لوقا 21
21
ویوه زنأکٚ خوروم پیشکش
1وختی کی عیسا معبدٚ دورون ایسأبو و دؤرٚورَ فأندرستی، پولدأرأنٚ دِئی کی خوشأنی پیشکشأنَ بیت‌المألٚ صوندوق میأن تأوٚدأندوبود. 2هو وخت ایتأ فِقِرٚ ویوه زنأکٚم بأمؤ و دونه کوجه‌دأنه سکه صوندوق میأن تأوٚدأ.
3عیسا بٚفرمأسته: «اَ فِقِرٚ ویوه زنأی جٚه تومأمٚ اَ پولدأرأن ویشتر پیشکش فأدأ. 4چونکی اوشأن ایتأ کوجه سأم جٚه اونچی کی لأزیم نأشتٚده فأدأده، ولی اَ فِقِرٚ زنأی تومأمٚ اونچی‌یَ کی دأشتی فأدأ.
معبدٚ فوگوردٚستن و آخری زمأتأنٚ عذأبأن
5هو وخت ای عیده جٚه عیسا شأگردأن جٚه هو خوشگلٚ سنگأن کی خودا خأنه رِه ایستفأده بوبوسته بو و جٚه او خوروم چیزأنی کی مردوم اویَه وقف بوکوده بود، تعریف کودأندوبود. امّا عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: 6«ای روج فأرٚسِه کی تومأمٚ اَ چیزأنی کی دینید ایتأ سنگ، سنگٚ سٚر بٚند نیبه، بلکی اورشین وُرشینَ بِه.»
7اوشأن قأقأنٚ مأنستَن بوگفتٚده: «اوستأد، اَ مأجیرأیأن چی زمأتی ایتفأق دکفه؟ اَنٚ نیزدیکَ بوستنٚ نیشأنه‌یأن چیسه؟»
8عیسا جوأب بٚدأ و بٚفرمأسته: «بٚپأیید کی هیکس شٚمٚره گول نٚزنه. چونکی خٚیلیأن می ایسم اَمرأ اَیٚده و گده کی "من مسیح ایسٚم" و "هو زمأتی کی وأستی بأمؤبی، فأرٚسِه". امّا قوبیل نوکونید. 9و وختی جنگأن و شورشأنٚ خٚوٚرَ ایشتأوید هولَ نیبید چونکی وأستی اوّل اَ ایتفأقأن دکفه، امّا حألا حألٚایأن دونیأ تومأنٚ نیبه.»
10بأزون ایدأمه بٚدأ: «قومأن و مملکتأن کس‌کسٚ جنگ رِه پیغأم دٚهٚده. 11دونیأ همٚتأ جأجیگأیأنٚ میأن، پیله زیمین لرزه‌یأن، قحطی سأل و وأگیردأرٚ مٚرٚضأن ایتفأق دکفه و آسمأنٚ دورون عجأیب غرأیب و وأشتنأکٚ چیزأن بیدِه بِه.
12«امّا پیشتر جٚه اَ مأجیرأیأن، اَذِت و آزأر و شکنجه‌یأن ایتفأق دکفه. شٚمٚره می نأمٚ وأسی کنیسه‌یأن و زندأنَ ایسپأرده و پأدیشأیأن و فرمأنده‌یأن ورجأ بٚرٚده. 13امّا اَن ایتأ فورصت ایسه کی می دروأره شهأدت بدید. 14پس جٚه پیشتر نیگرأن نیبید کی چوطو خودتأنٚ جَا دفأع بوکونید، 15چونکی شٚمٚره آموجٚم کی چی بیگید، هطویی کی هیکس جٚه شیمی دوشمنأن، نٚتأنٚد شیمی جوأب دٚئنٚ وأسی موقأبله بوکونٚد! 16پئر و مأر و برأرأن و فک و فأمیل و ریفِقأن شٚمٚره خیأنٚت کونٚده و شٚمٚره دوشمن دٚس ایسپأرٚد و ای عیده جٚه شومأن بوکوشته بٚده، 17تومأمٚ اَ دونیأ مردومأن می ایسم وأسی شیمی جَا نیفرت گیرده. 18امّا ایتأ مو شیمی سٚرٚ جَا اَویرَ نیبه! 19اگه آخر سٚر طأقت بأوٚرید، شیمی جأنَ نیجأت دیهیدی.
20«امّا هر وخت بیدِیید کی اورشلیم دوشمنٚ دٚس دکفته، بدأنید کی اونی جٚه بین شؤئؤن زمأت فأرٚسِه.» 21بأزون اوشأنی کی یوهودیه میأن ایسأده، تپه‌یأنٚ دؤرٚورَ جیویزد و اوشأنی کی اورشلیم میأن ایسأده، شهرٚ جَا بیرون بٚشٚد و اوشأنی کی بیرون شهر ایسأده، شهرٚ دورون وأنگردٚد. 22چونکی او زمأت، موجأزأتٚ زمأت ایسه، هو روجأنی کی تومأمٚ پیغمبرأن اونی جَا وأخٚبدأرَ کوده بود کی ایتفأق دکفه. 23وای بحألٚ او زنأکأنی کی او زمأت شکم بٚدأرٚد یا شیرخوره زأی بٚدأرٚد. چونکی اَ قوم، ایتأ سختٚ بلأ جَا گریفتأرٚ بوسته، خودا خشم و غیظ اوشأنی رو اَیِه، 24اوشأن شٚمشیرٚ اَمرأ بوکوشته بٚده و یا کی اسیرٚ بٚده، غریبٚ سرزیمینأنٚ میأن تبعید بٚده. اورشلیمٚم بیگأنأنٚ دٚس دکفه، لقد دٚمٚج بِه تأ او بیگأنأنٚ چیره بوستنٚ زمأت تومأنٚ بٚه.
25«بأزون آسمأنٚ میأن عجأیبٚ ایتفأقأن پیش اَیِه و خورشید و مهتأب و ستأره‌یأن میأن، وأشتنأکٚ نیشأنه‌یأن بیدِه به. زیمین سٚر، قومأن دریأیأنٚ صدا و اونی موجأنٚ نعره جَا هُلَ کونٚد و پریشأنٚ بٚدأ. 26خٚیلیأن جٚه اَ فیکر کی چی سرنیویشتی دونیأ رأفأ ایسأ، جٚه حأل شٚده، چونکی هو قودرتأنی کی زیمینٚ بٚپأ دأره، لرزٚستن کونه. 27بأزون تومأمٚ زیمین مردومأن اینسأنٚ پٚسرٚ فأندرٚده کی اَبرأنٚ میأن ایتأ قودرت و پیله عظمتٚ اَمرأ اَیِه! 28پس وختی اَ مأجیرأیأن شورو بوبوسته، بئیسید و بوجؤرَ فأندٚرید، چونکی شیمی نیجأت فأرٚسِئندٚره!»
29بأزون اَ مٚثٚلَ اوشأنی رِه بٚزِه:«اَنجیل دأر یا البأقی دأرأنَ فأندٚرید. 30وختی زٚپّه زٚنِه، بودونٚ اَنکی کسی شٚمٚره بٚگه، فأمیدی تأوستأن فأرٚسِئندٚره. 31هطویم وختی تومأمٚ اَ نیشأنه‌یأنَ فأندرید، بدأنید پور زمأت نیبه کی خودا پأدیشأیی شورو به.
32«رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی تأ اَ ایتفأقأن رأ دنکفه، اَ نتأج جٚه بین نٚشه. 33آسمأن و زیمین جٚه بین شِه، امّا می کلام هیوخت جٚه بین نیشه.
34پس بٚپّأئید! ولأنید پورخوری، مستی و زٚندیگی غم و غورصه‌یأن، شیمی دیلأنَ سینگینٚ کونه و هو روج ایتأ دأمٚ مأنستَن شٚمٚره غأفیل تأوٚدٚه. 35چونکی او روج، همٚتأ دونیأ مردوم رِه اَیِه. 36پس هر دٚقّه بٚپّأئید و همیشٚک دوعأ بوکونید کی اَ وأشتنأکٚ مأجیرأیأن جَا حیفظ بوبوسته، اینسأنٚ پٚسر ورجأ بئیسید.»
37اَطویی، اون همٚتأ روجأن معبدٚ دورون مردومَ آمؤختی و بعدظُهرأن شهرٚ جَا بیرون شؤئی، شبَ زیتون کوه میأن صُب کودی. 38مردومٚم اونی گبأنَ ایشتأوٚستٚنٚ وأسی معبدٚ دورونی جمَ بوستید.
Currently Selected:
لوقا 21: GLK_NT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2024 Transform Iran
لوقا 21
21
ویوه زنأکٚ خوروم پیشکش
1وختی کی عیسا معبدٚ دورون ایسأبو و دؤرٚورَ فأندرستی، پولدأرأنٚ دِئی کی خوشأنی پیشکشأنَ بیت‌المألٚ صوندوق میأن تأوٚدأندوبود. 2هو وخت ایتأ فِقِرٚ ویوه زنأکٚم بأمؤ و دونه کوجه‌دأنه سکه صوندوق میأن تأوٚدأ.
3عیسا بٚفرمأسته: «اَ فِقِرٚ ویوه زنأی جٚه تومأمٚ اَ پولدأرأن ویشتر پیشکش فأدأ. 4چونکی اوشأن ایتأ کوجه سأم جٚه اونچی کی لأزیم نأشتٚده فأدأده، ولی اَ فِقِرٚ زنأی تومأمٚ اونچی‌یَ کی دأشتی فأدأ.
معبدٚ فوگوردٚستن و آخری زمأتأنٚ عذأبأن
5هو وخت ای عیده جٚه عیسا شأگردأن جٚه هو خوشگلٚ سنگأن کی خودا خأنه رِه ایستفأده بوبوسته بو و جٚه او خوروم چیزأنی کی مردوم اویَه وقف بوکوده بود، تعریف کودأندوبود. امّا عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: 6«ای روج فأرٚسِه کی تومأمٚ اَ چیزأنی کی دینید ایتأ سنگ، سنگٚ سٚر بٚند نیبه، بلکی اورشین وُرشینَ بِه.»
7اوشأن قأقأنٚ مأنستَن بوگفتٚده: «اوستأد، اَ مأجیرأیأن چی زمأتی ایتفأق دکفه؟ اَنٚ نیزدیکَ بوستنٚ نیشأنه‌یأن چیسه؟»
8عیسا جوأب بٚدأ و بٚفرمأسته: «بٚپأیید کی هیکس شٚمٚره گول نٚزنه. چونکی خٚیلیأن می ایسم اَمرأ اَیٚده و گده کی "من مسیح ایسٚم" و "هو زمأتی کی وأستی بأمؤبی، فأرٚسِه". امّا قوبیل نوکونید. 9و وختی جنگأن و شورشأنٚ خٚوٚرَ ایشتأوید هولَ نیبید چونکی وأستی اوّل اَ ایتفأقأن دکفه، امّا حألا حألٚایأن دونیأ تومأنٚ نیبه.»
10بأزون ایدأمه بٚدأ: «قومأن و مملکتأن کس‌کسٚ جنگ رِه پیغأم دٚهٚده. 11دونیأ همٚتأ جأجیگأیأنٚ میأن، پیله زیمین لرزه‌یأن، قحطی سأل و وأگیردأرٚ مٚرٚضأن ایتفأق دکفه و آسمأنٚ دورون عجأیب غرأیب و وأشتنأکٚ چیزأن بیدِه بِه.
12«امّا پیشتر جٚه اَ مأجیرأیأن، اَذِت و آزأر و شکنجه‌یأن ایتفأق دکفه. شٚمٚره می نأمٚ وأسی کنیسه‌یأن و زندأنَ ایسپأرده و پأدیشأیأن و فرمأنده‌یأن ورجأ بٚرٚده. 13امّا اَن ایتأ فورصت ایسه کی می دروأره شهأدت بدید. 14پس جٚه پیشتر نیگرأن نیبید کی چوطو خودتأنٚ جَا دفأع بوکونید، 15چونکی شٚمٚره آموجٚم کی چی بیگید، هطویی کی هیکس جٚه شیمی دوشمنأن، نٚتأنٚد شیمی جوأب دٚئنٚ وأسی موقأبله بوکونٚد! 16پئر و مأر و برأرأن و فک و فأمیل و ریفِقأن شٚمٚره خیأنٚت کونٚده و شٚمٚره دوشمن دٚس ایسپأرٚد و ای عیده جٚه شومأن بوکوشته بٚده، 17تومأمٚ اَ دونیأ مردومأن می ایسم وأسی شیمی جَا نیفرت گیرده. 18امّا ایتأ مو شیمی سٚرٚ جَا اَویرَ نیبه! 19اگه آخر سٚر طأقت بأوٚرید، شیمی جأنَ نیجأت دیهیدی.
20«امّا هر وخت بیدِیید کی اورشلیم دوشمنٚ دٚس دکفته، بدأنید کی اونی جٚه بین شؤئؤن زمأت فأرٚسِه.» 21بأزون اوشأنی کی یوهودیه میأن ایسأده، تپه‌یأنٚ دؤرٚورَ جیویزد و اوشأنی کی اورشلیم میأن ایسأده، شهرٚ جَا بیرون بٚشٚد و اوشأنی کی بیرون شهر ایسأده، شهرٚ دورون وأنگردٚد. 22چونکی او زمأت، موجأزأتٚ زمأت ایسه، هو روجأنی کی تومأمٚ پیغمبرأن اونی جَا وأخٚبدأرَ کوده بود کی ایتفأق دکفه. 23وای بحألٚ او زنأکأنی کی او زمأت شکم بٚدأرٚد یا شیرخوره زأی بٚدأرٚد. چونکی اَ قوم، ایتأ سختٚ بلأ جَا گریفتأرٚ بوسته، خودا خشم و غیظ اوشأنی رو اَیِه، 24اوشأن شٚمشیرٚ اَمرأ بوکوشته بٚده و یا کی اسیرٚ بٚده، غریبٚ سرزیمینأنٚ میأن تبعید بٚده. اورشلیمٚم بیگأنأنٚ دٚس دکفه، لقد دٚمٚج بِه تأ او بیگأنأنٚ چیره بوستنٚ زمأت تومأنٚ بٚه.
25«بأزون آسمأنٚ میأن عجأیبٚ ایتفأقأن پیش اَیِه و خورشید و مهتأب و ستأره‌یأن میأن، وأشتنأکٚ نیشأنه‌یأن بیدِه به. زیمین سٚر، قومأن دریأیأنٚ صدا و اونی موجأنٚ نعره جَا هُلَ کونٚد و پریشأنٚ بٚدأ. 26خٚیلیأن جٚه اَ فیکر کی چی سرنیویشتی دونیأ رأفأ ایسأ، جٚه حأل شٚده، چونکی هو قودرتأنی کی زیمینٚ بٚپأ دأره، لرزٚستن کونه. 27بأزون تومأمٚ زیمین مردومأن اینسأنٚ پٚسرٚ فأندرٚده کی اَبرأنٚ میأن ایتأ قودرت و پیله عظمتٚ اَمرأ اَیِه! 28پس وختی اَ مأجیرأیأن شورو بوبوسته، بئیسید و بوجؤرَ فأندٚرید، چونکی شیمی نیجأت فأرٚسِئندٚره!»
29بأزون اَ مٚثٚلَ اوشأنی رِه بٚزِه:«اَنجیل دأر یا البأقی دأرأنَ فأندٚرید. 30وختی زٚپّه زٚنِه، بودونٚ اَنکی کسی شٚمٚره بٚگه، فأمیدی تأوستأن فأرٚسِئندٚره. 31هطویم وختی تومأمٚ اَ نیشأنه‌یأنَ فأندرید، بدأنید پور زمأت نیبه کی خودا پأدیشأیی شورو به.
32«رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی تأ اَ ایتفأقأن رأ دنکفه، اَ نتأج جٚه بین نٚشه. 33آسمأن و زیمین جٚه بین شِه، امّا می کلام هیوخت جٚه بین نیشه.
34پس بٚپّأئید! ولأنید پورخوری، مستی و زٚندیگی غم و غورصه‌یأن، شیمی دیلأنَ سینگینٚ کونه و هو روج ایتأ دأمٚ مأنستَن شٚمٚره غأفیل تأوٚدٚه. 35چونکی او روج، همٚتأ دونیأ مردوم رِه اَیِه. 36پس هر دٚقّه بٚپّأئید و همیشٚک دوعأ بوکونید کی اَ وأشتنأکٚ مأجیرأیأن جَا حیفظ بوبوسته، اینسأنٚ پٚسر ورجأ بئیسید.»
37اَطویی، اون همٚتأ روجأن معبدٚ دورون مردومَ آمؤختی و بعدظُهرأن شهرٚ جَا بیرون شؤئی، شبَ زیتون کوه میأن صُب کودی. 38مردومٚم اونی گبأنَ ایشتأوٚستٚنٚ وأسی معبدٚ دورونی جمَ بوستید.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2024 Transform Iran