लुका 3
3
बप्तिस्मा देलाहार यहुन्नाइ कर्ल पर्चार
(मत्ति ३:१-१२; मर्कुस १:१-८; यहुन्ना १:१९-२८)
1रोमक् माहाराजा तिबेरिअसे#३:१ रोमक् माहाराजा तिबेरिअसे: मुल भासाइ कैसर तिबेरियस बाजेला राज कर्ल पन्ध्र बर्स भेल रैल्हकुन्। उटाकै पन्तियस पिलातुससेहे यहुदियाक् बारा-हाकिम रैल्हक्। हेरोद राजाइ गालिलक् पर्देसइ, आउँ ओक्राक् भायक फिलिपेसेहे इतुरिया आउँ तार्खोनितिस पर्देसइ आउँ लुसानियास बाज्ल मानुसे अबिलेने पर्देसइ राज करै। 2उटाकै हन्नास आउँ कैयाफा माहा-पुझरिलक् रैल्हुहुन्। उहे बेलाइ उखास लाग्दो ठाँओमाहा परमेस्वरे जकरियाक् बेटायक यहुन्नालाइ पर्चार कर्बा आर्हालकुन्। 3यहुन्नाइ यर्दन खोलाक् चारौपटिकोक् ठाउँलकै जाहिन् मानुसलकलाइ यन्हिं बाजिहिन् पर्चार कर्बा ठाल्लक्, “पाप छेमा पाबाक् लागि आफ्निक्-आफ्निक् पाप मानिहिन् परमेस्वरक्पटि फर्कह आउँ पापक्भटे फर्कल कहिन् देखाबाक् लागि बप्तिस्मा लेहो।” 4यरङ् करिहिन् यसैया बाज्ल अगमबक्ताइ धर्मसास्टरइ लेख्ल यि कहिनलक् पुरा भेबा आइलकुन्–#यसैया ४०:३-५
“सुनह, उखास लाग्दो ठाँओमाहा एक्जेना बर्के सोरे चिच्याइबानाइ यरङ् बाज्तिहि रहैस्,
‘परमपर्भु आबाक्नि पैंदा बानाहो,
ओहिं हिंठ्बाक् गोर्याटोलक् सोझो बानाहो!
5जम्मा खोला-खोल्सि पुरिजायला,
डाँराकाँर्हा आउँ पहरालक् सम्येबनेला।
घुमाउरो पैंदा सोझो भेला,
आउँ अफ्ठ्यारो पैंदा सजिलो बनिहिन् जायला।
6यरङ् करिहिन् जम्मा मानुसलके मुक्तिलाइ देख्बा पारट्थ्ला।’”
7हुलकाहुल मानुसलक् यहुन्नाक्ठालाइ बप्तिस्मा लेबाक्नि आइलुहुन्। तसौ यहुन्नाइ उखर्ह्वालाइ बोल्लाहा, “ए सापक् सन्तानेहेलक्! परमेस्वरे कर्बाक् नियाँक्भटे हामि उम्कबा पारुहुँक्ला बाजिहिन् तोहोरालाइ कुने सिखाउह्वार?#मत्ति १२:३४; २३:३३ 8तोहोराखर्हाइ साँच्चिहिंकक् आफ्नि-आफ्निक् पाप सुइकारिहिन् आफ्निक् मन परमेस्वरक्पटि फर्काल हो भेने उहेरङे करिहिन् चलह। आउँ हामि अब्राहामक् सन्तानलक् हो बोल्तिहिमा तोहोराखर्हाइ उम्कुहुँक्ला बाजिहिन् बुन् सोंचोहो मुँइ तोहोरालाइ बोल्मेहेर्ला परमेस्वरे यि दोंखोलकक् भटेहि अब्राहामक् सन्तानलाइ उत्पन्न कर्बा पारैस्।#यहुन्ना ८:३३ 9गाछक् फेद्राइ कुल्हारक् चोट पोरिहिन् सक्ल रहेला। मज्जाक् फोर नहिंफोर्लाहार सेब्भ्रोउ गाछलकलाइ ढालिबानाइ आगिमा घुघाइजायला।”#मत्ति ७:१९
10मानुसलके यहुन्नालाइ सोर्ल्हिहिंक्, “ओरङ्भेने हामि किस् कर्बा पोरेला भेकाते?”
11ओहिं मानुसलकलाइ जुबाप देलाहा, “जक्राक्ठालाइ दुइग्वा आङि रहेक्ला ओहिं आङि नहिंभेलाहार ओर्को मानुसलाइ एक्टा देउस्, ओहेरेङ् करिहिन् खाबाक् थोक् भेलाहारे नहिंभेलाहारलाइ देउस्।”
12ओछि तिरो उठालाहारलक् आको बप्तिस्मा लेबाक्लाइ आइलुहुन् आउँ यहुन्नालाइ सोर्ल्होहुन्, “गुरु, हामिसेहे किवा कर्बा ते?”#लुका ७:२९
13उखर्ह्वालाइ ओहिं बोल्लाहा, “सरखारे तोक्लोइसौं बर्ता तिरो बुन् उठाहों।”
14सिपाहिलके आको यहुन्नालाइ सोर्ल्हिहिंक्, “हामिसेहे किस् कर्बा पोरेला भेकाते?”
तसौ यहुन्नाइ उखर्ह्वानि बोल्लाहा, “करमा पारिहिन् आउँ बिनासिट्ठिक् दोस लागाहिन् कुन्हुँक् ठालाइ पैसा बुनलेहो? बरुस् आफ्निक् थाप्ल जागिरइ सन्तोक् मानहँ।”
15जम्माय मानुसलक् मुक्ति देलाहार राजा खिरिस्टलाइ अस्याहिन् बस्ल रैल्हुहुन्, आउँ उखर्हाइ मनमने बिचार कर्लुहुन्, यिहे यहुन्नाय खिरिस्ट हो ना किस् हाँ? 16यि कहिन् थाहा पाइनेसौ यहुन्नाइ जम्मा मानुसलकलाइ बोल्लाहा, “मुँइ ता तोहोरालाइ पानिसौं बप्तिस्मा देमेहेर्ला, तर मोराइसौ बाराइय एक्जेना आइतिहि रहैस्। मुँइ ता ओक्राक् जुत्ताक् डोर फुक्लाबाक् काम कर्बाहुँक् नासोहाम्। ओहिं तोहोराखर्हालाइ पबित्र आत्मा आउँ आगिक्भटे बप्तिस्मा देहेर्ला। 17ओहिं अन्न फट्कबालाइ आफ्निक् हाथमा सुपा लेल धरैस्, फट्किबानाइ गेरालक् सेहे भाखारिमाहा धरैस्, तर भुसालक्सेहे कख्नुहुँ नहिं निभ्लाहार आगिमाहा दार्हाइस्।”
18यहेरङे ओर्को आको थुप्रोय अर्तिलक् देहिन् यहुन्नाइ मानुसलकलाइ खुस्सिक् खभर सुनालाहा। 19हेरोद राजाइ ओक्राक् आफ्नि भाइकक् बोहेथा हेरोदियासलाइ बहु बानाहिन् धर्लसैर्हे यहुन्नाइ ओक्रालाइ खस्कार्लकुन् आउँ ओक्राक् ओर्को आको थुप्रोय पापलकौ देखाइदेलकुन्।#मत्ति १४:३-४; मर्कुस ६:१७-१८ 20उहेसैर्हे हेरोदे यहुन्नालाइ झेलखारमाहा हाल्लकुन् यरङ् करिहिन् अज्झउ ओहिं फेरि नराम्रोक् उप्रै नराम्रो काम कर्लक्।
येसुहु बप्तिस्मा लेलक्
(मत्ति ३:१३-१७; मर्कुस १:९-११; यहुन्ना १:३२-३४)
21जम्मा मानुसलके बप्तिस्मा लेइतिहि कर्लटाकै येसुहु आको बप्तिस्मा लेलक्, आउँ ओहिं पाराथ्ना कर्तिहि-कर्तिहि आकास उग्घ्रलकुन्। 22आउँ घुग्घुक् रुपमाहा पबित्र आत्मा येसुक् उप्रै नाभिहिन् आइलक् आउँ ओछि स्वर्गोक्भटे यरङ् आवाज आइलकुन्, “तुँइ मोरा पियारो छाउरा हो, तोरासङ्हिं मुँइ एक्दमे खुस्सि रहम्ना।”#उत्पति २२:२; भजनसङ्ग्रह २:७; यसैया ४२:१; मत्ति ३:१७; मर्कुस १:११; लुका ९:३५
येसु खिरिस्टक् पुर्खाक् मानुसलक्
(मत्ति १:१-१७)
23येसुइ आफ्निक् काम ठाल्लटाकै ओक्राक् उमेर तिस बर्स जट्का भेल रैल्हकुन्। मानुसलके योसेफिहिलाइ ओक्राक् बापेक् बाजिहिन् ठान्हथ्। योसेफक् बापेक् एलि रैल्हक्, 24एलिक् बापेक् मत्तात, मत्तातक् बापेक् लेबि, लेबिक् मल्कि, मल्किक् यान्ना, यान्नाक् योसेफ, 25यरङ् करिहिन् योसेफक् बापेक् मत्ताथियास, मत्ताथियासक् आमोस, आमोसक् नहुम, नहुमक् इसलि, इसलिक् नग्गै, 26नग्गैक् माथ, माथक् मत्ताथियास, मत्ताथियासक् सेमैन, सेमैनक् योसेख आउँ योसेखक् बापेक् योदा रैल्हकुन्, 27योदाक् बापेक् योआनन आउँ योआननक् बापेक् रेसा, रेसाक् बापेक् येरुबाबेल, येरुबाबेलक् सालतिएल आउँ सालतिएलक् बापेक् नेरि, 28नेरिक् बापेक् मल्कि, मल्किक् बापेक् अद्धि, अद्धिक् बापेक् कोसाम, कोसामक् एलमादम, एलमादमक् बापेक् एर्, 29एर्क् बापेक् यहोसु, यहोसुक् एलिएजर आउँ एलिएजरक् बापेक् योरिम, योरिमक बापेक् मत्तात, मत्तातक् बापेक् लेबि, 30लेबिक् बापेक् सिमियोन, सिमियोनक् यहुदा आउँ यहुदाक् बापेक् योसेफ, योसेफक् बापेक् योनान, योनानक् बापेक् एल्याकिम रैल्हुहुन्, 31एल्याकिमक् बापेक् मलेआ आउँ मलेआक् बापेक् मिन्ना रैल्हकुन्, मिन्नाक् मत्ताथा, मत्ताथाक् बापेक् नातान, नातानक् बापेक् दाउद, 32दाउदक् बापेक् यिसै, यिसैक् ओबेद, ओबेदक् बापेक् बोअज, बोअजक् बापेक् सल्मोन, सल्मोनक् नहसोन, 33नहसोनक् बापेक् अम्मिनादाब, अम्मिनादाबक् बापेक् आराम रैल्हकुन्, आरामक् बापेक् हेस्रोन, हेस्रोनक् बापेक् फारेस, फारेसक् बापेक् यहुदा, 34यहुदाक् बापेक् याकुब, याकुबक् बापेक् इसाहाक, इसाहाकक् बापेक् अब्राहाम, अब्राहामक् बापेक् तेरह आउँ तेरहक् बापेक् नाहोर रैल्हकुन्, 35नाहोरक् बापेक् सरुग, सरुगक् बापेक् रउँ, रउँक् बापेक् पेलेग आउँ पेलेगक् बापेक् एबेर, एबेरक् बापेक् सेलह, 36सेलहक् बापेक् केनान, केनानक् अर्पछद आउँ अर्पछदक् बापेक् सेम, सेमक् बापेक् नोआ आउँ नोआक् बापेक् लेमेख, 37लेमेखक् बापेक् मतुसेलह, मतुसेलहक् बापेक् हनोक, हनोकक् बापेक् यरेद आउँ यरेदक् बापेक् महलालेल, महलालेलक् बापेक् केनान, 38केनानक् बापेक् एनोस, एनोसक् सेत आउँ सेतक् बापेक् आदम रैल्हक्, आउँ आदमक् बापेक् परमेस्वर रैल्हकुन्।
Currently Selected:
लुका 3: DEWZ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2024 (Active), Mother Tongue Translators Society and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
लुका 3
3
बप्तिस्मा देलाहार यहुन्नाइ कर्ल पर्चार
(मत्ति ३:१-१२; मर्कुस १:१-८; यहुन्ना १:१९-२८)
1रोमक् माहाराजा तिबेरिअसे#३:१ रोमक् माहाराजा तिबेरिअसे: मुल भासाइ कैसर तिबेरियस बाजेला राज कर्ल पन्ध्र बर्स भेल रैल्हकुन्। उटाकै पन्तियस पिलातुससेहे यहुदियाक् बारा-हाकिम रैल्हक्। हेरोद राजाइ गालिलक् पर्देसइ, आउँ ओक्राक् भायक फिलिपेसेहे इतुरिया आउँ तार्खोनितिस पर्देसइ आउँ लुसानियास बाज्ल मानुसे अबिलेने पर्देसइ राज करै। 2उटाकै हन्नास आउँ कैयाफा माहा-पुझरिलक् रैल्हुहुन्। उहे बेलाइ उखास लाग्दो ठाँओमाहा परमेस्वरे जकरियाक् बेटायक यहुन्नालाइ पर्चार कर्बा आर्हालकुन्। 3यहुन्नाइ यर्दन खोलाक् चारौपटिकोक् ठाउँलकै जाहिन् मानुसलकलाइ यन्हिं बाजिहिन् पर्चार कर्बा ठाल्लक्, “पाप छेमा पाबाक् लागि आफ्निक्-आफ्निक् पाप मानिहिन् परमेस्वरक्पटि फर्कह आउँ पापक्भटे फर्कल कहिन् देखाबाक् लागि बप्तिस्मा लेहो।” 4यरङ् करिहिन् यसैया बाज्ल अगमबक्ताइ धर्मसास्टरइ लेख्ल यि कहिनलक् पुरा भेबा आइलकुन्–#यसैया ४०:३-५
“सुनह, उखास लाग्दो ठाँओमाहा एक्जेना बर्के सोरे चिच्याइबानाइ यरङ् बाज्तिहि रहैस्,
‘परमपर्भु आबाक्नि पैंदा बानाहो,
ओहिं हिंठ्बाक् गोर्याटोलक् सोझो बानाहो!
5जम्मा खोला-खोल्सि पुरिजायला,
डाँराकाँर्हा आउँ पहरालक् सम्येबनेला।
घुमाउरो पैंदा सोझो भेला,
आउँ अफ्ठ्यारो पैंदा सजिलो बनिहिन् जायला।
6यरङ् करिहिन् जम्मा मानुसलके मुक्तिलाइ देख्बा पारट्थ्ला।’”
7हुलकाहुल मानुसलक् यहुन्नाक्ठालाइ बप्तिस्मा लेबाक्नि आइलुहुन्। तसौ यहुन्नाइ उखर्ह्वालाइ बोल्लाहा, “ए सापक् सन्तानेहेलक्! परमेस्वरे कर्बाक् नियाँक्भटे हामि उम्कबा पारुहुँक्ला बाजिहिन् तोहोरालाइ कुने सिखाउह्वार?#मत्ति १२:३४; २३:३३ 8तोहोराखर्हाइ साँच्चिहिंकक् आफ्नि-आफ्निक् पाप सुइकारिहिन् आफ्निक् मन परमेस्वरक्पटि फर्काल हो भेने उहेरङे करिहिन् चलह। आउँ हामि अब्राहामक् सन्तानलक् हो बोल्तिहिमा तोहोराखर्हाइ उम्कुहुँक्ला बाजिहिन् बुन् सोंचोहो मुँइ तोहोरालाइ बोल्मेहेर्ला परमेस्वरे यि दोंखोलकक् भटेहि अब्राहामक् सन्तानलाइ उत्पन्न कर्बा पारैस्।#यहुन्ना ८:३३ 9गाछक् फेद्राइ कुल्हारक् चोट पोरिहिन् सक्ल रहेला। मज्जाक् फोर नहिंफोर्लाहार सेब्भ्रोउ गाछलकलाइ ढालिबानाइ आगिमा घुघाइजायला।”#मत्ति ७:१९
10मानुसलके यहुन्नालाइ सोर्ल्हिहिंक्, “ओरङ्भेने हामि किस् कर्बा पोरेला भेकाते?”
11ओहिं मानुसलकलाइ जुबाप देलाहा, “जक्राक्ठालाइ दुइग्वा आङि रहेक्ला ओहिं आङि नहिंभेलाहार ओर्को मानुसलाइ एक्टा देउस्, ओहेरेङ् करिहिन् खाबाक् थोक् भेलाहारे नहिंभेलाहारलाइ देउस्।”
12ओछि तिरो उठालाहारलक् आको बप्तिस्मा लेबाक्लाइ आइलुहुन् आउँ यहुन्नालाइ सोर्ल्होहुन्, “गुरु, हामिसेहे किवा कर्बा ते?”#लुका ७:२९
13उखर्ह्वालाइ ओहिं बोल्लाहा, “सरखारे तोक्लोइसौं बर्ता तिरो बुन् उठाहों।”
14सिपाहिलके आको यहुन्नालाइ सोर्ल्हिहिंक्, “हामिसेहे किस् कर्बा पोरेला भेकाते?”
तसौ यहुन्नाइ उखर्ह्वानि बोल्लाहा, “करमा पारिहिन् आउँ बिनासिट्ठिक् दोस लागाहिन् कुन्हुँक् ठालाइ पैसा बुनलेहो? बरुस् आफ्निक् थाप्ल जागिरइ सन्तोक् मानहँ।”
15जम्माय मानुसलक् मुक्ति देलाहार राजा खिरिस्टलाइ अस्याहिन् बस्ल रैल्हुहुन्, आउँ उखर्हाइ मनमने बिचार कर्लुहुन्, यिहे यहुन्नाय खिरिस्ट हो ना किस् हाँ? 16यि कहिन् थाहा पाइनेसौ यहुन्नाइ जम्मा मानुसलकलाइ बोल्लाहा, “मुँइ ता तोहोरालाइ पानिसौं बप्तिस्मा देमेहेर्ला, तर मोराइसौ बाराइय एक्जेना आइतिहि रहैस्। मुँइ ता ओक्राक् जुत्ताक् डोर फुक्लाबाक् काम कर्बाहुँक् नासोहाम्। ओहिं तोहोराखर्हालाइ पबित्र आत्मा आउँ आगिक्भटे बप्तिस्मा देहेर्ला। 17ओहिं अन्न फट्कबालाइ आफ्निक् हाथमा सुपा लेल धरैस्, फट्किबानाइ गेरालक् सेहे भाखारिमाहा धरैस्, तर भुसालक्सेहे कख्नुहुँ नहिं निभ्लाहार आगिमाहा दार्हाइस्।”
18यहेरङे ओर्को आको थुप्रोय अर्तिलक् देहिन् यहुन्नाइ मानुसलकलाइ खुस्सिक् खभर सुनालाहा। 19हेरोद राजाइ ओक्राक् आफ्नि भाइकक् बोहेथा हेरोदियासलाइ बहु बानाहिन् धर्लसैर्हे यहुन्नाइ ओक्रालाइ खस्कार्लकुन् आउँ ओक्राक् ओर्को आको थुप्रोय पापलकौ देखाइदेलकुन्।#मत्ति १४:३-४; मर्कुस ६:१७-१८ 20उहेसैर्हे हेरोदे यहुन्नालाइ झेलखारमाहा हाल्लकुन् यरङ् करिहिन् अज्झउ ओहिं फेरि नराम्रोक् उप्रै नराम्रो काम कर्लक्।
येसुहु बप्तिस्मा लेलक्
(मत्ति ३:१३-१७; मर्कुस १:९-११; यहुन्ना १:३२-३४)
21जम्मा मानुसलके बप्तिस्मा लेइतिहि कर्लटाकै येसुहु आको बप्तिस्मा लेलक्, आउँ ओहिं पाराथ्ना कर्तिहि-कर्तिहि आकास उग्घ्रलकुन्। 22आउँ घुग्घुक् रुपमाहा पबित्र आत्मा येसुक् उप्रै नाभिहिन् आइलक् आउँ ओछि स्वर्गोक्भटे यरङ् आवाज आइलकुन्, “तुँइ मोरा पियारो छाउरा हो, तोरासङ्हिं मुँइ एक्दमे खुस्सि रहम्ना।”#उत्पति २२:२; भजनसङ्ग्रह २:७; यसैया ४२:१; मत्ति ३:१७; मर्कुस १:११; लुका ९:३५
येसु खिरिस्टक् पुर्खाक् मानुसलक्
(मत्ति १:१-१७)
23येसुइ आफ्निक् काम ठाल्लटाकै ओक्राक् उमेर तिस बर्स जट्का भेल रैल्हकुन्। मानुसलके योसेफिहिलाइ ओक्राक् बापेक् बाजिहिन् ठान्हथ्। योसेफक् बापेक् एलि रैल्हक्, 24एलिक् बापेक् मत्तात, मत्तातक् बापेक् लेबि, लेबिक् मल्कि, मल्किक् यान्ना, यान्नाक् योसेफ, 25यरङ् करिहिन् योसेफक् बापेक् मत्ताथियास, मत्ताथियासक् आमोस, आमोसक् नहुम, नहुमक् इसलि, इसलिक् नग्गै, 26नग्गैक् माथ, माथक् मत्ताथियास, मत्ताथियासक् सेमैन, सेमैनक् योसेख आउँ योसेखक् बापेक् योदा रैल्हकुन्, 27योदाक् बापेक् योआनन आउँ योआननक् बापेक् रेसा, रेसाक् बापेक् येरुबाबेल, येरुबाबेलक् सालतिएल आउँ सालतिएलक् बापेक् नेरि, 28नेरिक् बापेक् मल्कि, मल्किक् बापेक् अद्धि, अद्धिक् बापेक् कोसाम, कोसामक् एलमादम, एलमादमक् बापेक् एर्, 29एर्क् बापेक् यहोसु, यहोसुक् एलिएजर आउँ एलिएजरक् बापेक् योरिम, योरिमक बापेक् मत्तात, मत्तातक् बापेक् लेबि, 30लेबिक् बापेक् सिमियोन, सिमियोनक् यहुदा आउँ यहुदाक् बापेक् योसेफ, योसेफक् बापेक् योनान, योनानक् बापेक् एल्याकिम रैल्हुहुन्, 31एल्याकिमक् बापेक् मलेआ आउँ मलेआक् बापेक् मिन्ना रैल्हकुन्, मिन्नाक् मत्ताथा, मत्ताथाक् बापेक् नातान, नातानक् बापेक् दाउद, 32दाउदक् बापेक् यिसै, यिसैक् ओबेद, ओबेदक् बापेक् बोअज, बोअजक् बापेक् सल्मोन, सल्मोनक् नहसोन, 33नहसोनक् बापेक् अम्मिनादाब, अम्मिनादाबक् बापेक् आराम रैल्हकुन्, आरामक् बापेक् हेस्रोन, हेस्रोनक् बापेक् फारेस, फारेसक् बापेक् यहुदा, 34यहुदाक् बापेक् याकुब, याकुबक् बापेक् इसाहाक, इसाहाकक् बापेक् अब्राहाम, अब्राहामक् बापेक् तेरह आउँ तेरहक् बापेक् नाहोर रैल्हकुन्, 35नाहोरक् बापेक् सरुग, सरुगक् बापेक् रउँ, रउँक् बापेक् पेलेग आउँ पेलेगक् बापेक् एबेर, एबेरक् बापेक् सेलह, 36सेलहक् बापेक् केनान, केनानक् अर्पछद आउँ अर्पछदक् बापेक् सेम, सेमक् बापेक् नोआ आउँ नोआक् बापेक् लेमेख, 37लेमेखक् बापेक् मतुसेलह, मतुसेलहक् बापेक् हनोक, हनोकक् बापेक् यरेद आउँ यरेदक् बापेक् महलालेल, महलालेलक् बापेक् केनान, 38केनानक् बापेक् एनोस, एनोसक् सेत आउँ सेतक् बापेक् आदम रैल्हक्, आउँ आदमक् बापेक् परमेस्वर रैल्हकुन्।
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2024 (Active), Mother Tongue Translators Society and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.