniŋ ko ba ku rok aYeso ku neh iGalili wɔt aso aYusufu arɔ ba ti di kuryɛkghi aso anoko ba si nɛt kukomi. 56Mbam borok ari mbam ti nywaŋ nkyɛŋ nkɔn hywas aso mme nkɔn lejel. Mbam poŋ ikunom aSabotrha aneŋko ntsii aMusa be ya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Luke Initiative for Scripture Translation