يُوحَنَّا 19
19
1بَعدين بِيلاطُس أخَد يَسُوع و جَلَدو. 2و العَساكِر عَمَلو تاج شوك، و خَتّوهو عَلى رَاسو، و لَبَّسوهو جَلّابيَّه حَمرَه. 3و كانو يَمشو ليهو و بِقولو: ”السَّلام، يا مَلِك اليَهود!“ و كانو يَضرُبوهو بِإيديهُم. 4و بِيلاطُس مَرَق بَرَّه مَرَّه تانيَه، و قال ليهُم: ”شوفو، أنا بَطَلِّعو ليكُم بَرَّه عَشان تَعرِفو أنا ما لِقيت فيهو ذَنب واحِد.“ 5و يَسُوع طَلَع بَرَّه، و هو لابِس تاج الشّوك فوق رَاسو و الجَلّابيَّه الحَمرَه. و بِيلاطُس قال ليهُم: ”أهو دا الإنسان.“ 6و لَمّا القُسُس الكُبار و الخَدّامين شافوهو، كورَكو، و قالو: ”أصلُبو، أصلُبو!“ بِيلاطُس قال ليهُم: ”أُخدوهو إنتو، و أصلُبوهو، عَشان أنا ما لِقيت ذَنب فيهو.“ 7اليَهود قالو ليهو: ”عِندَنا قانون، و حَسَب قانونّا، هو لازِم يَموت، عَشان هو عَمَل نَفسو إبن الله.“ 8و لَمّا بِيلاطُس سِمِع الكَلام دا، خاف شَديد. 9و دَخَل بيت المُدير تاني مَرَّه و قال لِيَسُوع: ”مِن وين إنتَ؟“ لَكِن يَسُوع ما رَدَّ عَليهو. 10و بِيلاطُس قال ليهو: ”إنتَ ما داير تَرُد عَلي؟ إنتَ ما عارِف عِندي سُلطَه عَشان أفِكَّك؟ و سُلطَه عَشان أصلُبَك؟“ 11يَسُوع رَدَّ عَليهو و قال: ”إنتَ ما عِندَك سُلطَه عَلي أبَداً إذا ما كان ليك سُلطَه مِن فوق. عَشان كِدا، الواحِد السَّلَّمني ليك، عِندو خَطيَّه أكبَر.“
12مِن الوَكِت داك بِيلاطُس، كان عاوِز يَفِكّو، لَكِن اليَهود كانو يَكورِكو، و يَقولو: ”كان إنتَ فَكّيت الزّول دا، ما تَكون صاحِب لِقَيصَر. كُل البِسَوّي نَفسو مَلِك، هو ضِد قَيصَر.“ 13و لَمّا بِيلاطُس سِمِع الكَلام دا، هو جاب يَسُوع بَرَّه، و قَعَد عَلى كُرسي الحُكم في مَكان إسمو بِالعِبرانيَّه، جَبَّاثَا، يَعني، البَلاط. 14و دا كان يوم الإستِعداد لِعيد الفِصَح. الوَكِت كان السّاعَه إتناشَر تَقريباً. بَعدين بِيلاطُس قال لِليَهود: ”شوفو مَلِكُم.“ 15لَكِن كورَكو: ”أُخدو! أُخدو و أصلُبو!“ بِيلاطُس قال ليهُم: ”أصلُب المَلِك بِتاعكُم؟“ القُسُس الكُبار رَدّو عَليهو و قالو: ”ما عِندَنا مَلِك إلّا قَيصَر!“ 16بَعَد كِدا، سَلَّمو ليهُم عَشان يَصلُبوهو.
يَسُوع عَلى الصَّليب
17و اَخَدو يَسُوع، و هو شايل صَليبو، لِلمَكان البِقولو عَنّو مَكان الجُّمجُمَه، و إسمو بِالعِبرانيَّه، جُلجُثَه. 18و هِناك صَلَبوهو، و صَلَبو إتنين تانيين مَعاهو، واحِد مِن هِنا و واحِد مِن هِناك، و يَسُوع في الوَسِط. 19و بِيلاطُس كَتَب كِتابَه و خَتَّ عَلى الصَّليب. و كان مَكتوب: ”يَسُوع النّاصِري، مَلِك اليَهود.“ 20و كَتير مِن اليَهود قَرو الكِتابَه دي، عَشان المَحَل الهو كان إنصَلَب فيهو كان قَريب مِن المَدينَه. و كان مَكتوب بِاللُّغات العِبرانيَّه و الإغريقي و اللّاتينيَّه. 21و القُسُس الكُبار قالو لِبِيلَاطُس: ”ما تَكتِب: مَلِك اليَهود، لَكِن: هو قال: أنا مَلِك اليَهود.“ 22بِيلاطُس رَدَّ و قال ليهُم: ”الكَتَبتو خَلاص، كَتَبتو.“
23بَعدين العَساكِر، لَمّا كانو بِصلُبو يَسُوع، اَخَدو هِدومو. و قَسَموهو أربَعَة أقسام، لِكُلّو عَسكَري قِسِم. و اَخَدو القَميص كَمان. و القَميص كان بِدون خياطَه، مَعمول حِتَّه واحدَه مِن فوق لِتِحِت. 24و قالو بَعضَهُم لِبَعض: ”ما نَشرُطو، لَكِن نَرمي قُرعَه و نَشوف القُرعَه يَقَع لِمِنو.“ عَلَشان يَتِم المَكتوب في الكِتاب:
”قَسَّمو هِدُومي بِينُم،
و عَلى قَميصي رَمو قُرعَه.“
عَشان كِدا العَساكِر عَمَلو دا.
25و أُم يَسُوع، و أُخُت أُمّو، مَرْيَم مَرَة كُلوبا، و مَرْيَم المَجْدَلِيَّه وَقَفو قَريب لِصَليب يَسُوع. 26و لَمّا يَسُوع شاف أُمّو، و التِّلميذ الكان بِحِبّو واقِف قَريب، قال لِأُمّو: ”يا سِت، شوفي إبنَك.“ 27و قال لِلتِّلميذ: ”شوف أُمَّك.“ و مِن السّاعَه ديك، التِّلميذ دا أخَد أُمّو لِبيتو.
موت يَسُوع
28بَعَد كِدا، يَسُوع شاف كُلّو شي كان خَلاص. و عَشان يَتِم المَكتوب في الكِتاب هو قال: ”أنا عَطشان.“ 29و #19:29 حَلَّه، حِلَل: الماعون البِسَوو فيهو الأكِل.حَلَّه كانَت مَختوتَه مَليانَه بِخَل. و مَلو سِفِنجَه مِن الخَل، و خَتّوها عَلى عَصايَه طَويلَه، و رَفَعوها لِخَشمو. 30و لَمّا يَسُوع أخَد الخَل، قال: ”بِالحَق كِمِل.“ و دَنقَر رَاسو و سَلّم الرّوح.
31و دا كان يوم الإستِعداد. و عَشان اليوم البَعدو كان سَبِت مَخصوص، اليَهود سَألو بِيلاطُس عَشان يَكسِرو رِجلينُم و يَنَزِّلوهُم. هُم ما كانو عاوِزينُم يَخَلّو الأجسام عَلى الصَّليب في السَّبِت. 32و العَساكِر جو و كَسَرو رِجلين الأوَّل و التّاني مِن المَصلوبين مَعاهو. 33و لَمّا جو لِيَسُوع، ما كَسَرو رِجلينو، عَشان شافوهو مات. 34لَكِن واحِد مِن العَساكِر طَعَن جَنبو بِحَربَه، و طَوّالي دَم و مويَه طَلَعو مِن جَنبو. 35و هو الشّاف كِدا، شِهِد، و شَهادَتو حَق. و هو يَعرِف إنّو بِقول الحَق، عَشان إنتو تَآمِنو كَمان. 36و الحاجات دي حَصَلَت، عَشان يَتِم المَكتوب في الكِتاب: ”و لا واحِد مِن عِضامو بِكون مَكسور.“ 37و كَمان في مَحَل تاني في الكِتاب: ”هُم بِشوفو الطَّعَنوهو.“
دَفن يَسُوع
38بَعَد دا، يُوسِف المِن الرَّامَه سأل بِيلاطُس عَشان ياخُد جِسم يَسُوع. و هو كان تِلميذ لِيَسُوع، و لَكِن في السِّر عَشان الخوف مِن اليَهود. و بِيلاطُس أدّاهو الإذن. عَشان كِدا، جا و أخَد جِسم يَسُوع. 39و نِقُدِموس كَمان جا. و أوَّل مَرَّه لَمّا هو مَشى لِيَسُوع، كان في اللّيل. هو جاب مَعاهو بُهارات مَلَخبَتَه، مِيَّة رَطل تَقريباً. 40و أخَد جِسم يَسُوع، و لَفّوهو في قُماش تيل مَعَ البُهارات، زي تَرتيب اليَهود لِلدَفَن. 41و كانَت في جِنينَه في المَكان الصَّلَبو فيهو يَسُوع. و في الجِّنينَه دي كان في قَبُر جَديد ما خَتّو فيهو زول قَبل كِدا. 42و خَتّو يَسُوع هِناك، عَلَشان كان يوم الإستِعداد بِتاع اليَهود، و عَشان القَبُر كان قَريب.
Currently Selected:
يُوحَنَّا 19: APD2024
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators
يُوحَنَّا 19
19
1بَعدين بِيلاطُس أخَد يَسُوع و جَلَدو. 2و العَساكِر عَمَلو تاج شوك، و خَتّوهو عَلى رَاسو، و لَبَّسوهو جَلّابيَّه حَمرَه. 3و كانو يَمشو ليهو و بِقولو: ”السَّلام، يا مَلِك اليَهود!“ و كانو يَضرُبوهو بِإيديهُم. 4و بِيلاطُس مَرَق بَرَّه مَرَّه تانيَه، و قال ليهُم: ”شوفو، أنا بَطَلِّعو ليكُم بَرَّه عَشان تَعرِفو أنا ما لِقيت فيهو ذَنب واحِد.“ 5و يَسُوع طَلَع بَرَّه، و هو لابِس تاج الشّوك فوق رَاسو و الجَلّابيَّه الحَمرَه. و بِيلاطُس قال ليهُم: ”أهو دا الإنسان.“ 6و لَمّا القُسُس الكُبار و الخَدّامين شافوهو، كورَكو، و قالو: ”أصلُبو، أصلُبو!“ بِيلاطُس قال ليهُم: ”أُخدوهو إنتو، و أصلُبوهو، عَشان أنا ما لِقيت ذَنب فيهو.“ 7اليَهود قالو ليهو: ”عِندَنا قانون، و حَسَب قانونّا، هو لازِم يَموت، عَشان هو عَمَل نَفسو إبن الله.“ 8و لَمّا بِيلاطُس سِمِع الكَلام دا، خاف شَديد. 9و دَخَل بيت المُدير تاني مَرَّه و قال لِيَسُوع: ”مِن وين إنتَ؟“ لَكِن يَسُوع ما رَدَّ عَليهو. 10و بِيلاطُس قال ليهو: ”إنتَ ما داير تَرُد عَلي؟ إنتَ ما عارِف عِندي سُلطَه عَشان أفِكَّك؟ و سُلطَه عَشان أصلُبَك؟“ 11يَسُوع رَدَّ عَليهو و قال: ”إنتَ ما عِندَك سُلطَه عَلي أبَداً إذا ما كان ليك سُلطَه مِن فوق. عَشان كِدا، الواحِد السَّلَّمني ليك، عِندو خَطيَّه أكبَر.“
12مِن الوَكِت داك بِيلاطُس، كان عاوِز يَفِكّو، لَكِن اليَهود كانو يَكورِكو، و يَقولو: ”كان إنتَ فَكّيت الزّول دا، ما تَكون صاحِب لِقَيصَر. كُل البِسَوّي نَفسو مَلِك، هو ضِد قَيصَر.“ 13و لَمّا بِيلاطُس سِمِع الكَلام دا، هو جاب يَسُوع بَرَّه، و قَعَد عَلى كُرسي الحُكم في مَكان إسمو بِالعِبرانيَّه، جَبَّاثَا، يَعني، البَلاط. 14و دا كان يوم الإستِعداد لِعيد الفِصَح. الوَكِت كان السّاعَه إتناشَر تَقريباً. بَعدين بِيلاطُس قال لِليَهود: ”شوفو مَلِكُم.“ 15لَكِن كورَكو: ”أُخدو! أُخدو و أصلُبو!“ بِيلاطُس قال ليهُم: ”أصلُب المَلِك بِتاعكُم؟“ القُسُس الكُبار رَدّو عَليهو و قالو: ”ما عِندَنا مَلِك إلّا قَيصَر!“ 16بَعَد كِدا، سَلَّمو ليهُم عَشان يَصلُبوهو.
يَسُوع عَلى الصَّليب
17و اَخَدو يَسُوع، و هو شايل صَليبو، لِلمَكان البِقولو عَنّو مَكان الجُّمجُمَه، و إسمو بِالعِبرانيَّه، جُلجُثَه. 18و هِناك صَلَبوهو، و صَلَبو إتنين تانيين مَعاهو، واحِد مِن هِنا و واحِد مِن هِناك، و يَسُوع في الوَسِط. 19و بِيلاطُس كَتَب كِتابَه و خَتَّ عَلى الصَّليب. و كان مَكتوب: ”يَسُوع النّاصِري، مَلِك اليَهود.“ 20و كَتير مِن اليَهود قَرو الكِتابَه دي، عَشان المَحَل الهو كان إنصَلَب فيهو كان قَريب مِن المَدينَه. و كان مَكتوب بِاللُّغات العِبرانيَّه و الإغريقي و اللّاتينيَّه. 21و القُسُس الكُبار قالو لِبِيلَاطُس: ”ما تَكتِب: مَلِك اليَهود، لَكِن: هو قال: أنا مَلِك اليَهود.“ 22بِيلاطُس رَدَّ و قال ليهُم: ”الكَتَبتو خَلاص، كَتَبتو.“
23بَعدين العَساكِر، لَمّا كانو بِصلُبو يَسُوع، اَخَدو هِدومو. و قَسَموهو أربَعَة أقسام، لِكُلّو عَسكَري قِسِم. و اَخَدو القَميص كَمان. و القَميص كان بِدون خياطَه، مَعمول حِتَّه واحدَه مِن فوق لِتِحِت. 24و قالو بَعضَهُم لِبَعض: ”ما نَشرُطو، لَكِن نَرمي قُرعَه و نَشوف القُرعَه يَقَع لِمِنو.“ عَلَشان يَتِم المَكتوب في الكِتاب:
”قَسَّمو هِدُومي بِينُم،
و عَلى قَميصي رَمو قُرعَه.“
عَشان كِدا العَساكِر عَمَلو دا.
25و أُم يَسُوع، و أُخُت أُمّو، مَرْيَم مَرَة كُلوبا، و مَرْيَم المَجْدَلِيَّه وَقَفو قَريب لِصَليب يَسُوع. 26و لَمّا يَسُوع شاف أُمّو، و التِّلميذ الكان بِحِبّو واقِف قَريب، قال لِأُمّو: ”يا سِت، شوفي إبنَك.“ 27و قال لِلتِّلميذ: ”شوف أُمَّك.“ و مِن السّاعَه ديك، التِّلميذ دا أخَد أُمّو لِبيتو.
موت يَسُوع
28بَعَد كِدا، يَسُوع شاف كُلّو شي كان خَلاص. و عَشان يَتِم المَكتوب في الكِتاب هو قال: ”أنا عَطشان.“ 29و #19:29 حَلَّه، حِلَل: الماعون البِسَوو فيهو الأكِل.حَلَّه كانَت مَختوتَه مَليانَه بِخَل. و مَلو سِفِنجَه مِن الخَل، و خَتّوها عَلى عَصايَه طَويلَه، و رَفَعوها لِخَشمو. 30و لَمّا يَسُوع أخَد الخَل، قال: ”بِالحَق كِمِل.“ و دَنقَر رَاسو و سَلّم الرّوح.
31و دا كان يوم الإستِعداد. و عَشان اليوم البَعدو كان سَبِت مَخصوص، اليَهود سَألو بِيلاطُس عَشان يَكسِرو رِجلينُم و يَنَزِّلوهُم. هُم ما كانو عاوِزينُم يَخَلّو الأجسام عَلى الصَّليب في السَّبِت. 32و العَساكِر جو و كَسَرو رِجلين الأوَّل و التّاني مِن المَصلوبين مَعاهو. 33و لَمّا جو لِيَسُوع، ما كَسَرو رِجلينو، عَشان شافوهو مات. 34لَكِن واحِد مِن العَساكِر طَعَن جَنبو بِحَربَه، و طَوّالي دَم و مويَه طَلَعو مِن جَنبو. 35و هو الشّاف كِدا، شِهِد، و شَهادَتو حَق. و هو يَعرِف إنّو بِقول الحَق، عَشان إنتو تَآمِنو كَمان. 36و الحاجات دي حَصَلَت، عَشان يَتِم المَكتوب في الكِتاب: ”و لا واحِد مِن عِضامو بِكون مَكسور.“ 37و كَمان في مَحَل تاني في الكِتاب: ”هُم بِشوفو الطَّعَنوهو.“
دَفن يَسُوع
38بَعَد دا، يُوسِف المِن الرَّامَه سأل بِيلاطُس عَشان ياخُد جِسم يَسُوع. و هو كان تِلميذ لِيَسُوع، و لَكِن في السِّر عَشان الخوف مِن اليَهود. و بِيلاطُس أدّاهو الإذن. عَشان كِدا، جا و أخَد جِسم يَسُوع. 39و نِقُدِموس كَمان جا. و أوَّل مَرَّه لَمّا هو مَشى لِيَسُوع، كان في اللّيل. هو جاب مَعاهو بُهارات مَلَخبَتَه، مِيَّة رَطل تَقريباً. 40و أخَد جِسم يَسُوع، و لَفّوهو في قُماش تيل مَعَ البُهارات، زي تَرتيب اليَهود لِلدَفَن. 41و كانَت في جِنينَه في المَكان الصَّلَبو فيهو يَسُوع. و في الجِّنينَه دي كان في قَبُر جَديد ما خَتّو فيهو زول قَبل كِدا. 42و خَتّو يَسُوع هِناك، عَلَشان كان يوم الإستِعداد بِتاع اليَهود، و عَشان القَبُر كان قَريب.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators