يوحانّا 19
19
تارفوفنت لّماسيح غ‑دار بيلاطوس
1غاكودان يوصّا بيلاطوس ءيعسكرين اد‑اوين ياسوع سّغورشن‑ت. 2سكرن نتني يان‑تّاج زغ‑وزگُّار گن‑اس‑ت ف‑يخف، سّلسن‑اس يان‑وسلهام ءيژگُّاغن، 3ار‑ن‑تبدّادن غ‑لگدّام‑نس ار‑اس‑تّينين: «سّلام فلّاك اي‑اگلّيد ن‑ايت‑يودايا.» ار‑ت‑كّاتن س‑يباريقن. 4ءيفّوغ‑د‑داغ بيلاطوس ءيساول س‑مدّن ييني‑اسن: «هاتي راد‑اون‑ت‑يد‑سّوفغّ، تيسّانم ءيس‑ور‑گيس‑وفيغ كرا لّعيب.» 5ءيفّوغ‑د ياسوع ءيلمّا، ءيلس تّاج ن‑وزگُّار د‑وسلهام ءيژگُّاغن. ييني‑اسن بيلاطوس: «هاي‑ارگاز.» 6لّيغ‑ت‑ژران ءينمغورن د‑يمخزنيين ن‑تگمّي ن‑ربّي ار‑سّغويّون ار‑تّينين: «اگُل‑ت ف‑وگّجدي. اگُل‑ت ف‑وگّجدي ا‑يمّت.» ييني‑اسن بيلاطوس: «اويات‑ت كونّي تاگُلم‑ت ف‑وگّجدي. ها‑يّي ءور‑گيس‑وفيغ كرا لّعيب.» 7ءيمّا مدّن‑ان ن‑ايت‑يودايا نّان‑اس: «نكُّني س‑شّرع‑نّغ ا‑س‑ا‑نسكار. س‑ما‑يلّان غ‑شّرع ءيقّان‑ت‑يد ا‑يمّت اشكو ءيگا ءيخف‑نس د‑يوس ن‑ربّي.» 8بيلاطوس لّيغ ءيسفلد ءي‑مايد نّان تزايد گيس تاودا، 9ءيكشم‑داغ س‑لقصر ءيسقسا ياسوع: «گو‑ماني ا‑تگيت؟» ءيمّا ياسوع ءور‑اس‑يرور س‑يات. 10ييني‑اس بيلاطوس: «ماخ ايلّيغ ءور‑را‑دي‑تساولت؟ ءيس‑ور‑تسّينت ءيس‑ژضارغ اد‑اك‑رژمغ ءيژضارغ ا‑ك‑نغّ ف‑وگّجدي؟» 11ءيساول ياسوع ييني‑اس: «ربّي اد‑اك‑فلّا‑يفكان تاژضّارت. مراد ءيس‑اك‑تّ‑ور‑يفكي، ءور‑را‑تيژضارت اد‑يّي‑تسكرت يات. والاينّي ءوگُّار‑نّك ا‑يجلا غوالّي‑يّي‑د‑يدحين غ‑گر ءيفاسّن‑نّك.» 12غاكودان ار‑يسوينگيم بيلاطوس مامنك ا‑را‑يرژم ءي‑ياسوع، والاينّي سول ا‑سّغويّون مدّن‑ان ن‑ايت‑يودايا ار‑تّينين: «ءيغ‑ترژمت ءي‑ورگاز‑اد ءور‑تگيت امدّاكُّل ن‑قايصر، اشكو وانّا ءيگان ءيخف‑نس د‑وگلّيد، ءيگا انوّاش ن‑قايصر.»
لماسيح ف‑وگّجدي
13لّيغ ءيسفلد بيلاطوس ءي‑مايد تّينين ياوي‑د ياسوع س‑برّا. ءيسكيوس غ‑لكورسي لّحوكم غ‑وسايس لّي‑مي‑تّينين ‹اسايس ن‑يفاريون›، ار‑اس‑داغ‑تّينين ‹گابّاتا› س‑واوال ن‑ايت‑يودايا. 14ييلي مايان غ‑واسّ لّي‑غ‑ا‑توجادن مدّن ءي‑لعيد ن‑وسورف، تلكم‑د طوژّونت ن‑واسّ. ءيساول‑داغ بيلاطوس س‑مدّن‑ان ن‑ايت‑يودايا ييني‑اسن: «هاي‑اگلّيد‑نّون.» 15رارن‑اس ار‑سّغويّون: «سّيتّي‑ت، سّيتّي‑ت. اگُل‑ت ف‑وگّجدي.» ييني‑اسن بيلاطوس: «ءيس‑ترام اد‑اگُلغ اگلّيد‑نّون ف‑وگّجدي؟» رارن‑اس ءينمغورن ن‑تگمّي ن‑ربّي: «ءور‑دارنّغ كرا ن‑وگلّيد ابلا قايصر.» 16غاكودان بيلاطوس ءيدحي‑اسن‑د ياسوع غ‑گر ءيفاسّن‑نسن ا‑ت‑اگُلن ف‑وگّجدي ا‑يمّت.
اوين ياسوع، 17ءيفّوغ ياسي اگّجدي‑نس س‑ودغار لّي‑مي‑تّينين ‹تاخُشاشت ن‑يخف›، ار‑اس‑داغ‑تّينين ‹گولگوتا› س‑واوال ن‑ايت‑يودايا. 18قّنّ ياسوع غين ف‑وگّجدي الّن‑ت. اگُلن ديدس سين ياضني ف‑يگّجدا ف‑وفاسيي‑نس ءولا ف‑وژلماض‑نس، ييلي ياسوع غ‑وامّاس. 19يورا بيلاطوس يات تالّوحت گن‑تّ‑ين ف‑يگّي ن‑وگّجدي. ءيتيارا گيس «ياسوع گو‑ناصيرا، اگلّيد ن‑ايت‑يودايا» 20س‑يواليون ن‑ايت‑يودايا د‑وين ايت‑روما د‑وين ايت‑يونان. غرن‑ت مدّن گّوتنين ن‑يودايا، اشكو تامدينت ءور‑تاگّوگ زغ‑ودغار لّي‑غ‑وگُلن ياسوع. 21ءينين ءينمغورن ن‑تگمّي ن‑ربّي ءي‑بيلاطوس: «اد‑ور‑تارات ‹اگلّيد ن‑ايت‑يودايا›. ارا ‹غواد ءيگا ءيخف‑نس د‑وگلّيد ن‑ايت‑يودايا.› » 22ءيرار‑اسن بيلاطوس: «ماد‑وريغ، ءوريغ‑ت.»
23ءيمّا ءيعسكرين، لّيغ ءوگُلن ياسوع ف‑وگّجدي، اسين تيملسا‑نس بضون‑تنت ف‑كّوژط، كرايگاتّ اعسكري د‑ما‑ييوي. اسين ءولا اقشّاب ن‑ياسوع، ءيمّا اقشّاب‑ان ءور‑يتّگُني، ءيتياوژضا زغ‑وفلّا ار ءيزدار. 24ءينين ءي‑نگراتسن: «ا‑ت‑ور‑نبّي. ا‑د‑فلّاس‑نگر اسغار، نژر مانوا را‑ت‑ياوي.» غمكاد ا‑س‑يووفا ما‑يتياران غ‑وارّا ن‑ربّي ءينّا «بضان تيملسا‑نو ءي‑نگراتسن، گرن‑د اسغار ف‑وقشّاب‑ينو.» غمكان اد‑سكرن ءيعسكرين.
25تبيدّ ءينّاس ن‑ياسوع غ‑تاما ن‑وگّجدي، نتّات د‑خالتيس ن‑ياسوع د‑ماريام تامغارت ن‑كلوبا د‑ماريام ءولّت‑ماگدالا. 26ياسوع ءيژرا ءينّاس د‑ومحضار لّي‑دارس‑يعزّان ءيبيدّ غ‑تاما‑نس. ييني‑د ءي‑ينّاس: «وا‑تامغارت، هان يوم غ‑تاما‑نّم.» 27ييني‑د ءي‑ومحضار: «هان ءينّاك غ‑تاما‑نّك.» تاساعت‑ان ا‑ستّ‑ييوي‑ومحضار اد‑دارس‑تزدغ.
لموت لّماسيح
28غاكودان ءيسّن ياسوع ءيس‑يكمّل كولّو ما‑فلّاس‑يلّان، ءيسّافو ءيلمّا ما‑يتياران غ‑وارّا ن‑ربّي ءيساول‑د ييني: «هاتي روفيغ.» 29تلّا غين يات‑تبوقّالت ن‑وامان لّخلّ، فّين‑تّ مدّن ف‑يان‑وشرويض، گن‑ت ف‑يات‑تصطّا ن‑وزوكُّني، مدين‑اس‑ت‑ين س‑يمي‑نس. 30لّيغ ءيسوا ياسوع لخلّ ييني: «يووفا.» ءيسّكنو ءيخف‑نس ءيدحي رّوح‑نس.
31غاسّان ا‑يقامان ءي‑واسّ ن‑وسونفو، ار‑گيس‑توجادن مدّن ءي‑لعيد. ءور‑رين ءيمغارن ن‑ايت‑يودايا ا‑ن‑تقاما دّات ن‑ويلّي مّوتنين ف‑وگّجدي غ‑واسّ لّعيد. ضالبن زغ‑بيلاطوس ا‑تن‑يادج اد‑اسن‑رژن ءيضارن كّيسن‑تن‑د ءيلمّا. 32دّون ءيعسكرين رژن ءيضارن ءي‑يان زغ‑ويلّي تياگّالنين د‑ياسوع، رژن ءيلمّا ءيضارن ءي‑وايّاض. 33ءيمّا ياسوع، لّيغ‑ت‑لكمن افن‑ت‑ين ءيمّوت، ءور‑رژين ءيضارن‑نس. 34غاكودان ءيروح‑ن يان زغ‑يعسكرين ءيسّياگّاس‑ت غ‑تسگا‑نس س‑وحريش، س‑د‑فّين ءيدامّن د‑وامان.
35غوالّي ءيژران كولّو ماياد ءيفكا توگّا‑نس فلّاس باش ا‑تامنم ءولا كونّي. ءينّا لحقّ، ييسّان ءيزد لحقّ ايد ءينّا. 36ءيجرا غمكاد باش ا‑يافو ما‑يتياران غ‑وارّا ن‑ربّي ءينّا: «ءور‑را‑يرژ كرا ن‑يخس غ‑يخسان‑نس.» 37ءيتيارا‑داغ غ‑وارّا ياضني: «راد‑تمنادن غ‑غوالّي سّياگّاسن.»
تيمضلت لّماسيح
38تيغوردين ن‑مايان ياشك‑يد يوسف گو‑راما. ءيكّا‑تّين ءولا نتّا ءيگا زغ‑يمحضارن ن‑ياسوع، والاينّي س‑تنتلا اشكو ءيكسوض زغ‑يمغارن ن‑ايت‑يودايا. ءيضالب زغ‑بيلاطوس ا‑ت‑يادج ا‑ياوي دّات ن‑ياسوع. يادج‑ت بيلاطوس، ياشك‑يد ءيلمّا ءيسّيتّي دّات‑نس. 39ءيمون‑د ديدس نيقوديموس لّي‑ستّين ءيكّان ءيدّا غ‑ييض س‑دار ياسوع. ياوي‑د نيقوديموس ما‑يتگّان كراض ءيد‑مراو كيلو ن‑يسافارن ن‑تمضلت، ييلي گيسن لمورّ د‑صّابرا. 40اسين دّات ن‑ياسوع گن‑اس ءيسافارن، كفنّ‑تّ س‑يشدّادن لّكتّان غمكلّي سكارن ايت‑يودايا.
41ءيلّا يان‑وورتي غ‑ودغار لّي‑غ‑يمّوت ياسوع، ييلي گيس يان‑ومضّال لّجديد ءور‑جّو‑ن‑گيس‑يتياومضال يان. 42سرسن‑ين دّات ن‑ياسوع غ‑ومضّال‑لّي اشكو ياكمور‑د، د‑وزكّا را‑دارسن‑يگ لعيد.
Currently Selected:
يوحانّا 19: SHINT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Arabic script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
يوحانّا 19
19
تارفوفنت لّماسيح غ‑دار بيلاطوس
1غاكودان يوصّا بيلاطوس ءيعسكرين اد‑اوين ياسوع سّغورشن‑ت. 2سكرن نتني يان‑تّاج زغ‑وزگُّار گن‑اس‑ت ف‑يخف، سّلسن‑اس يان‑وسلهام ءيژگُّاغن، 3ار‑ن‑تبدّادن غ‑لگدّام‑نس ار‑اس‑تّينين: «سّلام فلّاك اي‑اگلّيد ن‑ايت‑يودايا.» ار‑ت‑كّاتن س‑يباريقن. 4ءيفّوغ‑د‑داغ بيلاطوس ءيساول س‑مدّن ييني‑اسن: «هاتي راد‑اون‑ت‑يد‑سّوفغّ، تيسّانم ءيس‑ور‑گيس‑وفيغ كرا لّعيب.» 5ءيفّوغ‑د ياسوع ءيلمّا، ءيلس تّاج ن‑وزگُّار د‑وسلهام ءيژگُّاغن. ييني‑اسن بيلاطوس: «هاي‑ارگاز.» 6لّيغ‑ت‑ژران ءينمغورن د‑يمخزنيين ن‑تگمّي ن‑ربّي ار‑سّغويّون ار‑تّينين: «اگُل‑ت ف‑وگّجدي. اگُل‑ت ف‑وگّجدي ا‑يمّت.» ييني‑اسن بيلاطوس: «اويات‑ت كونّي تاگُلم‑ت ف‑وگّجدي. ها‑يّي ءور‑گيس‑وفيغ كرا لّعيب.» 7ءيمّا مدّن‑ان ن‑ايت‑يودايا نّان‑اس: «نكُّني س‑شّرع‑نّغ ا‑س‑ا‑نسكار. س‑ما‑يلّان غ‑شّرع ءيقّان‑ت‑يد ا‑يمّت اشكو ءيگا ءيخف‑نس د‑يوس ن‑ربّي.» 8بيلاطوس لّيغ ءيسفلد ءي‑مايد نّان تزايد گيس تاودا، 9ءيكشم‑داغ س‑لقصر ءيسقسا ياسوع: «گو‑ماني ا‑تگيت؟» ءيمّا ياسوع ءور‑اس‑يرور س‑يات. 10ييني‑اس بيلاطوس: «ماخ ايلّيغ ءور‑را‑دي‑تساولت؟ ءيس‑ور‑تسّينت ءيس‑ژضارغ اد‑اك‑رژمغ ءيژضارغ ا‑ك‑نغّ ف‑وگّجدي؟» 11ءيساول ياسوع ييني‑اس: «ربّي اد‑اك‑فلّا‑يفكان تاژضّارت. مراد ءيس‑اك‑تّ‑ور‑يفكي، ءور‑را‑تيژضارت اد‑يّي‑تسكرت يات. والاينّي ءوگُّار‑نّك ا‑يجلا غوالّي‑يّي‑د‑يدحين غ‑گر ءيفاسّن‑نّك.» 12غاكودان ار‑يسوينگيم بيلاطوس مامنك ا‑را‑يرژم ءي‑ياسوع، والاينّي سول ا‑سّغويّون مدّن‑ان ن‑ايت‑يودايا ار‑تّينين: «ءيغ‑ترژمت ءي‑ورگاز‑اد ءور‑تگيت امدّاكُّل ن‑قايصر، اشكو وانّا ءيگان ءيخف‑نس د‑وگلّيد، ءيگا انوّاش ن‑قايصر.»
لماسيح ف‑وگّجدي
13لّيغ ءيسفلد بيلاطوس ءي‑مايد تّينين ياوي‑د ياسوع س‑برّا. ءيسكيوس غ‑لكورسي لّحوكم غ‑وسايس لّي‑مي‑تّينين ‹اسايس ن‑يفاريون›، ار‑اس‑داغ‑تّينين ‹گابّاتا› س‑واوال ن‑ايت‑يودايا. 14ييلي مايان غ‑واسّ لّي‑غ‑ا‑توجادن مدّن ءي‑لعيد ن‑وسورف، تلكم‑د طوژّونت ن‑واسّ. ءيساول‑داغ بيلاطوس س‑مدّن‑ان ن‑ايت‑يودايا ييني‑اسن: «هاي‑اگلّيد‑نّون.» 15رارن‑اس ار‑سّغويّون: «سّيتّي‑ت، سّيتّي‑ت. اگُل‑ت ف‑وگّجدي.» ييني‑اسن بيلاطوس: «ءيس‑ترام اد‑اگُلغ اگلّيد‑نّون ف‑وگّجدي؟» رارن‑اس ءينمغورن ن‑تگمّي ن‑ربّي: «ءور‑دارنّغ كرا ن‑وگلّيد ابلا قايصر.» 16غاكودان بيلاطوس ءيدحي‑اسن‑د ياسوع غ‑گر ءيفاسّن‑نسن ا‑ت‑اگُلن ف‑وگّجدي ا‑يمّت.
اوين ياسوع، 17ءيفّوغ ياسي اگّجدي‑نس س‑ودغار لّي‑مي‑تّينين ‹تاخُشاشت ن‑يخف›، ار‑اس‑داغ‑تّينين ‹گولگوتا› س‑واوال ن‑ايت‑يودايا. 18قّنّ ياسوع غين ف‑وگّجدي الّن‑ت. اگُلن ديدس سين ياضني ف‑يگّجدا ف‑وفاسيي‑نس ءولا ف‑وژلماض‑نس، ييلي ياسوع غ‑وامّاس. 19يورا بيلاطوس يات تالّوحت گن‑تّ‑ين ف‑يگّي ن‑وگّجدي. ءيتيارا گيس «ياسوع گو‑ناصيرا، اگلّيد ن‑ايت‑يودايا» 20س‑يواليون ن‑ايت‑يودايا د‑وين ايت‑روما د‑وين ايت‑يونان. غرن‑ت مدّن گّوتنين ن‑يودايا، اشكو تامدينت ءور‑تاگّوگ زغ‑ودغار لّي‑غ‑وگُلن ياسوع. 21ءينين ءينمغورن ن‑تگمّي ن‑ربّي ءي‑بيلاطوس: «اد‑ور‑تارات ‹اگلّيد ن‑ايت‑يودايا›. ارا ‹غواد ءيگا ءيخف‑نس د‑وگلّيد ن‑ايت‑يودايا.› » 22ءيرار‑اسن بيلاطوس: «ماد‑وريغ، ءوريغ‑ت.»
23ءيمّا ءيعسكرين، لّيغ ءوگُلن ياسوع ف‑وگّجدي، اسين تيملسا‑نس بضون‑تنت ف‑كّوژط، كرايگاتّ اعسكري د‑ما‑ييوي. اسين ءولا اقشّاب ن‑ياسوع، ءيمّا اقشّاب‑ان ءور‑يتّگُني، ءيتياوژضا زغ‑وفلّا ار ءيزدار. 24ءينين ءي‑نگراتسن: «ا‑ت‑ور‑نبّي. ا‑د‑فلّاس‑نگر اسغار، نژر مانوا را‑ت‑ياوي.» غمكاد ا‑س‑يووفا ما‑يتياران غ‑وارّا ن‑ربّي ءينّا «بضان تيملسا‑نو ءي‑نگراتسن، گرن‑د اسغار ف‑وقشّاب‑ينو.» غمكان اد‑سكرن ءيعسكرين.
25تبيدّ ءينّاس ن‑ياسوع غ‑تاما ن‑وگّجدي، نتّات د‑خالتيس ن‑ياسوع د‑ماريام تامغارت ن‑كلوبا د‑ماريام ءولّت‑ماگدالا. 26ياسوع ءيژرا ءينّاس د‑ومحضار لّي‑دارس‑يعزّان ءيبيدّ غ‑تاما‑نس. ييني‑د ءي‑ينّاس: «وا‑تامغارت، هان يوم غ‑تاما‑نّم.» 27ييني‑د ءي‑ومحضار: «هان ءينّاك غ‑تاما‑نّك.» تاساعت‑ان ا‑ستّ‑ييوي‑ومحضار اد‑دارس‑تزدغ.
لموت لّماسيح
28غاكودان ءيسّن ياسوع ءيس‑يكمّل كولّو ما‑فلّاس‑يلّان، ءيسّافو ءيلمّا ما‑يتياران غ‑وارّا ن‑ربّي ءيساول‑د ييني: «هاتي روفيغ.» 29تلّا غين يات‑تبوقّالت ن‑وامان لّخلّ، فّين‑تّ مدّن ف‑يان‑وشرويض، گن‑ت ف‑يات‑تصطّا ن‑وزوكُّني، مدين‑اس‑ت‑ين س‑يمي‑نس. 30لّيغ ءيسوا ياسوع لخلّ ييني: «يووفا.» ءيسّكنو ءيخف‑نس ءيدحي رّوح‑نس.
31غاسّان ا‑يقامان ءي‑واسّ ن‑وسونفو، ار‑گيس‑توجادن مدّن ءي‑لعيد. ءور‑رين ءيمغارن ن‑ايت‑يودايا ا‑ن‑تقاما دّات ن‑ويلّي مّوتنين ف‑وگّجدي غ‑واسّ لّعيد. ضالبن زغ‑بيلاطوس ا‑تن‑يادج اد‑اسن‑رژن ءيضارن كّيسن‑تن‑د ءيلمّا. 32دّون ءيعسكرين رژن ءيضارن ءي‑يان زغ‑ويلّي تياگّالنين د‑ياسوع، رژن ءيلمّا ءيضارن ءي‑وايّاض. 33ءيمّا ياسوع، لّيغ‑ت‑لكمن افن‑ت‑ين ءيمّوت، ءور‑رژين ءيضارن‑نس. 34غاكودان ءيروح‑ن يان زغ‑يعسكرين ءيسّياگّاس‑ت غ‑تسگا‑نس س‑وحريش، س‑د‑فّين ءيدامّن د‑وامان.
35غوالّي ءيژران كولّو ماياد ءيفكا توگّا‑نس فلّاس باش ا‑تامنم ءولا كونّي. ءينّا لحقّ، ييسّان ءيزد لحقّ ايد ءينّا. 36ءيجرا غمكاد باش ا‑يافو ما‑يتياران غ‑وارّا ن‑ربّي ءينّا: «ءور‑را‑يرژ كرا ن‑يخس غ‑يخسان‑نس.» 37ءيتيارا‑داغ غ‑وارّا ياضني: «راد‑تمنادن غ‑غوالّي سّياگّاسن.»
تيمضلت لّماسيح
38تيغوردين ن‑مايان ياشك‑يد يوسف گو‑راما. ءيكّا‑تّين ءولا نتّا ءيگا زغ‑يمحضارن ن‑ياسوع، والاينّي س‑تنتلا اشكو ءيكسوض زغ‑يمغارن ن‑ايت‑يودايا. ءيضالب زغ‑بيلاطوس ا‑ت‑يادج ا‑ياوي دّات ن‑ياسوع. يادج‑ت بيلاطوس، ياشك‑يد ءيلمّا ءيسّيتّي دّات‑نس. 39ءيمون‑د ديدس نيقوديموس لّي‑ستّين ءيكّان ءيدّا غ‑ييض س‑دار ياسوع. ياوي‑د نيقوديموس ما‑يتگّان كراض ءيد‑مراو كيلو ن‑يسافارن ن‑تمضلت، ييلي گيسن لمورّ د‑صّابرا. 40اسين دّات ن‑ياسوع گن‑اس ءيسافارن، كفنّ‑تّ س‑يشدّادن لّكتّان غمكلّي سكارن ايت‑يودايا.
41ءيلّا يان‑وورتي غ‑ودغار لّي‑غ‑يمّوت ياسوع، ييلي گيس يان‑ومضّال لّجديد ءور‑جّو‑ن‑گيس‑يتياومضال يان. 42سرسن‑ين دّات ن‑ياسوع غ‑ومضّال‑لّي اشكو ياكمور‑د، د‑وزكّا را‑دارسن‑يگ لعيد.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Arabic script) © United Bible Societies, 1998, 2010.