लुका 2
2
येसु जर्मलो
(मति १:१८-२५)
1ओइबेरामा रोमि राज्येको बड्को राजा अगस्टसइ ओख्रो राज्येभरि सभइ मानिसहान्को नाउँ लेखाइ गन्ति गरे अर्हाइक। 2इसिगरिकनि गन्ति गरे अर्हालो पहिलि पल्ट रहिक्। ओइबेरामा कुरेनियस सिरिया ठउँको बड्को हाकिम रहिक्। 3बड्को राजाइ अर्हालो जस्ने सभइ मानिसहान आफ्नो आफ्नो पुर्खाको सहरमा नाउँ लेखाए गेहाइ।
4ओइबेरामा योसेफ गालिल ठउँको नासरत सहरमा बिस्तरहिक्। ओख्रो आफ्ने पुर्खा राजा दाउदको सहर यहुदिया ठउँको बेथलेहेम रहिक्। इसिगर्ते उ पनि आफ्नो नाउँ लेखाए नासरतभि बेथलेहेम गिहिक। 5योसेफसिन मरियमके बिहा गरे मागिसक्लो रहिक्। उसिगर्ते ओइ चाहि ओख्राइ साङ्हे लिहिकनि गिहिक। ओइबेरामा मरियम भारिजिउ रहिक्। 6उनहान बेथलेहेममा रतिहि मरियमको सुत्केरि होख्लार बेरा होखिक्। 7ओइ आफ्नो जेठारो छउना जर्माइक अनि ओख्राइ थाङ्नामा मेरिकनि घारिमा होख्लो डोडमा सुताइक क्यारेकनिसिन उनहान्के छाप्रामा बिस्लार ठउँरि नारहिक्।
भेडा चरुवाहान र स्वर्गदुतहान
8बेथलेहेमको नजिके भेडा चरुवाहान रहाइ, उनहान्इ चउरमा बिसिकनि राति आफ्नो भेडाको स्याहार् गर्तराइ। 9पर्भुको एक जना स्वर्गदुत#२:९ स्वर्गदुत स्वर्गमा होख्लो परमेस्वरको सेवा गर्लार दासहान। उनहान्ठुँ देखा परिक्, र पर्भुको उज्यालो उनहान्को सभइपट्टि चम्किक् अनि उनहान बेस्के डरावाइ। 10स्वर्गदुतइ उनहान्के कहिक्, “झिनडराओ! क्यारेकनिसिन मइ ताहान्के जारे ज आनन्दको नाम्रो खबर सुनाताइ। इ सभइ मानिसहान्को लागि होख्ताइ। 11आज दाउदको सहरमा एक जना बन्धनभि छुटालार जर्मलाटि, ओइ ज खिरिस्ट पर्भु हो। 12ताहान्इ ओख्राइ लुगाइ मेरिकनि डोडमा सुताइ धार्लो भेटाताउ र ओइथिभि ओख्राइ चिन्ताउ।”
13ओइबेरा धेरे स्वर्गदुतहान उथि देखा पर्वाइ, अनि परमेस्वरके पर्सम्सा गर्ले यस्नो गितगाए लाग्वाइ,
14“स्वर्गमा बिस्लो परमेस्वरके जयजयकार होखोस्,
धर्तिमा जुन मानिसहान्सिन खुसि होख्तात्, उनहान्के सान्ति होखिधारोस्!”
15स्वर्गदुतहान स्वर्गपट्टि फर्कवाइ, चरुवाहान्इ एकअर्कासिन कहे लाग्वाइ, “परमपर्भुइ कलो बोलि बेथलेहेमसम्म चाहे जाहुँ।”
16उनहान आतिहिकनि गेहाइ, उथि उनहान्इ मरियम, योसेफ र डोडमा सुताइधर्लो बच्चाके देख्वाइ। 17इ देखिकनि, भेडा चरुवाहान्इ बच्चाको बारेमा स्वर्गदुतइ कलो बोलि सभइके सुनाइदेहाइ। 18भेडा चरुवाहान्इ कलो बोलि सुनिकनि सभइ छक्क परवाइ। 19मरियमइ इ सभइ बोलि मनिहि धरिक र एख्रो बारेमा सोचिधारिक। 20भेडा चरुवाहान्इ स्वर्गदुतइ कलो जस्ने सभइ चिज सुने र देखेपाउलो कारनइ परमेस्वरके धन्येबाद र पर्सम्सा गर्तिहि फर्कवाइ।
मन्दिरमा येसुके उठउनि
21आठ दिनमा बच्चाके खतना बिधि गर्ते ओख्रो नाउँ येसु धर्हिक, जुन नाउँ ओख्रो आमाको गर्भमा नारतिहि स्वर्गदुतइ धरिदेलो रहिक्।#लेबि १२:३; लुका १:३१
22मोसाइ देलो धर्म नियम जस्ने, जब उनहान्को चोखेलार दिन होखिक्, तब योसेफ र मरियमइ ओख्राइ येरुसलेमको मन्दिरमा उठउनिगरे आन्वाइ,#२:२२ कुन्हुँ यहुदि बेटिइ बच्चा जर्माते, चालिस दिन पाछु मात्र मन्दिर भित्र पिसे पाउतरहिक्, र मोसाको धर्म नियम अनुसार भोग चढाए जाए पाउतरहिक्। 23जस्ने परमपर्भुको धर्म नियममा लेखेलाटि, “पहिलि जर्मलो जेठारो परमपर्भुको लागि छुट्याइकनि देहेताइ।”#प्रस्थान १३:२,१२,१५ 24परमपर्भुको धर्म नियममा कलो जस्ने ढुकुर कि त परेवाको एउटा जोरा बच्चा भोग चढाए पर्तरहिक्। उसिगर्ते उनहान्इ ओस्ने गर्वाइ।#लेबि १२:६-८
25ओइबेरा येरुसलेममा सिमियोन नाउँ गर्लो मानिस बिस्तरहिक्। उ परमेस्वरको आग्या मान्लार धर्मि मानिस रहिक्, र इजराएलिहान्को आँसु पोछलारको आसमा रहिक्। ओख्रोसिन परमेस्वरको पबित्र आत्मा रहिक्। 26“परमपर्भुइ पठालार मुक्तिदाता खिरिस्टके तइ नादेखुनज्याल सम्म नामर्तेर” कहिकनि पबित्र आत्माइ ओख्राइ पहिलिहि थाहा देलो रहिक्। 27पबित्र आत्माइ अग्वाइ होखिकनि सिमियोन मन्दिरमा जाइक्। ओइबेरा मरियम र योसेफ पनि धर्म नियम पुरा गरे येसुके लेले मन्दिर भित्र आवाइ। 28उथि सिमियोनइ बच्चाके कोरामा बोकिकनि परमेस्वरके पर्सम्सा गर्तिहि कहे लागिक्,
29“हे पर्भु, तोरो बाचा तइ पुरागरेर्,
आब तोरो नोकरके सान्तिसिन छुट्टिदिहि।
30क्यारेकनिसिन तइ पठालो मुक्तिदाताके#२:३० मुक्तिदाताके ननाम्रो कुराहान भि छुट्कारा, मुक्ति देलाहार मइ आफ्ने आँखिइ देखे पाइन्।
31तइ ओख्राइ सभइ जातको मानिसहान्इ देखुस् कहिकनि पठाएर।
32ओइ अरु जातको मानिसहान्के तोरो बाटमा भोए देखालार उज्यालो होख्तात्
र तोरो जात इजराएलिहान्के आदर गरातात्।”#यसइया ४२:६; ४९:६; ५२:१०
33सिमियोनइ बच्चाको बारेमा कते बुबा र आमा छक्क परवाइ। 34सिमियोनइ उनहान्के आसिरबाद दिहिक् र बच्चाको आमा मरियमके कहिक्, “चाहेउ, इ बच्चा परमेस्वरपट्टि देखालार चिन्ह होखे छानेलाटि धेरे मानिसहान्इ एख्रो बिरोध गर्तात्, इ बच्चाको कारनइ इजराएलमा धेरे मानिसहान्को नास र धेरेको उदार होख्ताइ। उसिगर्ते धेरे मानिसहान्को मनको बिचार थाहा होख्ताइ, 35तोरो हिर्दय चोखो तरवारइ उन्लो जस्ने दुखइ छियाछिया होख्ताइ।”
36उथि हन्ना नाउँ होख्लो एक जना अगमबादिनि#२:३६ अगमबादिनि परमेस्वरभि पाउलो बोलि कलाहार मानिस बुढिया पनि रहिक्, उ मन्दिरमा बिस्तरहिक्। ओइ आसेरको कुल फनुएलको छउनि रहिक्। बिहा होख्लो सात बर्सपाछु ओइ बिधुवा होख्लो रहिक्। 37आब ओख्रो चउरासि बर्स पुग्लोरहिक्। ओइ मन्दिर कन्हुँ नाछाड्तरहिक्। उपास र पर्थना गरि दिनरात, परमेस्वरके पुजतरहिक्। 38ओइबेरामा ओइ मरियम र योसेफ नजिक आइकनि परमेस्वरके धन्येबाद चढाइक र येरुसलेमके छुटालारको बाट चाहालारहान्के येसुको बारेमा कहिक्।
39परमपर्भुको धर्म नियमइ कलो जस्ने गरे पर्लार सभइ धन्दा गरिसकिकनि, योसेफ र मरियम बच्चा येसुके लिहिकनि आफ्ने सहर नासरत फर्कवाइ।#मति २:२३ 40बच्चा येसु बुद्धि, बलइ बड्तिहि गिहिक। ओख्राइ परमेस्वरको आसिरबाद रहिक्।
परमेस्वरको मन्दिरमा बच्चा येसु
41येसुको आमा र बुबा बर्सेपिच्छे छुटकाराको चाड#२:४१ छुटकाराको चाड परमेस्वरइ इजराएलिहान्के देलो चाड रहिक् मनाए येरुसलेम जित्राइ।#प्रस्थान १२:१-२७; ब्यवस्था १६:१-८ 42येसु बार बर्सको रतेखेरि, उनहान्इ पहिलि जस्ने येसुके लिहिकनि चाड मनाए गेहाइ।#२:४२ यहुदि चलन अनुसार बच्चा बार बर्सको होख्ते ओख्राइ बच्चा नामानेतरहिक्, तर ओख्राइ तन्नहेयारि मानेतरहिक्। 43चाड मनाइ सकिकनि उनहान घर फर्कवाइ, येसु चाहि येरुसलेमहि बिसिक। तर इ ओख्रो आमा बुबाके थाहा नाहोखिक्। 44येसु साखाहान्सिन होख्बि कहि उनहान दिनभरि भोवाइ। ब्यारो पर्ते साखाहान र आफ्ने नाता परलारठुँ खोजे लाग्वाइ। 45छउनाके नाभेटाते, उनहान येसुके खोजे येरुसलेमपट्टि फर्कवाइ। 46तिन दिनपाछु उनहान्इ छउनाके मन्दिरमा भेटावाइ। ओइ धर्मगुरुहान्सिन बिसिकनि बोलि सुनि धार्लो रहिक् र उनहान्के पर्स्न सुध्यातिहि रहिक्। 47ओख्रो बुद्धि र जबाफ सुनिकनि सभइ छक्क परवाइ। 48उसिगरिकनि छउनाके उथिन देख्ते ओख्रो आमा र बुबा छक्क पर्वाइ, मरियमइ सुध्याइक, “बाबु, तइ इ क्या गर्लो? चाहइ, तोरो बुबा र मइ आतिहिकनि तोर्हाइ खोजिधर्तरुँ।”
49येसुइ जबाफ दिहिक्, “ताहान्इ मराइ क्यारे खोजो? मइ आफ्ने बुबाको घरमा रहेपर्ताइ कहिकनि ताहान्के थाहा नारहिक्?” 50तर ओइ कलो बोलि मरियम र योसेफइ बुझे नासक्वाइ।
51ओख्रो पाछु येसु आमा बुबासिन नासरत फर्कवाइ, उनहान्इ कलो जस्ने मानिकनि बिसिक। ओख्रो आमा मरियमइ इ सभइ बोलिहान मनहि धरिक। 52अनि येसु बुद्धिमा, जिउमा अनि परमेस्वर र मानिसको मायामा बढ्ले गिहिक।#१ समुएल २:२६
Currently Selected:
लुका 2: BOTE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2024 (Active), Mother Tongue Translators Society and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
लुका 2
2
येसु जर्मलो
(मति १:१८-२५)
1ओइबेरामा रोमि राज्येको बड्को राजा अगस्टसइ ओख्रो राज्येभरि सभइ मानिसहान्को नाउँ लेखाइ गन्ति गरे अर्हाइक। 2इसिगरिकनि गन्ति गरे अर्हालो पहिलि पल्ट रहिक्। ओइबेरामा कुरेनियस सिरिया ठउँको बड्को हाकिम रहिक्। 3बड्को राजाइ अर्हालो जस्ने सभइ मानिसहान आफ्नो आफ्नो पुर्खाको सहरमा नाउँ लेखाए गेहाइ।
4ओइबेरामा योसेफ गालिल ठउँको नासरत सहरमा बिस्तरहिक्। ओख्रो आफ्ने पुर्खा राजा दाउदको सहर यहुदिया ठउँको बेथलेहेम रहिक्। इसिगर्ते उ पनि आफ्नो नाउँ लेखाए नासरतभि बेथलेहेम गिहिक। 5योसेफसिन मरियमके बिहा गरे मागिसक्लो रहिक्। उसिगर्ते ओइ चाहि ओख्राइ साङ्हे लिहिकनि गिहिक। ओइबेरामा मरियम भारिजिउ रहिक्। 6उनहान बेथलेहेममा रतिहि मरियमको सुत्केरि होख्लार बेरा होखिक्। 7ओइ आफ्नो जेठारो छउना जर्माइक अनि ओख्राइ थाङ्नामा मेरिकनि घारिमा होख्लो डोडमा सुताइक क्यारेकनिसिन उनहान्के छाप्रामा बिस्लार ठउँरि नारहिक्।
भेडा चरुवाहान र स्वर्गदुतहान
8बेथलेहेमको नजिके भेडा चरुवाहान रहाइ, उनहान्इ चउरमा बिसिकनि राति आफ्नो भेडाको स्याहार् गर्तराइ। 9पर्भुको एक जना स्वर्गदुत#२:९ स्वर्गदुत स्वर्गमा होख्लो परमेस्वरको सेवा गर्लार दासहान। उनहान्ठुँ देखा परिक्, र पर्भुको उज्यालो उनहान्को सभइपट्टि चम्किक् अनि उनहान बेस्के डरावाइ। 10स्वर्गदुतइ उनहान्के कहिक्, “झिनडराओ! क्यारेकनिसिन मइ ताहान्के जारे ज आनन्दको नाम्रो खबर सुनाताइ। इ सभइ मानिसहान्को लागि होख्ताइ। 11आज दाउदको सहरमा एक जना बन्धनभि छुटालार जर्मलाटि, ओइ ज खिरिस्ट पर्भु हो। 12ताहान्इ ओख्राइ लुगाइ मेरिकनि डोडमा सुताइ धार्लो भेटाताउ र ओइथिभि ओख्राइ चिन्ताउ।”
13ओइबेरा धेरे स्वर्गदुतहान उथि देखा पर्वाइ, अनि परमेस्वरके पर्सम्सा गर्ले यस्नो गितगाए लाग्वाइ,
14“स्वर्गमा बिस्लो परमेस्वरके जयजयकार होखोस्,
धर्तिमा जुन मानिसहान्सिन खुसि होख्तात्, उनहान्के सान्ति होखिधारोस्!”
15स्वर्गदुतहान स्वर्गपट्टि फर्कवाइ, चरुवाहान्इ एकअर्कासिन कहे लाग्वाइ, “परमपर्भुइ कलो बोलि बेथलेहेमसम्म चाहे जाहुँ।”
16उनहान आतिहिकनि गेहाइ, उथि उनहान्इ मरियम, योसेफ र डोडमा सुताइधर्लो बच्चाके देख्वाइ। 17इ देखिकनि, भेडा चरुवाहान्इ बच्चाको बारेमा स्वर्गदुतइ कलो बोलि सभइके सुनाइदेहाइ। 18भेडा चरुवाहान्इ कलो बोलि सुनिकनि सभइ छक्क परवाइ। 19मरियमइ इ सभइ बोलि मनिहि धरिक र एख्रो बारेमा सोचिधारिक। 20भेडा चरुवाहान्इ स्वर्गदुतइ कलो जस्ने सभइ चिज सुने र देखेपाउलो कारनइ परमेस्वरके धन्येबाद र पर्सम्सा गर्तिहि फर्कवाइ।
मन्दिरमा येसुके उठउनि
21आठ दिनमा बच्चाके खतना बिधि गर्ते ओख्रो नाउँ येसु धर्हिक, जुन नाउँ ओख्रो आमाको गर्भमा नारतिहि स्वर्गदुतइ धरिदेलो रहिक्।#लेबि १२:३; लुका १:३१
22मोसाइ देलो धर्म नियम जस्ने, जब उनहान्को चोखेलार दिन होखिक्, तब योसेफ र मरियमइ ओख्राइ येरुसलेमको मन्दिरमा उठउनिगरे आन्वाइ,#२:२२ कुन्हुँ यहुदि बेटिइ बच्चा जर्माते, चालिस दिन पाछु मात्र मन्दिर भित्र पिसे पाउतरहिक्, र मोसाको धर्म नियम अनुसार भोग चढाए जाए पाउतरहिक्। 23जस्ने परमपर्भुको धर्म नियममा लेखेलाटि, “पहिलि जर्मलो जेठारो परमपर्भुको लागि छुट्याइकनि देहेताइ।”#प्रस्थान १३:२,१२,१५ 24परमपर्भुको धर्म नियममा कलो जस्ने ढुकुर कि त परेवाको एउटा जोरा बच्चा भोग चढाए पर्तरहिक्। उसिगर्ते उनहान्इ ओस्ने गर्वाइ।#लेबि १२:६-८
25ओइबेरा येरुसलेममा सिमियोन नाउँ गर्लो मानिस बिस्तरहिक्। उ परमेस्वरको आग्या मान्लार धर्मि मानिस रहिक्, र इजराएलिहान्को आँसु पोछलारको आसमा रहिक्। ओख्रोसिन परमेस्वरको पबित्र आत्मा रहिक्। 26“परमपर्भुइ पठालार मुक्तिदाता खिरिस्टके तइ नादेखुनज्याल सम्म नामर्तेर” कहिकनि पबित्र आत्माइ ओख्राइ पहिलिहि थाहा देलो रहिक्। 27पबित्र आत्माइ अग्वाइ होखिकनि सिमियोन मन्दिरमा जाइक्। ओइबेरा मरियम र योसेफ पनि धर्म नियम पुरा गरे येसुके लेले मन्दिर भित्र आवाइ। 28उथि सिमियोनइ बच्चाके कोरामा बोकिकनि परमेस्वरके पर्सम्सा गर्तिहि कहे लागिक्,
29“हे पर्भु, तोरो बाचा तइ पुरागरेर्,
आब तोरो नोकरके सान्तिसिन छुट्टिदिहि।
30क्यारेकनिसिन तइ पठालो मुक्तिदाताके#२:३० मुक्तिदाताके ननाम्रो कुराहान भि छुट्कारा, मुक्ति देलाहार मइ आफ्ने आँखिइ देखे पाइन्।
31तइ ओख्राइ सभइ जातको मानिसहान्इ देखुस् कहिकनि पठाएर।
32ओइ अरु जातको मानिसहान्के तोरो बाटमा भोए देखालार उज्यालो होख्तात्
र तोरो जात इजराएलिहान्के आदर गरातात्।”#यसइया ४२:६; ४९:६; ५२:१०
33सिमियोनइ बच्चाको बारेमा कते बुबा र आमा छक्क परवाइ। 34सिमियोनइ उनहान्के आसिरबाद दिहिक् र बच्चाको आमा मरियमके कहिक्, “चाहेउ, इ बच्चा परमेस्वरपट्टि देखालार चिन्ह होखे छानेलाटि धेरे मानिसहान्इ एख्रो बिरोध गर्तात्, इ बच्चाको कारनइ इजराएलमा धेरे मानिसहान्को नास र धेरेको उदार होख्ताइ। उसिगर्ते धेरे मानिसहान्को मनको बिचार थाहा होख्ताइ, 35तोरो हिर्दय चोखो तरवारइ उन्लो जस्ने दुखइ छियाछिया होख्ताइ।”
36उथि हन्ना नाउँ होख्लो एक जना अगमबादिनि#२:३६ अगमबादिनि परमेस्वरभि पाउलो बोलि कलाहार मानिस बुढिया पनि रहिक्, उ मन्दिरमा बिस्तरहिक्। ओइ आसेरको कुल फनुएलको छउनि रहिक्। बिहा होख्लो सात बर्सपाछु ओइ बिधुवा होख्लो रहिक्। 37आब ओख्रो चउरासि बर्स पुग्लोरहिक्। ओइ मन्दिर कन्हुँ नाछाड्तरहिक्। उपास र पर्थना गरि दिनरात, परमेस्वरके पुजतरहिक्। 38ओइबेरामा ओइ मरियम र योसेफ नजिक आइकनि परमेस्वरके धन्येबाद चढाइक र येरुसलेमके छुटालारको बाट चाहालारहान्के येसुको बारेमा कहिक्।
39परमपर्भुको धर्म नियमइ कलो जस्ने गरे पर्लार सभइ धन्दा गरिसकिकनि, योसेफ र मरियम बच्चा येसुके लिहिकनि आफ्ने सहर नासरत फर्कवाइ।#मति २:२३ 40बच्चा येसु बुद्धि, बलइ बड्तिहि गिहिक। ओख्राइ परमेस्वरको आसिरबाद रहिक्।
परमेस्वरको मन्दिरमा बच्चा येसु
41येसुको आमा र बुबा बर्सेपिच्छे छुटकाराको चाड#२:४१ छुटकाराको चाड परमेस्वरइ इजराएलिहान्के देलो चाड रहिक् मनाए येरुसलेम जित्राइ।#प्रस्थान १२:१-२७; ब्यवस्था १६:१-८ 42येसु बार बर्सको रतेखेरि, उनहान्इ पहिलि जस्ने येसुके लिहिकनि चाड मनाए गेहाइ।#२:४२ यहुदि चलन अनुसार बच्चा बार बर्सको होख्ते ओख्राइ बच्चा नामानेतरहिक्, तर ओख्राइ तन्नहेयारि मानेतरहिक्। 43चाड मनाइ सकिकनि उनहान घर फर्कवाइ, येसु चाहि येरुसलेमहि बिसिक। तर इ ओख्रो आमा बुबाके थाहा नाहोखिक्। 44येसु साखाहान्सिन होख्बि कहि उनहान दिनभरि भोवाइ। ब्यारो पर्ते साखाहान र आफ्ने नाता परलारठुँ खोजे लाग्वाइ। 45छउनाके नाभेटाते, उनहान येसुके खोजे येरुसलेमपट्टि फर्कवाइ। 46तिन दिनपाछु उनहान्इ छउनाके मन्दिरमा भेटावाइ। ओइ धर्मगुरुहान्सिन बिसिकनि बोलि सुनि धार्लो रहिक् र उनहान्के पर्स्न सुध्यातिहि रहिक्। 47ओख्रो बुद्धि र जबाफ सुनिकनि सभइ छक्क परवाइ। 48उसिगरिकनि छउनाके उथिन देख्ते ओख्रो आमा र बुबा छक्क पर्वाइ, मरियमइ सुध्याइक, “बाबु, तइ इ क्या गर्लो? चाहइ, तोरो बुबा र मइ आतिहिकनि तोर्हाइ खोजिधर्तरुँ।”
49येसुइ जबाफ दिहिक्, “ताहान्इ मराइ क्यारे खोजो? मइ आफ्ने बुबाको घरमा रहेपर्ताइ कहिकनि ताहान्के थाहा नारहिक्?” 50तर ओइ कलो बोलि मरियम र योसेफइ बुझे नासक्वाइ।
51ओख्रो पाछु येसु आमा बुबासिन नासरत फर्कवाइ, उनहान्इ कलो जस्ने मानिकनि बिसिक। ओख्रो आमा मरियमइ इ सभइ बोलिहान मनहि धरिक। 52अनि येसु बुद्धिमा, जिउमा अनि परमेस्वर र मानिसको मायामा बढ्ले गिहिक।#१ समुएल २:२६
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2024 (Active), Mother Tongue Translators Society and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.