Luka 16
16
Emuanyi we'mwimangisi mwenge
1Yesu era kuishira ebanafunzi* bai ono muanyi mbu: «Kwábaa muare muuma ola wábaa wète mwimangisi we'bikulo byai. Ebandu bera kusitaka oyu mwimangisi era mwa enawabo kwa énjire áhata mwa bikulo byai. 2Oyu muare era kwâmaala oyu mwimangisi, na ámubura mbu: ‹Myasi ichiye nénjire nômva ebandu báteta era luulu sao? Rero ùnyianjiraa ebikulo byanyi, bushi utáchibe mwimangisi wabi.›
3«Oyu mwimangisi era kuchibusa mbu: ‹Enawetu áhonda kunyikólokanya mwa mulimo, kute nyiíraa? Ekuinga, ndàngaala'ko, ne'kwémeresa nako, kungányita honyi. 4Rero naményire cha nyingáira, chasiya mango bangányikolokanya mwo'no mulimo, ebandu bénde bányihuukasa mwa nyumba sabo.› 5Mwo'lu, era kwâmaala chira mundu ola wábaa ùli mu mwinda wa enawabo. Era kubusa emubere mbu: ‹Mwinda wa manga we'nawetu i'ùli'mo?› 6Nai mbu: ‹Nyiri mu mwinda wa ngunguru eyana sa mafuta.› Oyu mwimangisi era kumubura mbu: ‹Ékalaa anola fuba, utóle ekaratasi uánjike ngunguru matano.› 7Chasinda, era kubusa eunji mbu: ‹Nao, ulí mu mwinda wa manga?› Nai mbu: ‹Nyiri mu mwinda wa mbweka eyana sa shano ya bulo.› Oyu mwimangisi era kumubura mbu: ‹Utólaa ekaratasi uánjike mbweka lunane.› 8Ena bya bikulo era kutonga oyu mwimangisi murenzi bushi ne'bwenge bwai. Bushi ebandu be'butala bénde báira emyasi yabo ye'bukalange ala'uma na balikabo, kurenza ebandu ba bàli mwa bulangare.»
9Yesu kukwera kuteta mbu: «Nanyi nábabura kwa mundaa mwákoresa ebikulo bye'bwengeere byo'muno butala kwa kukoma ebwira. Mwa bacha, mango ebi bikulo bikáina, mukáhuukasibwa mwa nyumba ye'suku ne'mango. 10Emundu we'kuchinyiirwa kwa bindu bieke, eri análi wakúchinyiirwa no'kwa bindu binene. Ola ùli murenzi mwa bindu bieke, eri análi murenzi no'mwa bindu binene. 11Rero akaba mùtabaa bandu ba kuchinyiirwa kwa kulanga ebikulo bye'bwengeere byo'muno butala, nde i'ùngachinyiira mwabo, kwa kulanga ebikulo bye'kunali? 12Na akaba mùtangalanga ebikulo bye'unji mundu kwa njira ye'kuchinyiirwa, nde iwera ùngabêresa bya bìri byenyu?
13«Kutáli muanda ola ùngaala kukorera ba enawabo babiri. Bushi kuika anáhombe muuma ánasima eunji. Nesi àngaba luuma-luuma na muuma, na kukena eunji. Mùtangaala kukorera Ongo, mukórere ne'bikulo.»
Yesu áakula eBafarisayo
(Mat 11:12-13; 5:31-32; Mar 10:11-12)
14Mango eBafarisayo,* bômvaa ei myasi yoshi, bera kutangirisa báshekera Yesu, bushi bábaa batúla basímire ebikulo. 15Yesu era kubabura mbu: «Mwabo mwénde mwáchilosa era muhondo se'bandu kwa mutúla mùtungenene era muhondo sabo, si Ongo atúla eshi bya bìri mwa michima yenyu. Bushi emyasi era bandu bénde bálola'ko nga i'yète mufa, Ongo atúla aáire'i busese. 16eMwaso* wa Musa ne'Maanjiko me'barebi*, bi ebandu béndee bákulikira kuikira kwa suku sa Yowani Mubatisayi. Kutengera esi suku, eMwasi Mubuya-buya we'Bwami bwa Ongo*, iwénjire wánahubanganyisibwa. Na chira mundu áira emisi yai yoshi, chasiya ěngirire mwo'bu bwami. 17Si chiro bacha, ekuirima kwe'nguba ne'chitaka kubofuire, si eMwaso* wa Ongo, atákatenge ku chiro na ka erufu.
18«Akaba emulume àngaulusa mukai na áhwera unji mukasi, àmenyaa kwa àbanjire ekiri. Na akaba emulume àngahwera emukasi ola wàulusibwaa ne'ba, nai àmenyaa kwa àbanjire ekiri.»
Emuanyi we'muare na Lasaro
19Yesu era kuhuba kuisha ono unji muanyi mbu: «Kwábaa muare muuma. Oyu muare éndee embala njimba sa sikomire busese, kanji sa chichiro chinene. Ábaa atúla mwa muako esuku soshi. 20Kwábaa na mukene muuma mbu i'Lasaro. Oyu Lasaro ábaa éte biulu kwa mubiri wai woshi. Éndee ékala kwa chiso che'nyumba yo'yu muare. 21Éndee áhonda álye ebukombo-kombo bwe'biryo bwa bwéndee bwátowanga kwa mesa mo'yu muare. Kanji engunda séndee sáika kulamba-lamba ebiulu byai.
22«Lusuku luuma Lasaro era kufa, ebamalaika* bera kumweka ofu na Aburahamu. Wamuare nai era kufa, bera kumutaba. 23Ábaa álibukira busese era kusimu. Era kwêmusa emeho, era kulola ku Aburahamu marerere, ánalola na ku Lasaro àli ofu nai. 24Era kulakanga mbu: ‹Tata, Aburahamu, unyífiraa bonjo! Nálibuka busese mwo'no muliro. Utúmaa Lasaro àbike etwe lye'mutoke wai mwa meshi, anyítosese mumata muuma, anyíbike emwaha kwa lulimi.›
25«Si Aburahamu era kumwǎkula mbu: ‹E mwana wanyi! Ukéngeraa kwa wálaukalaa mwa kalamo kao na Lasaro ábaa àli mwa buanya. Rero Lasaro era àli mwa lumoo, nao wálibuka. 26Kanji ala kachi-kachi kenyu netu àli fumbi irerere busese. Bushi no'ku, ba bàli ene tùli akaba bàngahonda kuya eyi mùli bìtangaalikana. Na ba bàli eyi mùli nabo, bàtangaala kuhabuka baíke ene tùli.› 27Wamuare era kuteta mbu: ‹E tata nákwêma utúmaa Lasaro mwa mwetu, 28bushi nyéte banyaketu batano, áye kubǎna, nabo bangesha kuika kulibukira mwe'chine chisiki che'malibuko.› 29Si Aburahamu era kumwǎkula mbu: ‹Banyakenyu béte eMaanjiko ma Musa ne'me'barebi*. Béndaa bômva kwa màtechire!› 30Nai mbu: ‹Nânga tata Aburahamu, echera cheine chìtalumirire. Si akaba mufu muuma ola wòmokire àngabaéndera, bàngabinduka kutenga mwa bibi byabo.› 31Si Aburahamu era kumubura mbu: ‹Akaba banyakenyu bàtangǒmva kwa Maanjiko ma Musa ne'me'barebi* màtechire, bàtanganêmerera ne'mufu ola wòmokire.›»
Currently Selected:
Luka 16: tbt
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Luka 16
16
Emuanyi we'mwimangisi mwenge
1Yesu era kuishira ebanafunzi* bai ono muanyi mbu: «Kwábaa muare muuma ola wábaa wète mwimangisi we'bikulo byai. Ebandu bera kusitaka oyu mwimangisi era mwa enawabo kwa énjire áhata mwa bikulo byai. 2Oyu muare era kwâmaala oyu mwimangisi, na ámubura mbu: ‹Myasi ichiye nénjire nômva ebandu báteta era luulu sao? Rero ùnyianjiraa ebikulo byanyi, bushi utáchibe mwimangisi wabi.›
3«Oyu mwimangisi era kuchibusa mbu: ‹Enawetu áhonda kunyikólokanya mwa mulimo, kute nyiíraa? Ekuinga, ndàngaala'ko, ne'kwémeresa nako, kungányita honyi. 4Rero naményire cha nyingáira, chasiya mango bangányikolokanya mwo'no mulimo, ebandu bénde bányihuukasa mwa nyumba sabo.› 5Mwo'lu, era kwâmaala chira mundu ola wábaa ùli mu mwinda wa enawabo. Era kubusa emubere mbu: ‹Mwinda wa manga we'nawetu i'ùli'mo?› 6Nai mbu: ‹Nyiri mu mwinda wa ngunguru eyana sa mafuta.› Oyu mwimangisi era kumubura mbu: ‹Ékalaa anola fuba, utóle ekaratasi uánjike ngunguru matano.› 7Chasinda, era kubusa eunji mbu: ‹Nao, ulí mu mwinda wa manga?› Nai mbu: ‹Nyiri mu mwinda wa mbweka eyana sa shano ya bulo.› Oyu mwimangisi era kumubura mbu: ‹Utólaa ekaratasi uánjike mbweka lunane.› 8Ena bya bikulo era kutonga oyu mwimangisi murenzi bushi ne'bwenge bwai. Bushi ebandu be'butala bénde báira emyasi yabo ye'bukalange ala'uma na balikabo, kurenza ebandu ba bàli mwa bulangare.»
9Yesu kukwera kuteta mbu: «Nanyi nábabura kwa mundaa mwákoresa ebikulo bye'bwengeere byo'muno butala kwa kukoma ebwira. Mwa bacha, mango ebi bikulo bikáina, mukáhuukasibwa mwa nyumba ye'suku ne'mango. 10Emundu we'kuchinyiirwa kwa bindu bieke, eri análi wakúchinyiirwa no'kwa bindu binene. Ola ùli murenzi mwa bindu bieke, eri análi murenzi no'mwa bindu binene. 11Rero akaba mùtabaa bandu ba kuchinyiirwa kwa kulanga ebikulo bye'bwengeere byo'muno butala, nde i'ùngachinyiira mwabo, kwa kulanga ebikulo bye'kunali? 12Na akaba mùtangalanga ebikulo bye'unji mundu kwa njira ye'kuchinyiirwa, nde iwera ùngabêresa bya bìri byenyu?
13«Kutáli muanda ola ùngaala kukorera ba enawabo babiri. Bushi kuika anáhombe muuma ánasima eunji. Nesi àngaba luuma-luuma na muuma, na kukena eunji. Mùtangaala kukorera Ongo, mukórere ne'bikulo.»
Yesu áakula eBafarisayo
(Mat 11:12-13; 5:31-32; Mar 10:11-12)
14Mango eBafarisayo,* bômvaa ei myasi yoshi, bera kutangirisa báshekera Yesu, bushi bábaa batúla basímire ebikulo. 15Yesu era kubabura mbu: «Mwabo mwénde mwáchilosa era muhondo se'bandu kwa mutúla mùtungenene era muhondo sabo, si Ongo atúla eshi bya bìri mwa michima yenyu. Bushi emyasi era bandu bénde bálola'ko nga i'yète mufa, Ongo atúla aáire'i busese. 16eMwaso* wa Musa ne'Maanjiko me'barebi*, bi ebandu béndee bákulikira kuikira kwa suku sa Yowani Mubatisayi. Kutengera esi suku, eMwasi Mubuya-buya we'Bwami bwa Ongo*, iwénjire wánahubanganyisibwa. Na chira mundu áira emisi yai yoshi, chasiya ěngirire mwo'bu bwami. 17Si chiro bacha, ekuirima kwe'nguba ne'chitaka kubofuire, si eMwaso* wa Ongo, atákatenge ku chiro na ka erufu.
18«Akaba emulume àngaulusa mukai na áhwera unji mukasi, àmenyaa kwa àbanjire ekiri. Na akaba emulume àngahwera emukasi ola wàulusibwaa ne'ba, nai àmenyaa kwa àbanjire ekiri.»
Emuanyi we'muare na Lasaro
19Yesu era kuhuba kuisha ono unji muanyi mbu: «Kwábaa muare muuma. Oyu muare éndee embala njimba sa sikomire busese, kanji sa chichiro chinene. Ábaa atúla mwa muako esuku soshi. 20Kwábaa na mukene muuma mbu i'Lasaro. Oyu Lasaro ábaa éte biulu kwa mubiri wai woshi. Éndee ékala kwa chiso che'nyumba yo'yu muare. 21Éndee áhonda álye ebukombo-kombo bwe'biryo bwa bwéndee bwátowanga kwa mesa mo'yu muare. Kanji engunda séndee sáika kulamba-lamba ebiulu byai.
22«Lusuku luuma Lasaro era kufa, ebamalaika* bera kumweka ofu na Aburahamu. Wamuare nai era kufa, bera kumutaba. 23Ábaa álibukira busese era kusimu. Era kwêmusa emeho, era kulola ku Aburahamu marerere, ánalola na ku Lasaro àli ofu nai. 24Era kulakanga mbu: ‹Tata, Aburahamu, unyífiraa bonjo! Nálibuka busese mwo'no muliro. Utúmaa Lasaro àbike etwe lye'mutoke wai mwa meshi, anyítosese mumata muuma, anyíbike emwaha kwa lulimi.›
25«Si Aburahamu era kumwǎkula mbu: ‹E mwana wanyi! Ukéngeraa kwa wálaukalaa mwa kalamo kao na Lasaro ábaa àli mwa buanya. Rero Lasaro era àli mwa lumoo, nao wálibuka. 26Kanji ala kachi-kachi kenyu netu àli fumbi irerere busese. Bushi no'ku, ba bàli ene tùli akaba bàngahonda kuya eyi mùli bìtangaalikana. Na ba bàli eyi mùli nabo, bàtangaala kuhabuka baíke ene tùli.› 27Wamuare era kuteta mbu: ‹E tata nákwêma utúmaa Lasaro mwa mwetu, 28bushi nyéte banyaketu batano, áye kubǎna, nabo bangesha kuika kulibukira mwe'chine chisiki che'malibuko.› 29Si Aburahamu era kumwǎkula mbu: ‹Banyakenyu béte eMaanjiko ma Musa ne'me'barebi*. Béndaa bômva kwa màtechire!› 30Nai mbu: ‹Nânga tata Aburahamu, echera cheine chìtalumirire. Si akaba mufu muuma ola wòmokire àngabaéndera, bàngabinduka kutenga mwa bibi byabo.› 31Si Aburahamu era kumubura mbu: ‹Akaba banyakenyu bàtangǒmva kwa Maanjiko ma Musa ne'me'barebi* màtechire, bàtanganêmerera ne'mufu ola wòmokire.›»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc.