Matthew 12
12
1Se hælend for on restedaig ofer ækeres. soðlice his leorningcnihtes hyngrede ⁊hyo ongungen#12.1 Copying error for ongunnun. plockien þa ear ⁊etan. 2Soðlice þa þa sunderhalgen þæt geseagen. hyo cwæðen to hym. Nu þine leorningcnihtes doð þæt heom alyfed nys. restendagen to donne. 3Ænd he cwæð to heom. ne redde ge hwæt dauid dyde þa hine hyngrede ⁊þa þe mid him wæren. 4hu he ineode on godes huse ⁊æt þa offrunghlafes. þe næren him alyfde to etene ne þam þe mid hym wæron. buten þam sacerdan anen. 5oððe ne rædde ge on þare lage þt þa sacerdas on restedagen on þam temple gewemmed þanne restedayg ⁊synden buton leahtre. 6Ic segge soðlice eow. þæt þes ys mærre þanne þæt temple. 7Gyf ge soðlice wisten hwæt ys. ic wille mildheortnysse ⁊na onsægdnysse ne genyþerede ge æfre unscyldyge. 8Soðlice mannes sune is eac restes dayges hlaford. 9Þa se hælend þanen for. he com in to heore samnunge. 10Þa wæs þær an man se hæfde forscrunkene hand ⁊hyo acsoden hine þus cweðende. Is hit alefð to hælen on restedagen. þæt hyo wrehton hine. 11He saygde heom soðlice hwilc man is of eow þe hæbbe an sceap ⁊gyf þæt afalð restedayge on pyt. hu ne nymð he þæt ⁊hefð hit up. 12Witodlice mycele ma. mann ys sceape betera. witodlice hyt ys alyfed on restedagen wel to donne. 13Þa cwæð he to þam men. aþene þine hand ⁊he hyo aþenede ⁊hyo wæs hal geworðan. swa sye oðer. 14Ða sunderhalgen geoden þa ut soðlice ⁊worhten geþeoht ongen hine hu hyo hine forspildon. 15Se hælend soðlice þæt wiste ⁊ferde þanon ⁊hym fylgde mycele mænigeo ⁊he helde hyo ealle. 16⁊bebead heom þæt hyo hyt nanen men ne saygdon. 17Þæt wære gefylled þæt gecweðen wæs þurh ysaiam. þanne witegan. þus cweðende. 18Her ys min cnape þane ich gecheas min gecorene of þam wel gelicode minre sawle. Ich asette minne gast ofer hine ⁊dom he bodeð þeodum. 19Ne flït he. ne he ne hrimð ne nan man ne gehyrð hys stemne on stræten. 20Tocwyceð hreod he ne forbrett ⁊smekende flex he ne adwæscð. ær þam þe he awurpe dom to sige. 21⁊on his name þeodan gehihtað. 22Þa wæs him broht an deofelseoc man se wæs blind ⁊dumb ⁊he hine hælde swa þæt he spæc ⁊geseah. 23⁊þa menigeo ealle wundredon ⁊cwæðen. Cweþe we ys þes dauiðes sune. 24Soðlice þa þa sinderhalgen þis gehyrden þa cwæðen hyo. Ne drifð þes deofle ut buton þurh beelzebub deofle ealdre. 25Se hælend soðlice wiste heora geþankes ⁊cwæð to heom. Ælch riche þe byð twyræde on hym sylfen beoð toworpen ⁊ælc ceastre oððe hus þe byoð wiðerweard ongean hyt sylf. hit ne stent. 26And gyf se deofel adrif ut þanne deofel hyo byð todælde. hu maig þanne hys rice standen. 27⁊gyf ich þurh beelzebub adrife ut deofele. þurh hwane adrifð eowre bearn. forþan hyo sylfe beoð owre demen. 28Gif ic soðlice on godes gaste awurpe deofel. witodlice on eow becumeð godes riche. 29Oððe hu mæg man ingan on stranges hus ⁊his fate hine berefian bute he gebinde ærest þane strangen ⁊þanne hys hus bereafian. 30Se þe nys mid me he is ongeanes me ⁊se þe ne gadereð mid me he towyrð. 31Forþan ich segge eow. ælc senne ⁊bismerspræce byð forgyfen mannum. Soðlice þas halgan gastes bysmerspræce ne byð forgefen. 32⁊swa hlyc swa cweð word ongen mannes sunu him byð forgefen. Se þe soðlice cweð ongen haligne gast. ne byð hit him forgefen. ne on þissere werolde. ne on þare towearden. 33Oððe wircað god treow ⁊his wæstme godne oððe wyrcað yfel treow ⁊his wæstme yfelne. Witodlice be þam wæstme byð þæt treow oncnawen. 34La ge næddrene cynrin. hu mugen ge god spræcen. þanne ge senden yfele. Soðlice on þare heortan willan se muð spæcð. 35god mann soðlice of goden goldhorde bringð god forð ⁊yfel man of yfele goldhorde bringð yfel forð. 36Soðlice ich segge eow. þt ælc ydel word þe man sprecað. hyo agyldeð scad be þam on domes daige. 37Soðlice of þinen worden þu byst rihtwised ⁊of þinum worden þu byst geniþored. 38Ða andswereden him sume þa bokeres ⁊þa sunderhalgan. þus cweðende. Lareow we willeð sum taken of þe geseon. 39he andswerede hem ⁊cwæð. yfel cneorys ⁊forher#12.39 Copying error for ⁊forliger. secheð tacne ⁊hyre ne beoð nan taken geseald buton ionas taken þas witegan. 40Witodlice swa swa ionas wæs on þas hwæles innoðe þreo dages ⁊þreo niht. swa beoð mannes sune on eorðan heortan þreo dages ⁊þreo niht. 41Niniueissce weres ariseð on dome mid þisse cneornysse ⁊hyo niðeriað hyo. forþan þe hyo dyden deadbote on Ionases bodiunge ⁊þes ys mare þanne Ionas. 42Suðdæles cwen arist on dome mid þisse cneornisse ⁊hyo geniðeriað hyo forþam þe hyo com fram landes gemærum to geheren salomones wisdom ⁊þes ys mare þanne salomon. 43Soðlice þonne se unclæne gast utfareð. fram menn he gæð geond drege stowa sechende reste ⁊he ne gemet. 44þanne cweð he. ic gecherre on min hus þanen ic uteode ⁊cumende. he gemet hyt emtig geclænsed mid besmum ⁊gefratewed. 45Þonne gað he ⁊hym togenimð sefen oðre gastes wyrse þonne he ⁊ingangende hyo eardigeð þer ⁊þanne wurðeð þas mannes ytemesten werse þonne þa ærran ⁊swa byð þisse werstan cneornysse. 46Þa he þas þing þa geat spæc to þam mænege. þa stod his moder ⁊his gebroðra þærute secende spæcen to hym. 47Soðlice þa cwæð sum to him. Witodlice þin moder ⁊þine gebroðre standeð þærute þe sechende. 48⁊he andswerede hym seggedden ⁊cwæð. Hwilc ys moder ⁊hwilce sende mine gebroðre. 49⁊he aþenede his hand on his leorningcnihtes ⁊cwæð. 50Witodlice swa hwylc swa wercð mines fader willan þe on heofene is. he ys min broðer ⁊min swustor ⁊min moder.
Currently Selected:
Matthew 12: ASxG
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Four Gospels in AngloSaxon (Old English) were translated from Latin by Abbot Ælfric of Eynsham, probably some time within the period 990 – 1010.
