Улон-вылон 19
19
19-тӥ ЛЮКЕТ
1Лот Содом карлэн капка азяз пукыку, та кык Кылчинъёс ӝыт Содоме вуизы. Лот, соосты адӟыса, пумитаны вылысь султӥз, соос азе музъемозь йыбырттӥз но 2шуиз: «Кузёосы мынам! Ляльчидылэн корказ пырелэ, кӧлэ мон дорын, пыдъёстэс миське, вазь ӵукна султоды но сюрестэс азьланьтоды». Нош соос шуизы: «Ум, ми ульчаын кӧломы». 3Нош со туж-туж тэльмырыса куриз; соос со доры мынӥзы, корказ пыризы. Лот куно карон дасяз, юмал нянь пыжиз но, соос сиизы. 4Изьыны выдыса ӧз на вуэ на вал, кар калык, Содомын улӥсьёс, егитъёс но, пересьёс но, городлэн вань пумъёсаз улӥсь вань калык, Лотлэсь корказэ котыртӥзы но 5Лотэз ӧтьыса поттӥзы но солы шуизы: «Кытын уез потыны тон доры лыктэмъёс? Соосты потты ми доры; ми соосын кӧлом»#19:5 татын вераськон мынэ содом сьӧлык лэсьтон сярысь. 6Лот соос дӥне, пырон ӧс доры потӥз но ӧсэз пытсаз, 7[соослы] шуиз: «Агай-вынъёсы, номыр уродзэ эн лэсьтэ; 8тани, мынам кык нылъёсы, соос пиосмуртэз ӧз тодэ на; эсьмаса мон соосты тӥ доры потто, мар каремды соосын потэ ке, каре; только та адямиосты номыр но эн каре, уго соос мынам коркам куное пыремын». 9Нош соос [Лотлы] шуизы: «Лык татчы». Соос шуизы: «Сьӧрлось лыктэм мурт эшшо ке судить карыны медэ? Табере соослы сярысь тыныд уродзэгес лэсьтомы». Та адями борды, Лот борды, дэмӟиськизы, ӧссэ тӥяны вылысь матаз лыктӥзы. 10Соку та куно воргоронъёс кизэс мычизы но Лотэз асьсэ доры корка пыртӥзы, [коркалэсь] ӧссэ тунгоназы; 11нош корка пырон ӧс дорын сылӥсь адямиосыз синтэм каризы, – пичиоссэ но, бадӟымъёссэ но, пырон ӧсэз утчаса, калзы быриз. 12Со куно воргоронъёс Лотлы шуизы: «Кинэд тынад татын вань на? Эмеспиед-а, пиосыд-а, нылъёсыд-а, та городын тынад котькинэд мед луоз, ваньзэс та интыысь потты, 13уго та интыез ми быдтомы, малы ке шуоно татын улӥсьёс вылэ туж бадӟым ӝожтӥськон Кузё-Инмар доры вуэ, Кузё-Инмар милемды сое быдтыны ыстӥз». 14Лот потӥз но нылъёссэ кышнолы басьтыны дасяськись эмеспи луоноосыныз вераськиз, соослы шуиз: «Султэлэ, потэ та интыысь, – Кузё-Инмар та городэз быдтоз». Нош эмеспиосыз малпазы, со серекъяса гинэ вераське шуыса.
15Куазь ӟардэм бере Кылчинъёс Лотэз дыртытыны кутскизы, тазьы вераса: «Султы, кышнодэ, асэныд ӵош улӥсь кык нылъёстэ бордад кут, город йӧнтэм улэм понна тон но медад быры шуыса». 16Со уг дырты, нош Кузё-Инмар сое гажа-жаля бере, со воргоронъёс [Кылчинъёс] сое, солэсь кышнозэ, кык нылъёссэ, китӥзы кутыса поттӥзы но город сьӧры султытӥзы. 17Соосты город сьӧры поттэм бере Кылчинъёс пӧлысь одӥгез шуиз: «Лулдэ уть; берланяд эн утчаськы, та ёросэ нокытчы но эн дугдылы; гурезе тубыса утиськы, медад быры». 18Нош Лот соослы шуиз: «Ӧвӧл, озьы медаз луы вал, Кузёе! 19Тани, Тынад ляльчиед Тынад азяд ӟеч эрик басьтӥз, быдӟым Тынад гажан-жалянэд, сое Тон мыным возьматӥд: мынэсьтым улонме утид; нош гурезе тубыса утиськыны мон уг быгатӥськы: мон доры шугадӟон вуиз ке, мон кулоно медам луы вал; 20тани, та городэ матынгес бызьыса мыныны, со пичи ук; отчы мон бызё; со пичи ук; [Тон понна] мон улэп кылё». 21Солы шуиз: «Та курондэ но Мон тыныд ярамон карыса быдэсто: тынэсьтыд верано городдэ уг куашкаты; 22дырты, ӝоггес ватӥськы отчы, уго тон отчы вуытэк, Мон ужме лэсьтыны уг быгатӥськы». Со понна ик та город Сӥгор#19:22 Сӥгор – «бадӟым ӧвӧл, пичи» шуыса берыктӥське шуыса нимамын. 23Шунды музъем вылэ ӝутскем бере Лот Сӥгоре вуиз.
24Соку Кузё-Инмар инмысен Содомен Гоморра вылэ зорез кадь ӵуждариен (сераен) тыл кисьтӥз; 25та городъёсты куашкатӥз, соослэсь котыр ёроссэс но, та городъёсын улӥсьёсты но – мар будэ вал музъем вылын, [ваньзэ] быдтӥз. 26Нош Лотлэн кышноез, со бӧрсьы мынӥсь мурт, берланяз учкиз но, – сылал юболы пӧрмиз.
27Авраам, ӵукна вазь ик султыса, Кузё-Инмарлэн азяз сылэм интыяз [мынӥз]; 28Содомен Гоморра, соос котырысь быдэс улосвыл шоры учкиз но адӟиз: тани, музъем вылысь гурысь кадь ӵын ӝутске. 29[Вань] та городъёсты, соос котырысь улосвылэз Инмар быдтыкуз, Лотлэсь улоно городъёссэ куашкатъякуз, Инмар Авраамез тодаз вайиз, бырон пӧлысь Лотэз улляса поттӥз.
30Лот Сӥгорысь потӥз но гурезьын улыны кутскиз, соин ӵош кык нылъёсыз но, уго со Сӥгорын улыны кышказ. Со гурезьысь гуын (пещераын) улӥз, соин ӵош кык нылъёсыз но. 31Бадӟымез ныл покчиезлы шуиз: «Атаймы асьмелэн пересь ини, нош быдэс та музъемын улӥсь калыкъёслэн сямзыя асьме доры пырыны одӥг пиосмурт но та шаерын ӧвӧл. 32Озьыен, атаймес винаен секталомы но соин изёмы, атаймылэн кидысэныз выжымес утёмы». 33Со уе атайзэс кудӟытозяз винаен сектазы; бадӟымез нылыз пыриз но атаеныз изиз [со уе]; нош соиз ӧз тоды, ку со вӧзы нылыз выдӥз но ку со султыса кошкиз. 34Мукетаз нуналэ бадӟымез ныл покчиезлы шуиз: «Тани, мон толон атаеным изи; та уе но сое винаен кудӟытозяз секталомы; соку тон но пырыса соин изь, атаймы бордысь кидысэн выжымес утёмы». 35Та уе но атайзэс кудӟытозяз винаен сектазы; покчиез ныл пыриз но атаеныз кӧлӥз; нош атайзы ӧз но тоды, ку со вӧзы нылыз выдӥз но ку со султыса кошкиз. 36Лотлэн кыкез но нылъёсыз атайзылэсь секытэн луизы; 37бадӟымезлэн ныллэн пиез вордӥськиз, пиезлы Моав ним сётӥз [со «мынам атае бордысь» шуэм луэ]. Со та дырозь но Моав калыклэн атаез луэ. 38Покчиезлэн но ныллэн пиез вордӥськиз, солы Бен-Амми ним сётӥз [со «мынам выжыелэн пиез» шуэм луэ]. Со та дырозь но Аммон калыклэн атаез луэ.
Currently Selected:
Улон-вылон 19: УДМБИБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Библияез берыктонъя Институт, Хельсинки, 2013; 2016
Улон-вылон 19
19
19-тӥ ЛЮКЕТ
1Лот Содом карлэн капка азяз пукыку, та кык Кылчинъёс ӝыт Содоме вуизы. Лот, соосты адӟыса, пумитаны вылысь султӥз, соос азе музъемозь йыбырттӥз но 2шуиз: «Кузёосы мынам! Ляльчидылэн корказ пырелэ, кӧлэ мон дорын, пыдъёстэс миське, вазь ӵукна султоды но сюрестэс азьланьтоды». Нош соос шуизы: «Ум, ми ульчаын кӧломы». 3Нош со туж-туж тэльмырыса куриз; соос со доры мынӥзы, корказ пыризы. Лот куно карон дасяз, юмал нянь пыжиз но, соос сиизы. 4Изьыны выдыса ӧз на вуэ на вал, кар калык, Содомын улӥсьёс, егитъёс но, пересьёс но, городлэн вань пумъёсаз улӥсь вань калык, Лотлэсь корказэ котыртӥзы но 5Лотэз ӧтьыса поттӥзы но солы шуизы: «Кытын уез потыны тон доры лыктэмъёс? Соосты потты ми доры; ми соосын кӧлом»#19:5 татын вераськон мынэ содом сьӧлык лэсьтон сярысь. 6Лот соос дӥне, пырон ӧс доры потӥз но ӧсэз пытсаз, 7[соослы] шуиз: «Агай-вынъёсы, номыр уродзэ эн лэсьтэ; 8тани, мынам кык нылъёсы, соос пиосмуртэз ӧз тодэ на; эсьмаса мон соосты тӥ доры потто, мар каремды соосын потэ ке, каре; только та адямиосты номыр но эн каре, уго соос мынам коркам куное пыремын». 9Нош соос [Лотлы] шуизы: «Лык татчы». Соос шуизы: «Сьӧрлось лыктэм мурт эшшо ке судить карыны медэ? Табере соослы сярысь тыныд уродзэгес лэсьтомы». Та адями борды, Лот борды, дэмӟиськизы, ӧссэ тӥяны вылысь матаз лыктӥзы. 10Соку та куно воргоронъёс кизэс мычизы но Лотэз асьсэ доры корка пыртӥзы, [коркалэсь] ӧссэ тунгоназы; 11нош корка пырон ӧс дорын сылӥсь адямиосыз синтэм каризы, – пичиоссэ но, бадӟымъёссэ но, пырон ӧсэз утчаса, калзы быриз. 12Со куно воргоронъёс Лотлы шуизы: «Кинэд тынад татын вань на? Эмеспиед-а, пиосыд-а, нылъёсыд-а, та городын тынад котькинэд мед луоз, ваньзэс та интыысь потты, 13уго та интыез ми быдтомы, малы ке шуоно татын улӥсьёс вылэ туж бадӟым ӝожтӥськон Кузё-Инмар доры вуэ, Кузё-Инмар милемды сое быдтыны ыстӥз». 14Лот потӥз но нылъёссэ кышнолы басьтыны дасяськись эмеспи луоноосыныз вераськиз, соослы шуиз: «Султэлэ, потэ та интыысь, – Кузё-Инмар та городэз быдтоз». Нош эмеспиосыз малпазы, со серекъяса гинэ вераське шуыса.
15Куазь ӟардэм бере Кылчинъёс Лотэз дыртытыны кутскизы, тазьы вераса: «Султы, кышнодэ, асэныд ӵош улӥсь кык нылъёстэ бордад кут, город йӧнтэм улэм понна тон но медад быры шуыса». 16Со уг дырты, нош Кузё-Инмар сое гажа-жаля бере, со воргоронъёс [Кылчинъёс] сое, солэсь кышнозэ, кык нылъёссэ, китӥзы кутыса поттӥзы но город сьӧры султытӥзы. 17Соосты город сьӧры поттэм бере Кылчинъёс пӧлысь одӥгез шуиз: «Лулдэ уть; берланяд эн утчаськы, та ёросэ нокытчы но эн дугдылы; гурезе тубыса утиськы, медад быры». 18Нош Лот соослы шуиз: «Ӧвӧл, озьы медаз луы вал, Кузёе! 19Тани, Тынад ляльчиед Тынад азяд ӟеч эрик басьтӥз, быдӟым Тынад гажан-жалянэд, сое Тон мыным возьматӥд: мынэсьтым улонме утид; нош гурезе тубыса утиськыны мон уг быгатӥськы: мон доры шугадӟон вуиз ке, мон кулоно медам луы вал; 20тани, та городэ матынгес бызьыса мыныны, со пичи ук; отчы мон бызё; со пичи ук; [Тон понна] мон улэп кылё». 21Солы шуиз: «Та курондэ но Мон тыныд ярамон карыса быдэсто: тынэсьтыд верано городдэ уг куашкаты; 22дырты, ӝоггес ватӥськы отчы, уго тон отчы вуытэк, Мон ужме лэсьтыны уг быгатӥськы». Со понна ик та город Сӥгор#19:22 Сӥгор – «бадӟым ӧвӧл, пичи» шуыса берыктӥське шуыса нимамын. 23Шунды музъем вылэ ӝутскем бере Лот Сӥгоре вуиз.
24Соку Кузё-Инмар инмысен Содомен Гоморра вылэ зорез кадь ӵуждариен (сераен) тыл кисьтӥз; 25та городъёсты куашкатӥз, соослэсь котыр ёроссэс но, та городъёсын улӥсьёсты но – мар будэ вал музъем вылын, [ваньзэ] быдтӥз. 26Нош Лотлэн кышноез, со бӧрсьы мынӥсь мурт, берланяз учкиз но, – сылал юболы пӧрмиз.
27Авраам, ӵукна вазь ик султыса, Кузё-Инмарлэн азяз сылэм интыяз [мынӥз]; 28Содомен Гоморра, соос котырысь быдэс улосвыл шоры учкиз но адӟиз: тани, музъем вылысь гурысь кадь ӵын ӝутске. 29[Вань] та городъёсты, соос котырысь улосвылэз Инмар быдтыкуз, Лотлэсь улоно городъёссэ куашкатъякуз, Инмар Авраамез тодаз вайиз, бырон пӧлысь Лотэз улляса поттӥз.
30Лот Сӥгорысь потӥз но гурезьын улыны кутскиз, соин ӵош кык нылъёсыз но, уго со Сӥгорын улыны кышказ. Со гурезьысь гуын (пещераын) улӥз, соин ӵош кык нылъёсыз но. 31Бадӟымез ныл покчиезлы шуиз: «Атаймы асьмелэн пересь ини, нош быдэс та музъемын улӥсь калыкъёслэн сямзыя асьме доры пырыны одӥг пиосмурт но та шаерын ӧвӧл. 32Озьыен, атаймес винаен секталомы но соин изёмы, атаймылэн кидысэныз выжымес утёмы». 33Со уе атайзэс кудӟытозяз винаен сектазы; бадӟымез нылыз пыриз но атаеныз изиз [со уе]; нош соиз ӧз тоды, ку со вӧзы нылыз выдӥз но ку со султыса кошкиз. 34Мукетаз нуналэ бадӟымез ныл покчиезлы шуиз: «Тани, мон толон атаеным изи; та уе но сое винаен кудӟытозяз секталомы; соку тон но пырыса соин изь, атаймы бордысь кидысэн выжымес утёмы». 35Та уе но атайзэс кудӟытозяз винаен сектазы; покчиез ныл пыриз но атаеныз кӧлӥз; нош атайзы ӧз но тоды, ку со вӧзы нылыз выдӥз но ку со султыса кошкиз. 36Лотлэн кыкез но нылъёсыз атайзылэсь секытэн луизы; 37бадӟымезлэн ныллэн пиез вордӥськиз, пиезлы Моав ним сётӥз [со «мынам атае бордысь» шуэм луэ]. Со та дырозь но Моав калыклэн атаез луэ. 38Покчиезлэн но ныллэн пиез вордӥськиз, солы Бен-Амми ним сётӥз [со «мынам выжыелэн пиез» шуэм луэ]. Со та дырозь но Аммон калыклэн атаез луэ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Библияез берыктонъя Институт, Хельсинки, 2013; 2016