Luka 4
4
Wamusimu áereka Yesu
(Mat 4:1-11; Mar 1:12-13)
1Yesu era kutenga era lwishi lwe'Yorotani, éte ebuashi bwe'Muchima Mubuya-buya. Oyu Muchima, era kumweka mwa buyeye*. 2Era kumala'mu suku mane Wamusimu ámuereka. Na mwe'si suku, atályaa kandu kasibya. Ábere esi suku sera sawáa, era kufa businya.
3Chasinda, Wamusimu era kumubura mbu: «Akaba unáli Muala wa Ongo, bùraa line'koi lihúbe mukati.» 4Yesu era kumwǎkula mbu: «Byǎnjikirwe mwa Maanjiko Mabuya-buya mbu: ‹Bya mundu álya, byeine atá bi bìngatuma ába muuma-uma.›»#4:4 Somaa Bukengere 8:3.
5Era nyuma se'bi, Wamusimu era kwêka Yesu ala àtowamire busese. Mu chihangi chiuma, era kumulósa emami moshi mwo'mwa butala. 6Era kumubura mbu: «Nyingákweresa ebuashi boshi ne'buare bwa'mu mami. Bushi ebi byoshi, nêresibwe'bi, kanji nyìnganêresa'bi emundu ola nyisímire. 7Rero úkafukama era muhondo sanyi kwa kunyera, ebi byoshi bingába byao.» 8Yesu nai mbu: «Byǎnjikirwe mwa Maanjiko Mabuya-buya mbu: ‹Úndaa wêra Enawenyu Ongo, na kunde wámukorera yeine oshâo.›»#4:8 Somaa Bukengere 6:13-14.
9Chasinjire, Wamusimu era kwêka Yesu mwa musi we'Yerusalemu. Era kumwimanza kwa ngangamo se'Luhu lwa Ongo*, na ámubura mbu: «Akaba unáli Muala wa Ongo, uchíkabulaa ala'shi 10bushi byǎnjikirwe mwa Maanjiko Mabuya-buya mbu:
‹Ongo àngábura ebamalaika* bai mbu bàkulangaa.›
11Kanji byǎnjikirwe mbu: ‹Bangákweka mwa mino sabo, chasiya ekuulu kwao kutasitalaa kwe'koi.›»#4:11 Somaa Saburi 91:11-12.
12Yesu era kumwǎkula mbu: «Byǎnjikirwe mbu: ‹Uténdaa wáereka Enawenyu Ongo.›»#4:12 Somaa Bukengere 6:16.
13Ábere Wamusimu àmala kuereka Yesu ekwai kwoshi, era kwire ámureka tanga kuikira lunji lusuku.
Yesu átangirisa emulimo wai mwa chio che'Kalilaya
(Mat 4:12-17; 13:53-58; Mar 1:14-15; 6:1-6)
14Yesu era kuhuba mwa chio che'Kalilaya, éte ebuashi bwe'Muchima Mubuya-buya. Engulu yai, yera kuhandabana busese mwe'chi chio choshi. 15Era kunde ákangirisa ebandu mwa mashenge mabo me'Bayuta*. Ebandu boshi bera kunde bámutonga.
Besha Nasareti bánana Yesu
16Yesu era kuya mwa musi we'Nasareti, era ákuliraa. Mango elusuku lwe'Sabato* lwáikaa, era kwîngirira mwa bushenge bwe'Bayuta* ngo'kwa ábaa anátula àkomere. Era kwîmanga chasiya àsome eChinwa cha Ongo. 17Bera kumweresa echibungo che'chitabo cha murebi* Isaya. Era kuboola'chi, na ábona ala bǎnjikire mbu: 18«eMuchima wa Enawetu àli ala'uma nanyi.
Bushi ànyilondwere mbu nyindaa náhubanganyisa ebakene eMwasi Mubuya-buya.
Ànyitumire mbu nyibáliraa ebandu be'mulisi mbu bangáboolwa.
Ne'bauta mbu bangálola.
na bálibusibwa, kubabika mwa buhuru.
19Na kubalira ebandu mbu emwaka aíkire, ola Enawetu angálosa ebubuya bwai kwa bandu.»#4:18-19 Somaa Isaya 61:1-2.
20Chasinda, era kubunga-bunga echitabo, era kuálulira'chi emukosi wo'mwa bushenge*, era kwíkala. Ebandu boshi ba bábaa bàli mwo'bu bushenge, bera kumutumbikisa busese. 21Yesu era kwire ábura'bo mbu: «Mano Maanjiko Mabuya-buya mwera kûmva nábasomera, mérire máberera lwarero.»
22Ebandu boshi bera kumowera Yesu na kusanwa bushi ne'binwa bìkomire byéndee áteta. Bera kutangirisa báteta mbu: «Si mwenyi Yosefu ono!»
23Yesu era kubura'bo mbu: «Nyìshi kanangana kwa mungányitea mwo'no muanyi mbu: ‹Muhake, chilámyaa weine!› Kanji mungánanyibura mbu: ‹Twômvire no'kwa myasi yoshi era waíraa eKaperinaumu, rero uíraa'i no'muno musi wenyu.›» 24Era kunaendekera áteta mbu: «Kubinali, nábabura kwa kutáli murebi* ola wénde wáhuukasibwa kubuya mwa musi wabo. 25Kanangana, nábabura kwa mwa chio che'Isiraeli mwábaa mùli báhumba-kasi banene mwa suku sa murebi* Eliya. Mwe'si suku, emvula yámalaa myaka ehatu na chimbi ìtatowa. Ne'bulio bwera kuba bunene mwa chio choshi.#4:25 Somaa 1 Bami 17:1-7. 26Ongo atátumaa Eliya mbu ayáa kuasa chiro na muhumba-kasi muuma mubo. Si ánamutumaa era mwa muhumba-kasi muuma wo'mwa musi we'Sarepata, mwa chio che'Sitona.#4:26 Somaa 1 Bami 17:8-16.
27«Kanji mwa chio che'Isiraeli mwábaa mùli babenzi-benzi banene mwa suku sa murebi* Elisha. Si kutáli chiro na muuma mubo ola wálamisibwaa kureka Namani, mwesha mwa chio che'Suriya.»#4:27 Somaa 2 Bami 5:1-14.
28Ebandu boshi ba bábaa bàli mwo'bu bushenge bwe'Bayuta* bômvire bacha, bera kufa bute busese. 29Bera kubatuka, bera kukolokanya Yesu mwa musi, na bámukululira kwa ngangamo se'katulungu ko'yu musi ábaa aímbirwe'ko. Bábaa báhonda bàmufumire mwa kabanda. 30Si Yesu era kurenga mwa kachi-kachi kabo, kuna kuchiendera.
Yesu âmbula echihwasi kwa mundu
(Mar 1:21-28)
31Era nyuma se'bi, Yesu era kwândaalira mwa musi we'Kaperinaumu, mwa chio che'Kalilaya. Mango elusuku lwe'Sabato* lwáikaa, era kukangirisa ebandu. 32Ebandu bera kusanwa busese mwa kulola kwa énjire ákangirisa, bushi emyasi yai yábaa yéte buashi.
33Mwo'bu bushenge bwe'Bayuta* mwábaa mùli mundu muuma ola wábaa usímbirwe ne'chihwasi. Oyu mundu, era kutangirisa álakanga busese mbu: 34«Eu Yesu we'Nasareti, chiye chi wátuhonda'ko? Wàbahire kutusikya? Nyikwîshi kubuya-buya. Woyo u'Mubuya-buya ola wátumirwe na Ongo!»
35Yesu era kukaliira echi chihwasi busese mbu: «Sìraa, unátenge kwo'yu mundu!» Cha chihwasi kuna kuhunda ola mundu kwa chitaka mwa kachi-kachi ke'bandu, na chamutenga'ko busira kumubabasa.
36Ebandu boshi bera kusanwa busese, bera kutangirisa bábusanya mbu: «Myasi ichiye enera? Anabe ne'bihwasi, ono mundu énjire ánâmbula'bi kwa buashi ne'misi mbu biténgaa kwa mundu, na unao-unao, byánamutenga'ko!» 37Bushi no'ku, emyasi ya Yesu yera kuhandabana mwe'chi chio choshi.
Yesu álamya balwala banene
(Mat 8:14-17; Mar 1:29-34)
38Yesu era kutenga mwo'bu bushenge bwe'Bayuta*, era kuya mwa mwa Simoni. Áikire'mo, era kubuana nasala wa Simoni ákukumana ne'hushira. Bera kwéma Yesu mbu àmulamyaa. 39Yesu era kwínamirira era oyu mukasi ábaa àli, era kukaliira ei hushira na yámuténga'ko. Unao-unao, ola mukasi kuna kwîmanga na átangirisa ábahondera ebiryo.
40Mango esuba lyábaa lyera lyàsokaa, bera kuretera Yesu ebandu boshi ba bábaa bàlakire chira bulwala boshi. Yesu era kunde ábika chira muuma kwe'mino, na álamya'bo. 41Ebihwasi byera kutenga ku bandu banene, byáenda byálakanga mbu: «Woyo u'Muala wa Ongo!» Si Yesu era kukaliiraa'bi, kanji àtêmereraa mbu bitétaa kandu, bushi byábaa bìshi kwa i'Kirisito*.
Yesu áhubanganya eMwasi Mubuya-buya mwa chio che'Yuteya
(Mar 1:35-39)
42Ábere ebutufu bwera bwacháa, Yesu era kutenga mwa musi, era kuya mu chisiki chai yeine. Eluamba lwe'bandu, bera kutangirisa bámuhonda. Mango bámulolaa'ko, bera kuhonda kumwangika, chasiya àtachibátengaa'ko. 43Si Yesu era kubura'bo mbu: «Binyěmire nyihúbanganye eMwasi Mubuya-buya we'Bwami bwa Ongo* mwa inji misi namo. Bushi echera chi chátumaa Ongo ányituma.»
44Yesu era kunde áhubanganyisa ebandu eMwasi Mubuya-buya mwa mashenge me'Bayuta* mwo'mwa chio che'Yuteya.
Currently Selected:
Luka 4: tbt
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Luka 4
4
Wamusimu áereka Yesu
(Mat 4:1-11; Mar 1:12-13)
1Yesu era kutenga era lwishi lwe'Yorotani, éte ebuashi bwe'Muchima Mubuya-buya. Oyu Muchima, era kumweka mwa buyeye*. 2Era kumala'mu suku mane Wamusimu ámuereka. Na mwe'si suku, atályaa kandu kasibya. Ábere esi suku sera sawáa, era kufa businya.
3Chasinda, Wamusimu era kumubura mbu: «Akaba unáli Muala wa Ongo, bùraa line'koi lihúbe mukati.» 4Yesu era kumwǎkula mbu: «Byǎnjikirwe mwa Maanjiko Mabuya-buya mbu: ‹Bya mundu álya, byeine atá bi bìngatuma ába muuma-uma.›»#4:4 Somaa Bukengere 8:3.
5Era nyuma se'bi, Wamusimu era kwêka Yesu ala àtowamire busese. Mu chihangi chiuma, era kumulósa emami moshi mwo'mwa butala. 6Era kumubura mbu: «Nyingákweresa ebuashi boshi ne'buare bwa'mu mami. Bushi ebi byoshi, nêresibwe'bi, kanji nyìnganêresa'bi emundu ola nyisímire. 7Rero úkafukama era muhondo sanyi kwa kunyera, ebi byoshi bingába byao.» 8Yesu nai mbu: «Byǎnjikirwe mwa Maanjiko Mabuya-buya mbu: ‹Úndaa wêra Enawenyu Ongo, na kunde wámukorera yeine oshâo.›»#4:8 Somaa Bukengere 6:13-14.
9Chasinjire, Wamusimu era kwêka Yesu mwa musi we'Yerusalemu. Era kumwimanza kwa ngangamo se'Luhu lwa Ongo*, na ámubura mbu: «Akaba unáli Muala wa Ongo, uchíkabulaa ala'shi 10bushi byǎnjikirwe mwa Maanjiko Mabuya-buya mbu:
‹Ongo àngábura ebamalaika* bai mbu bàkulangaa.›
11Kanji byǎnjikirwe mbu: ‹Bangákweka mwa mino sabo, chasiya ekuulu kwao kutasitalaa kwe'koi.›»#4:11 Somaa Saburi 91:11-12.
12Yesu era kumwǎkula mbu: «Byǎnjikirwe mbu: ‹Uténdaa wáereka Enawenyu Ongo.›»#4:12 Somaa Bukengere 6:16.
13Ábere Wamusimu àmala kuereka Yesu ekwai kwoshi, era kwire ámureka tanga kuikira lunji lusuku.
Yesu átangirisa emulimo wai mwa chio che'Kalilaya
(Mat 4:12-17; 13:53-58; Mar 1:14-15; 6:1-6)
14Yesu era kuhuba mwa chio che'Kalilaya, éte ebuashi bwe'Muchima Mubuya-buya. Engulu yai, yera kuhandabana busese mwe'chi chio choshi. 15Era kunde ákangirisa ebandu mwa mashenge mabo me'Bayuta*. Ebandu boshi bera kunde bámutonga.
Besha Nasareti bánana Yesu
16Yesu era kuya mwa musi we'Nasareti, era ákuliraa. Mango elusuku lwe'Sabato* lwáikaa, era kwîngirira mwa bushenge bwe'Bayuta* ngo'kwa ábaa anátula àkomere. Era kwîmanga chasiya àsome eChinwa cha Ongo. 17Bera kumweresa echibungo che'chitabo cha murebi* Isaya. Era kuboola'chi, na ábona ala bǎnjikire mbu: 18«eMuchima wa Enawetu àli ala'uma nanyi.
Bushi ànyilondwere mbu nyindaa náhubanganyisa ebakene eMwasi Mubuya-buya.
Ànyitumire mbu nyibáliraa ebandu be'mulisi mbu bangáboolwa.
Ne'bauta mbu bangálola.
na bálibusibwa, kubabika mwa buhuru.
19Na kubalira ebandu mbu emwaka aíkire, ola Enawetu angálosa ebubuya bwai kwa bandu.»#4:18-19 Somaa Isaya 61:1-2.
20Chasinda, era kubunga-bunga echitabo, era kuálulira'chi emukosi wo'mwa bushenge*, era kwíkala. Ebandu boshi ba bábaa bàli mwo'bu bushenge, bera kumutumbikisa busese. 21Yesu era kwire ábura'bo mbu: «Mano Maanjiko Mabuya-buya mwera kûmva nábasomera, mérire máberera lwarero.»
22Ebandu boshi bera kumowera Yesu na kusanwa bushi ne'binwa bìkomire byéndee áteta. Bera kutangirisa báteta mbu: «Si mwenyi Yosefu ono!»
23Yesu era kubura'bo mbu: «Nyìshi kanangana kwa mungányitea mwo'no muanyi mbu: ‹Muhake, chilámyaa weine!› Kanji mungánanyibura mbu: ‹Twômvire no'kwa myasi yoshi era waíraa eKaperinaumu, rero uíraa'i no'muno musi wenyu.›» 24Era kunaendekera áteta mbu: «Kubinali, nábabura kwa kutáli murebi* ola wénde wáhuukasibwa kubuya mwa musi wabo. 25Kanangana, nábabura kwa mwa chio che'Isiraeli mwábaa mùli báhumba-kasi banene mwa suku sa murebi* Eliya. Mwe'si suku, emvula yámalaa myaka ehatu na chimbi ìtatowa. Ne'bulio bwera kuba bunene mwa chio choshi.#4:25 Somaa 1 Bami 17:1-7. 26Ongo atátumaa Eliya mbu ayáa kuasa chiro na muhumba-kasi muuma mubo. Si ánamutumaa era mwa muhumba-kasi muuma wo'mwa musi we'Sarepata, mwa chio che'Sitona.#4:26 Somaa 1 Bami 17:8-16.
27«Kanji mwa chio che'Isiraeli mwábaa mùli babenzi-benzi banene mwa suku sa murebi* Elisha. Si kutáli chiro na muuma mubo ola wálamisibwaa kureka Namani, mwesha mwa chio che'Suriya.»#4:27 Somaa 2 Bami 5:1-14.
28Ebandu boshi ba bábaa bàli mwo'bu bushenge bwe'Bayuta* bômvire bacha, bera kufa bute busese. 29Bera kubatuka, bera kukolokanya Yesu mwa musi, na bámukululira kwa ngangamo se'katulungu ko'yu musi ábaa aímbirwe'ko. Bábaa báhonda bàmufumire mwa kabanda. 30Si Yesu era kurenga mwa kachi-kachi kabo, kuna kuchiendera.
Yesu âmbula echihwasi kwa mundu
(Mar 1:21-28)
31Era nyuma se'bi, Yesu era kwândaalira mwa musi we'Kaperinaumu, mwa chio che'Kalilaya. Mango elusuku lwe'Sabato* lwáikaa, era kukangirisa ebandu. 32Ebandu bera kusanwa busese mwa kulola kwa énjire ákangirisa, bushi emyasi yai yábaa yéte buashi.
33Mwo'bu bushenge bwe'Bayuta* mwábaa mùli mundu muuma ola wábaa usímbirwe ne'chihwasi. Oyu mundu, era kutangirisa álakanga busese mbu: 34«Eu Yesu we'Nasareti, chiye chi wátuhonda'ko? Wàbahire kutusikya? Nyikwîshi kubuya-buya. Woyo u'Mubuya-buya ola wátumirwe na Ongo!»
35Yesu era kukaliira echi chihwasi busese mbu: «Sìraa, unátenge kwo'yu mundu!» Cha chihwasi kuna kuhunda ola mundu kwa chitaka mwa kachi-kachi ke'bandu, na chamutenga'ko busira kumubabasa.
36Ebandu boshi bera kusanwa busese, bera kutangirisa bábusanya mbu: «Myasi ichiye enera? Anabe ne'bihwasi, ono mundu énjire ánâmbula'bi kwa buashi ne'misi mbu biténgaa kwa mundu, na unao-unao, byánamutenga'ko!» 37Bushi no'ku, emyasi ya Yesu yera kuhandabana mwe'chi chio choshi.
Yesu álamya balwala banene
(Mat 8:14-17; Mar 1:29-34)
38Yesu era kutenga mwo'bu bushenge bwe'Bayuta*, era kuya mwa mwa Simoni. Áikire'mo, era kubuana nasala wa Simoni ákukumana ne'hushira. Bera kwéma Yesu mbu àmulamyaa. 39Yesu era kwínamirira era oyu mukasi ábaa àli, era kukaliira ei hushira na yámuténga'ko. Unao-unao, ola mukasi kuna kwîmanga na átangirisa ábahondera ebiryo.
40Mango esuba lyábaa lyera lyàsokaa, bera kuretera Yesu ebandu boshi ba bábaa bàlakire chira bulwala boshi. Yesu era kunde ábika chira muuma kwe'mino, na álamya'bo. 41Ebihwasi byera kutenga ku bandu banene, byáenda byálakanga mbu: «Woyo u'Muala wa Ongo!» Si Yesu era kukaliiraa'bi, kanji àtêmereraa mbu bitétaa kandu, bushi byábaa bìshi kwa i'Kirisito*.
Yesu áhubanganya eMwasi Mubuya-buya mwa chio che'Yuteya
(Mar 1:35-39)
42Ábere ebutufu bwera bwacháa, Yesu era kutenga mwa musi, era kuya mu chisiki chai yeine. Eluamba lwe'bandu, bera kutangirisa bámuhonda. Mango bámulolaa'ko, bera kuhonda kumwangika, chasiya àtachibátengaa'ko. 43Si Yesu era kubura'bo mbu: «Binyěmire nyihúbanganye eMwasi Mubuya-buya we'Bwami bwa Ongo* mwa inji misi namo. Bushi echera chi chátumaa Ongo ányituma.»
44Yesu era kunde áhubanganyisa ebandu eMwasi Mubuya-buya mwa mashenge me'Bayuta* mwo'mwa chio che'Yuteya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc.