Eksodus 3
3
1A ben de a gwenti fu Moses fu sorgu gi den skapu nanga krabita fu Yetro, a priester fu Midyan, di ben de a p'pa fu en frow. Wan leisi Moses ben tyari den meti psa a sabana, dan a kon doro na Horeb, a bergi fu Gado. 2Drape a Engel fu MASRA sori ensrefi na Moses leki wan faya di ben de ini wan pikin bon. Moses ben e luku èn a ben e si taki faya de na a bon, ma taki a bon no ben e bron. 3Ne a prakseri na ensrefi taki: “Meki mi go luku san na a ferwondru sani disi taki a bon no e bron.” 4Ma di MASRA si taki Moses ben o kon moro krosbei, A kari en. En sten ben de fu yere na a bon. A taki: “Moses, Moses.” Moses piki taki: “Iya? Mi e arki.” 5Ne Gado taigi en taki: “No kon moro krosbei. Puru yu susu na yu futu bika yu tnapu tapu santa gron.” 6Gado taigi en moro fara taki: “Mi na a Gado fu den afo fu yu. A Gado fu Abraham, a Gado fu Isak nanga a Gado fu Yakob.” Dan Moses tapu en fesi bika a ben frede fu luku Gado.
7MASRA taigi en taki: “Mi si bunbun fa mi folku e pina ini Egipte. Mi yere fa den e bari fu kan kon fri fu den wan di e basi den. Mi sabi a benawtu ini san den de. 8Dat' meki Mi saka kon fu puru den ini a makti fu den sma fu Egipte. Mi o puru den ini a kondre dati tu. Mi o tyari den go na wan bigi kondre pe a gron fatu. Wan kondre pe merki nanga oni de bogobogo. Dati na a kondre fu den Kananitisma, den Hetitisma, den Amoritisma, den Perisitisma, den Hiwitisma nanga den Yebusitisma. 9Arki, Mi yere fa den Israelitisma e bari suku yepi. Mi si tu fa den sma fu Egipte e pina den. 10Dat' meki Mi e seni yu go na Farao. Bika yu sa tyari mi pipel, den Israelitisma, kmoto ini Egipte.”
11Ma Moses taigi Gado taki: “Suma na mi fu go na Farao èn fu tyari den Israelitisma kmoto na ini Egipte?” 12Gado piki en taki: “Mi sa de nanga yu. Disi sa de a marki taki na Mi seni yu. Te yu tyari a pipel kmoto fu Egipte un sa anbegi Gado tapu a bergi disi.”
13Dan Moses aksi Gado baka taki: “Ma te mi go na den Israelitisma dan mi taigi den taki a Gado fu den afo fu den seni mi kon na den èn den aksi mi: ‘Fa a nen?’ San mi mus piki den dan?” 14Ne Gado taigi Moses taki: “Mi na, A Wan Di De.” A taigi en taki: “Na disi yu mus taigi den Israelitisma: ‘A Wan Di De, seni mi kon na unu.’ ” 15Gado taigi Moses moro fara taki: “Na disi yu mus taigi den Israelitisma: ‘MASRA,#3:15 A Hebrewtongo taki: YHWH. a Gado fu den afo fu unu, a Gado fu Abraham, a Gado fu Isak nanga a Gado fu Yakob, seni mi kon na unu.’ Disi na Mi nen fu têgo. Na so Mi wani taki unu nanga den bakapikin fu unu mus kari Mi. 16Go, tyari den fesiman fu Israel kon na wan, dan yu e taigi den taki: ‘MASRA, a Gado fu den afo fu wi, a Gado fu Abraham, Isak nanga Yakob, sori ensrefi na mi.’ A taigi mi taki: ‘Mi si bunbun san e miti unu, nanga san den sma fu Egipte e du nanga unu. 17Mi e taigi unu taki Mi sa puru unu ini a pina ini Egipte. Mi sa tyari un go na a kondre fu den Kananitisma, den Hetitisma, den Amoritisma, den Perisitisma, den Hiwitisma nanga den Yebusitisma. Wan kondre pe merki nanga oni de bogobogo.’ 18Den sa arki yu. Dan yu mus go makandra nanga den fesiman fu Israel na a kownu fu Egipte. Yu mus taigi en taki: ‘MASRA, a Gado fu den Hebrewsma, sori ensrefi na wi. Dat' meki wi e aksi yu primisi fu meki wi waka dri dei langa go ini a dreisabana fu tyari wan ofrandi gi MASRA, a Gado fu wi.’ 19Mi sabi taki a kownu fu Egipte no o wani fu un go. A no o wani nanga tranga srefi. 20Ma Mi sa sori Egipte Mi makti. Mi sa strafu den sma fu Egipte èn Mi sa du ala sortu wondru na den mindri. Baka dati a sa meki un go. 21Mi sa meki taki den sma fu Egipte du un bun. Mi sa meki taki te un e gwe un no gwe nanga soso anu. 22Ibri umasma mus aksi a frow di e libi na en sei nanga den tra umasma di e libi ini a oso dati tu, gowtu nanga solfru sani nanga krosi gi den pikin fu unu. Tapu a fasi disi un o puru gudu na den sma fu Egipte anu.”
Currently Selected:
Eksodus 3: SB16
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Tekst © Surinaams Bijbelgenootschap 2016
Eksodus 3
3
1A ben de a gwenti fu Moses fu sorgu gi den skapu nanga krabita fu Yetro, a priester fu Midyan, di ben de a p'pa fu en frow. Wan leisi Moses ben tyari den meti psa a sabana, dan a kon doro na Horeb, a bergi fu Gado. 2Drape a Engel fu MASRA sori ensrefi na Moses leki wan faya di ben de ini wan pikin bon. Moses ben e luku èn a ben e si taki faya de na a bon, ma taki a bon no ben e bron. 3Ne a prakseri na ensrefi taki: “Meki mi go luku san na a ferwondru sani disi taki a bon no e bron.” 4Ma di MASRA si taki Moses ben o kon moro krosbei, A kari en. En sten ben de fu yere na a bon. A taki: “Moses, Moses.” Moses piki taki: “Iya? Mi e arki.” 5Ne Gado taigi en taki: “No kon moro krosbei. Puru yu susu na yu futu bika yu tnapu tapu santa gron.” 6Gado taigi en moro fara taki: “Mi na a Gado fu den afo fu yu. A Gado fu Abraham, a Gado fu Isak nanga a Gado fu Yakob.” Dan Moses tapu en fesi bika a ben frede fu luku Gado.
7MASRA taigi en taki: “Mi si bunbun fa mi folku e pina ini Egipte. Mi yere fa den e bari fu kan kon fri fu den wan di e basi den. Mi sabi a benawtu ini san den de. 8Dat' meki Mi saka kon fu puru den ini a makti fu den sma fu Egipte. Mi o puru den ini a kondre dati tu. Mi o tyari den go na wan bigi kondre pe a gron fatu. Wan kondre pe merki nanga oni de bogobogo. Dati na a kondre fu den Kananitisma, den Hetitisma, den Amoritisma, den Perisitisma, den Hiwitisma nanga den Yebusitisma. 9Arki, Mi yere fa den Israelitisma e bari suku yepi. Mi si tu fa den sma fu Egipte e pina den. 10Dat' meki Mi e seni yu go na Farao. Bika yu sa tyari mi pipel, den Israelitisma, kmoto ini Egipte.”
11Ma Moses taigi Gado taki: “Suma na mi fu go na Farao èn fu tyari den Israelitisma kmoto na ini Egipte?” 12Gado piki en taki: “Mi sa de nanga yu. Disi sa de a marki taki na Mi seni yu. Te yu tyari a pipel kmoto fu Egipte un sa anbegi Gado tapu a bergi disi.”
13Dan Moses aksi Gado baka taki: “Ma te mi go na den Israelitisma dan mi taigi den taki a Gado fu den afo fu den seni mi kon na den èn den aksi mi: ‘Fa a nen?’ San mi mus piki den dan?” 14Ne Gado taigi Moses taki: “Mi na, A Wan Di De.” A taigi en taki: “Na disi yu mus taigi den Israelitisma: ‘A Wan Di De, seni mi kon na unu.’ ” 15Gado taigi Moses moro fara taki: “Na disi yu mus taigi den Israelitisma: ‘MASRA,#3:15 A Hebrewtongo taki: YHWH. a Gado fu den afo fu unu, a Gado fu Abraham, a Gado fu Isak nanga a Gado fu Yakob, seni mi kon na unu.’ Disi na Mi nen fu têgo. Na so Mi wani taki unu nanga den bakapikin fu unu mus kari Mi. 16Go, tyari den fesiman fu Israel kon na wan, dan yu e taigi den taki: ‘MASRA, a Gado fu den afo fu wi, a Gado fu Abraham, Isak nanga Yakob, sori ensrefi na mi.’ A taigi mi taki: ‘Mi si bunbun san e miti unu, nanga san den sma fu Egipte e du nanga unu. 17Mi e taigi unu taki Mi sa puru unu ini a pina ini Egipte. Mi sa tyari un go na a kondre fu den Kananitisma, den Hetitisma, den Amoritisma, den Perisitisma, den Hiwitisma nanga den Yebusitisma. Wan kondre pe merki nanga oni de bogobogo.’ 18Den sa arki yu. Dan yu mus go makandra nanga den fesiman fu Israel na a kownu fu Egipte. Yu mus taigi en taki: ‘MASRA, a Gado fu den Hebrewsma, sori ensrefi na wi. Dat' meki wi e aksi yu primisi fu meki wi waka dri dei langa go ini a dreisabana fu tyari wan ofrandi gi MASRA, a Gado fu wi.’ 19Mi sabi taki a kownu fu Egipte no o wani fu un go. A no o wani nanga tranga srefi. 20Ma Mi sa sori Egipte Mi makti. Mi sa strafu den sma fu Egipte èn Mi sa du ala sortu wondru na den mindri. Baka dati a sa meki un go. 21Mi sa meki taki den sma fu Egipte du un bun. Mi sa meki taki te un e gwe un no gwe nanga soso anu. 22Ibri umasma mus aksi a frow di e libi na en sei nanga den tra umasma di e libi ini a oso dati tu, gowtu nanga solfru sani nanga krosi gi den pikin fu unu. Tapu a fasi disi un o puru gudu na den sma fu Egipte anu.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Tekst © Surinaams Bijbelgenootschap 2016