Saŋ 9
9
Ka Yensa ajébunne úpiminno
1Angu, Yensa baŋŋay hadéko ingi ñantaalibehinem, andak anlahun na údiigeen m'apím. Údiigeeno, káriman f'abosaane gapímne. 2Angu, ñantaalibeŋo banfégem, anyéj Yensa:
- Arafaŋ, angu ummu, n'apímne inini káriman d'abosaane, karo a gubaarhu jínubonkunom akanne apími, wola jínubonku ñamboshunom akanne k’apím?
3Yensa ayéjeeniŋ:
- Wówo. Ingah! Búpimo b’apímne yikayereŋeŋ honj ingi jínubonkunom. Yikayereŋeŋ honj mees ingi jínubonku ñamboshunom. Aji úfegeŋ n’apímne, maro a gubaarhu údiigeeno ummu Díino ba bujellihinkinan na bafuku sembehinem gadékehne. 4Ayéjeeniŋ:
- Kanda mintor, fo inkaanoŋ dohohu m'abúuñureemne báárigo, maro jaketo inno bim n'adékireh no dimpirenoŋ indohohoŋ. 5Ingah! Me, baman d'eguyhunehne a duniyaŋo inno, maŋ nim giguyhunehne jiyanku duniyaŋo nip.
6Yensa balóbi nim, alot a réeŋo k'agaasahin ingi didiiraŋo. Bagaasahini ingi didiiraŋo, apar a ígihu úpiminno. 7Bakaani nim ayéjem:
- Inini ingah! Déker búulor a búdiino b'ayéjuhne Silowam.
Agida Silowam, gureto gúmár agune «abúuñaabuuñ.» ingi gúlokinin. Angu, údiigeeno adék abúulo a búdiino. Babúulohi, aning k'aŋayar gúŋuño. 8Angu, ñannoohaykinem ingi m’anfégemne fam f’anoohohne k’akiinah sadaŋo ammiihay anyéjeh:
- Ingah! Hóge ummu, úmár agune úpiminno mu fam m'akiinayerne sadaŋo?
9Aŋŋay siññopunay. Immi ganyéji:
- Maŋ úmár!
Kanda índukoŋo anyéjeh:
- Wówo! Úmár gireŋ. Ammímiir ingi úmár bareŋ.
Kanda údiigeeno m’apímerne, bayennehini n’anlóbohne ayéjeeniŋ:
- Maŋ me!
10K' anyéjem:
- Angu neeraŋ gukaanorumne fo úduk úfeg?
11Ayéjeeniŋ:
- Údiigeeno m'aretuhne Yensa, úmár alotne a didiiraŋo k'agaasahin k'adooh ajusum ígihum. Bakaani nim mees, ayéjeem ídek íbuulo a búdiino b’aretuhne Silowam. Angu ídek ba na. Bíputi íbuulo. Bíbuuloy ífeg.
12K' anyéjem:
- Angu údiigeeno umoraŋ?
Ayéjeeniŋ:
- Me pájiiri b'akokne!
K'ankontkontinne úpiminno
13-14Agida, da Yensa agaasahinne didiiraŋo k’ajébun údiigeeno, dam bísibaŋo bi guyohálaŋo. Angu, banfégi mara Yensa ajébunjebun wúur a bísibaŋo bi guyohálaŋo, andooh údiigeeno andékirem ba imbi ñanfarasiyaŋo. 15Bampúti imbi ñanfarasiyaŋo, immereŋ mees ammiihem anyéj:
- Inini, fi neeraŋ gukaanorumne k’upiren úfeg?
K'ayéjeeniŋ:
- Alotunlotun didiiraŋo k’agaasahin k’apadáram a ígilo. Bakaani nim mees, íbuulo. Bíbuuloy mees, itoŋ búfego.
16Angu údiigeeno m’apímerne, balóbi nim mees imbi m'angune na, sinfacálayo atoŋ. Ñanfarasiyaŋo anyéjeh:
- Ingah! Wúuro m’akanne inho dapiren k’aguy wúur m'afúrumor imbi Díino! Maro aji gabúuñabuuña Díino, dakaan h’akanne a bísibaŋo bi guyohálaŋo .
Kanda ñanlaamero índukoŋo anyéjeh:
- Ummu újooni! Maro aji úmár ummu jínuboŋer, hóge apirenkineh bukanku tamaseereŋo innoŋ n'akaanahne?
Angu fam gantoŋne sinfacálayo, ankaan habíd hanak.
17Angu, ñanfarasiyaŋo aŋŋoolin ammiih údiigeeno anyéjem:
- Fi, a siwosenken, m'ajébunne ígihen, neeraŋ gunuk úfegorumomne?
Aŋoyindeeniŋ ayéj:
- Ingah! Me, a siwosenkum, úmár anabiyoŋ.
18Agida ñanlaameku Ñanyahudo, immereŋ dómároŋoŋ maro ummu fam úpimi. K'angu anyéjem adék ahuy ñamboshunom. 19Ñamboshunom bampútri ammiiheeniŋ anyéj:
- Inini, ninkinan, hóge údiigeeno ummu maŋ n’apím gubosahintemeŋne? Inini, neeraŋ gakaanorumne k'apiren afég ?
20K'anyéjeeniŋ:
- Oo! Maŋ nim! Ummu mint ibosahintembosahint n’apím, 21kanda n'akaanorumne k'ajéb, mint na pájiirimiŋ. Wúuro m'asaajemne mees k’ajéb, mint pájiiremmiŋ. Inini, huyoreŋ úbákint k'umiihemeŋ. Úmár ulaamer. Úmár apirenkineh atéekinoonuŋ n’akanne k’ajéb.
22-23Nim ñamboshunom anlóbne. Agida ñanlaameku Ñanyahudo anyéjyejer, «Ugurumaareŋ alahne maro Yensa agune Umaasaŋo Mu Díino Acaabenne, ba gútibakánam a jaameŋo gídekeminne.» Hómár amuyuntne búyejo, «Miiheremeŋ. Úmár ulaamer,» maro síibaaraŋaŋ k'antíbareeniŋ a jaameŋo.
24Angu, ñanlaameku Ñanyahudo annakin anhuyom. Bapúti anyéjem:
- Inini, fi fo úbuuña Díino k’úlob marigeno bareŋ. Ingah! Mint ípájulmiŋpájul maro údiigeeno m’akanne k'úfeg, ummu jínuboŋ.
25Ayéjeeniŋ:
- Me pájiiri karo údiigeeno ummu újooni, karo ummu jínuboŋ. Kanda h'épájulne, hómár agune me ípimpimer kanda inini gífegefeg. Hómár gípájulne.
26F'alóbne nim, anfak ammiihem anyéjem:
- Inini údiigeeno úmár, neeraŋ gakanne k’ajébuno? Neeraŋ gakaanenne k'upiren úfeg?
27Ayéjeeniŋ:
- Eke íteekinoonuŋteekiner? Kama jantendumuŋ. Horaŋ akanne k’úsiibahaŋ k'ifak iŋoolinkin? Karo úsiibááhaŋsiib k’uguyoŋ ñantaalibehinem?
28F'alóbne nim ansutunom k’anyéjem:
- Údiigeeno úmár, fi bareŋ ufiyumemne. Kanda mint mungu ñantaalibehu Anabila Musa. 29Ingah! Mint ípájulmiŋpájul maro Díino galóbolob ingi Musa, kanda ummu, mint pájiiremmiŋ. Haani b'afúruntne faŋo pájiirimiŋ.
30K' ayéjeeniŋ:
- Kanda ninkinan, ujahálihemuŋjaháli fanfaŋ! Ingah! Údiigeeno úmár ajébineemjebun, ninkinan úyejeŋ pájiiroŋ b'afúruntne! 31Inini, eke mintor ímpájuloŋpájul maro Díino dalahur ummu jínuboŋ, kanda wúur m'atúy Díino k’akaan h’asúumemne, Iyoo! Díino anékinem h'akiinahemne. 32Ingah! Me, nuko káriman fo duniyaŋo inno atoŋne, yennehinahadi n'anyéj ansaajsaaj wúur m'apím káriman f'abosahintaane. Yennehinahadi! 33Kanda údiigeeno úmár, aji fúrunturoŋer imbi Díino, dapiren k'akaan h'akaanahne.
34Ñanfarasiyaŋo aŋŋoyindem anyéjem:
- Fi fi, n'uguy a bájegenenku jínuboŋ káriman f’obosaane! Angu neeraŋ gupirenkinehne ukawandin mint?
Banlóbi nim antibaaram a jaameŋo.
M’ampímne faŋ
35Fo Yensa ayennehinne maro antibartibar úpiminno a jaameŋo, adék alahuntam k’ayéjem:
- Inini fi, hóge ufiyumfiyum Údiigeeno M'acaabenaane?
36Ayéjem:
- Úmár agune hantaŋ? Arafaŋ, fo fi ujellihineem k'ipiren ifiyumem.
37Yensa ayéjem:
- Úfegemfeg mees maro ingi maŋ úmár fankánam gúlobohne.
38K'ayéjem:
- Umuyhum! Ifiyumenfiyum!
K'aruŋa a jannokunom. 39Yensa akir ayéjem:
- Me ii! Aji úfegi n’ídekirne a duniyaŋo inno, me ídekridek ki nim jamaŋo ampiren k’anfég ni jínubonkánin adékukunuhne a kitiŋo. Ídekridek ki nim ñampímiino ampiren anfég. Kanda m’anlahne maro immereŋ ganfégefeg, immereŋ mungu ba bujellihinkinin maro ampímpim gídekehne. Hómár gídekuntne.
40Angu, ñanfarasiyaŋo m'anwonnáne na anyéjem:
- Karo na úsiibáásiib búyejo ípimmiŋpim?
41K'ayéjeeniŋ:
- Huh! Ninkinan! Aji ininkaman úpimeŋpimer, wúur danéeroonuŋ kayúulenkinan. Inini n'úyejeŋne gúfekeŋfeg, kayúulenkinan fanti badét.
Currently Selected:
Saŋ 9: GD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright Vision Intégrale, Senegal
Saŋ 9
9
Ka Yensa ajébunne úpiminno
1Angu, Yensa baŋŋay hadéko ingi ñantaalibehinem, andak anlahun na údiigeen m'apím. Údiigeeno, káriman f'abosaane gapímne. 2Angu, ñantaalibeŋo banfégem, anyéj Yensa:
- Arafaŋ, angu ummu, n'apímne inini káriman d'abosaane, karo a gubaarhu jínubonkunom akanne apími, wola jínubonku ñamboshunom akanne k’apím?
3Yensa ayéjeeniŋ:
- Wówo. Ingah! Búpimo b’apímne yikayereŋeŋ honj ingi jínubonkunom. Yikayereŋeŋ honj mees ingi jínubonku ñamboshunom. Aji úfegeŋ n’apímne, maro a gubaarhu údiigeeno ummu Díino ba bujellihinkinan na bafuku sembehinem gadékehne. 4Ayéjeeniŋ:
- Kanda mintor, fo inkaanoŋ dohohu m'abúuñureemne báárigo, maro jaketo inno bim n'adékireh no dimpirenoŋ indohohoŋ. 5Ingah! Me, baman d'eguyhunehne a duniyaŋo inno, maŋ nim giguyhunehne jiyanku duniyaŋo nip.
6Yensa balóbi nim, alot a réeŋo k'agaasahin ingi didiiraŋo. Bagaasahini ingi didiiraŋo, apar a ígihu úpiminno. 7Bakaani nim ayéjem:
- Inini ingah! Déker búulor a búdiino b'ayéjuhne Silowam.
Agida Silowam, gureto gúmár agune «abúuñaabuuñ.» ingi gúlokinin. Angu, údiigeeno adék abúulo a búdiino. Babúulohi, aning k'aŋayar gúŋuño. 8Angu, ñannoohaykinem ingi m’anfégemne fam f’anoohohne k’akiinah sadaŋo ammiihay anyéjeh:
- Ingah! Hóge ummu, úmár agune úpiminno mu fam m'akiinayerne sadaŋo?
9Aŋŋay siññopunay. Immi ganyéji:
- Maŋ úmár!
Kanda índukoŋo anyéjeh:
- Wówo! Úmár gireŋ. Ammímiir ingi úmár bareŋ.
Kanda údiigeeno m’apímerne, bayennehini n’anlóbohne ayéjeeniŋ:
- Maŋ me!
10K' anyéjem:
- Angu neeraŋ gukaanorumne fo úduk úfeg?
11Ayéjeeniŋ:
- Údiigeeno m'aretuhne Yensa, úmár alotne a didiiraŋo k'agaasahin k'adooh ajusum ígihum. Bakaani nim mees, ayéjeem ídek íbuulo a búdiino b’aretuhne Silowam. Angu ídek ba na. Bíputi íbuulo. Bíbuuloy ífeg.
12K' anyéjem:
- Angu údiigeeno umoraŋ?
Ayéjeeniŋ:
- Me pájiiri b'akokne!
K'ankontkontinne úpiminno
13-14Agida, da Yensa agaasahinne didiiraŋo k’ajébun údiigeeno, dam bísibaŋo bi guyohálaŋo. Angu, banfégi mara Yensa ajébunjebun wúur a bísibaŋo bi guyohálaŋo, andooh údiigeeno andékirem ba imbi ñanfarasiyaŋo. 15Bampúti imbi ñanfarasiyaŋo, immereŋ mees ammiihem anyéj:
- Inini, fi neeraŋ gukaanorumne k’upiren úfeg?
K'ayéjeeniŋ:
- Alotunlotun didiiraŋo k’agaasahin k’apadáram a ígilo. Bakaani nim mees, íbuulo. Bíbuuloy mees, itoŋ búfego.
16Angu údiigeeno m’apímerne, balóbi nim mees imbi m'angune na, sinfacálayo atoŋ. Ñanfarasiyaŋo anyéjeh:
- Ingah! Wúuro m’akanne inho dapiren k’aguy wúur m'afúrumor imbi Díino! Maro aji gabúuñabuuña Díino, dakaan h’akanne a bísibaŋo bi guyohálaŋo .
Kanda ñanlaamero índukoŋo anyéjeh:
- Ummu újooni! Maro aji úmár ummu jínuboŋer, hóge apirenkineh bukanku tamaseereŋo innoŋ n'akaanahne?
Angu fam gantoŋne sinfacálayo, ankaan habíd hanak.
17Angu, ñanfarasiyaŋo aŋŋoolin ammiih údiigeeno anyéjem:
- Fi, a siwosenken, m'ajébunne ígihen, neeraŋ gunuk úfegorumomne?
Aŋoyindeeniŋ ayéj:
- Ingah! Me, a siwosenkum, úmár anabiyoŋ.
18Agida ñanlaameku Ñanyahudo, immereŋ dómároŋoŋ maro ummu fam úpimi. K'angu anyéjem adék ahuy ñamboshunom. 19Ñamboshunom bampútri ammiiheeniŋ anyéj:
- Inini, ninkinan, hóge údiigeeno ummu maŋ n’apím gubosahintemeŋne? Inini, neeraŋ gakaanorumne k'apiren afég ?
20K'anyéjeeniŋ:
- Oo! Maŋ nim! Ummu mint ibosahintembosahint n’apím, 21kanda n'akaanorumne k'ajéb, mint na pájiirimiŋ. Wúuro m'asaajemne mees k’ajéb, mint pájiiremmiŋ. Inini, huyoreŋ úbákint k'umiihemeŋ. Úmár ulaamer. Úmár apirenkineh atéekinoonuŋ n’akanne k’ajéb.
22-23Nim ñamboshunom anlóbne. Agida ñanlaameku Ñanyahudo anyéjyejer, «Ugurumaareŋ alahne maro Yensa agune Umaasaŋo Mu Díino Acaabenne, ba gútibakánam a jaameŋo gídekeminne.» Hómár amuyuntne búyejo, «Miiheremeŋ. Úmár ulaamer,» maro síibaaraŋaŋ k'antíbareeniŋ a jaameŋo.
24Angu, ñanlaameku Ñanyahudo annakin anhuyom. Bapúti anyéjem:
- Inini, fi fo úbuuña Díino k’úlob marigeno bareŋ. Ingah! Mint ípájulmiŋpájul maro údiigeeno m’akanne k'úfeg, ummu jínuboŋ.
25Ayéjeeniŋ:
- Me pájiiri karo údiigeeno ummu újooni, karo ummu jínuboŋ. Kanda h'épájulne, hómár agune me ípimpimer kanda inini gífegefeg. Hómár gípájulne.
26F'alóbne nim, anfak ammiihem anyéjem:
- Inini údiigeeno úmár, neeraŋ gakanne k’ajébuno? Neeraŋ gakaanenne k'upiren úfeg?
27Ayéjeeniŋ:
- Eke íteekinoonuŋteekiner? Kama jantendumuŋ. Horaŋ akanne k’úsiibahaŋ k'ifak iŋoolinkin? Karo úsiibááhaŋsiib k’uguyoŋ ñantaalibehinem?
28F'alóbne nim ansutunom k’anyéjem:
- Údiigeeno úmár, fi bareŋ ufiyumemne. Kanda mint mungu ñantaalibehu Anabila Musa. 29Ingah! Mint ípájulmiŋpájul maro Díino galóbolob ingi Musa, kanda ummu, mint pájiiremmiŋ. Haani b'afúruntne faŋo pájiirimiŋ.
30K' ayéjeeniŋ:
- Kanda ninkinan, ujahálihemuŋjaháli fanfaŋ! Ingah! Údiigeeno úmár ajébineemjebun, ninkinan úyejeŋ pájiiroŋ b'afúruntne! 31Inini, eke mintor ímpájuloŋpájul maro Díino dalahur ummu jínuboŋ, kanda wúur m'atúy Díino k’akaan h’asúumemne, Iyoo! Díino anékinem h'akiinahemne. 32Ingah! Me, nuko káriman fo duniyaŋo inno atoŋne, yennehinahadi n'anyéj ansaajsaaj wúur m'apím káriman f'abosahintaane. Yennehinahadi! 33Kanda údiigeeno úmár, aji fúrunturoŋer imbi Díino, dapiren k'akaan h'akaanahne.
34Ñanfarasiyaŋo aŋŋoyindem anyéjem:
- Fi fi, n'uguy a bájegenenku jínuboŋ káriman f’obosaane! Angu neeraŋ gupirenkinehne ukawandin mint?
Banlóbi nim antibaaram a jaameŋo.
M’ampímne faŋ
35Fo Yensa ayennehinne maro antibartibar úpiminno a jaameŋo, adék alahuntam k’ayéjem:
- Inini fi, hóge ufiyumfiyum Údiigeeno M'acaabenaane?
36Ayéjem:
- Úmár agune hantaŋ? Arafaŋ, fo fi ujellihineem k'ipiren ifiyumem.
37Yensa ayéjem:
- Úfegemfeg mees maro ingi maŋ úmár fankánam gúlobohne.
38K'ayéjem:
- Umuyhum! Ifiyumenfiyum!
K'aruŋa a jannokunom. 39Yensa akir ayéjem:
- Me ii! Aji úfegi n’ídekirne a duniyaŋo inno, me ídekridek ki nim jamaŋo ampiren k’anfég ni jínubonkánin adékukunuhne a kitiŋo. Ídekridek ki nim ñampímiino ampiren anfég. Kanda m’anlahne maro immereŋ ganfégefeg, immereŋ mungu ba bujellihinkinin maro ampímpim gídekehne. Hómár gídekuntne.
40Angu, ñanfarasiyaŋo m'anwonnáne na anyéjem:
- Karo na úsiibáásiib búyejo ípimmiŋpim?
41K'ayéjeeniŋ:
- Huh! Ninkinan! Aji ininkaman úpimeŋpimer, wúur danéeroonuŋ kayúulenkinan. Inini n'úyejeŋne gúfekeŋfeg, kayúulenkinan fanti badét.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright Vision Intégrale, Senegal