مَتَّى 24
24
عَلامات آخِر الزَّمَن
1و يَسُوع مَرَق و كان ماشي مِن الهيكَل. و تَلاميذو قَرَّبو ليهو عَشان يَوَرّوهو بُنا الهيكَل. 2و رَدَّ عَليهُم و قال: ”بِتشوفو كُلّو ديل مُش كِدا؟ أقول ليكُم الحَق، ما بِخَلّو هِنا حَجَر عَلى حَجَر الما بِرموهو.“
3و وَكِت كان قاعِد عَلى جَبَل الزّيتون، تَلاميذو قَرَّبو ليهو بَراهُم و قالو: ”كَلِّمنا، الحاجَه دي بِتكون مِتين؟ و شِنو العَلامَه التَّوَرّينا إنتَ بِتَجي و الزَّمَن دا بِخلَص؟“ 4و يَسُوع رَدَّ و قال ليهُم: ”خَلّو بالكُم عَشان واحِد ما بِغِشّكُم. 5عَشان ناس كُتار بِجو بِإسمي و يَقولو: أنا هو المَسيح، و يَغِشّو ناس كُتار. 6بِتَسمَعو بِحُروب و خَبَر حُروب. شوفو عَشان ما تَكونو خايفين. لازِم الحاجات دي تَحصَل. و لَكِن آخِر الدُّنيا لِسَّع ما جا. 7عَشان بَلَد تَقوم عَلى بَلَد، و مَملَكَه عَلى مَملَكَه. و بِكونو في جوع و زَلازِل في بَعَض المَحَلّات. 8و لَكِن كُلّو دا بِدايَة الأوجاع.
9بَعدين هُم بِسَلِّموكُم لِلضّيق و بِكتُلوكُم. و كُلّو ناس الدُّنيا بِيَكرَهوكُم عَشان إسمي. 10في الوَكِت دا، ناس كُتار بِخَلّو سِكَّة الرَّب، و بِسَلِّمو بَعضَهُم بَعض لِلعَدو، و بِكرَهو التّانيين. 11و أنبياء كَضّابين كَتيرين بِقومو و يَغِشّو كَتيرين. 12و عَشان الشَّر بِزيد، مَحَبَّة الكَتيرين بِتكون باردَه. 13و لَكِن هو البِتحَمَّل لِغايَة آخِر الدُّنيا، هو بِخلَص. 14و بِبَشِّرو بِبِشارات المَلَكوت دي في الدُّنيا كُلَّها، عَشان شَهادَه لِكُلّو ناس الدُّنيا. و بَعدين آخِر الدُّنيا بِجي.
15عَلى كِدا، بِتشوفو الحاجَه المَكروهَه التَّخرَب، واقفَه في المَحَل المُقَدَّس. النَّبي دانيال إتكَلَّم عَنّو. (خَلّي الزّول اليَقرا الكَلام دا يَفهَم!) 16في الوَكِت دا خَلّوهُم الفي يَهُودِيَّه #24:16 هَرَب، يَهرَب: يَجري مِن الخَطَر. (الكِلمَه ”هُروب،“ هي مِن الكِلمَه دي.)يَهرُبو لِلجِّبال. 17و الزّول البِكون بَرَّه مِن البيت، ما يَدخُل عَشان يَشيل أي حاجَه مِن بيتو. 18و الفي الزِّراعَه، ما يَرجَع لِوَرا عَشان ياخُد هِدومو. 19و حُزن لِلحَملانين و اليَرَضِّعو أطفالُم في الأيام ديك. 20و صَلّو عَشان هُروبكُم ما بِكون في الخَريف، و لا في السَّبِت. 21عَشان الضّيق بِكون شَديد خالِص. ما كان في ضيق زي دا مِن وَكِت الله خَلَق الدُّنيا لِغايَة هَسَّع. و ما بِكون في تاني مَرَّه أبَداً. 22إذا هو ما قَصَّر الأيام ديك ما في واحِد يَكون مُخَلَّص. و لَكِن عَشان المُختارين، الأيام ديك بِتكون قِصَيرَه. 23في الوَكِت داك، إذا أي واحِد بِقول ليكُم: شوفو! أهو دا المَسيح! ولّا، هو هِناك! ما تَصَدِّقوهو. 24عَشان #24:24 مَسيح، مُسَحَهمُسَحَه كَضّابين و أنبياء كَضّابين بِقومو و يَعمِلو عَلامات عَظيمَه و عَجايِب، فِشان يَغِشّو حَتّى النّاس المُختارين، إذا دا كان مُمكِن. 25شوفو! قُلتَ ليكُم قُبّال ما حَصَل. 26عَشان دا، إذا هُم بِقولو ليكُم: هو في الخَلا، ما تَمرُقو. ولّا: أهو دا، في جُوَّه البيت دا، ما تَصَدِّقو. 27عَشان زي ما البَرق يَجي مِن الشَّرق و يَلمَع لِلغَرب، إبن الإنسان بِجي زي دا كَمان. 28في المَحَل الفيهو جِسم مَيِّت، الصُّقور بِلِمّو.
29طَوّالي بَعَد ضيق الأيام ديك،
الشَّمِش بِتكون ضُلُمَّه،
و القَمَر ما بِدّي نورو.
النِّجوم بِقَعو مِن السَّما،
و قُوّات السَّما بِتهِزّو.
30و في الوَكِت داك، عَلامَة إبن الإنسان بِتَظهَر في السَّما، و كُلّو قَبايل الدُّنيا بِبكو. و بِشوفو إبن الإنسان جاي عَلى سَحاب السَّما، بِقُوَّه و مَجد عَظيم. 31و هو بِرَسِّل مَلائكَتو بِبوق عِندو صوت عالي. و هُم بِلِمّو مُختارينو مِن الأربَعَه أركان، مِن الشَّرق لِلغَرب.
32إتعَلَّمو المَثَل مِن شَجَرَة التّين. لَمّا فُروعا تَبتَدي تَكون خَضرَه و وَرَقا تَطلَع، إنتو عارفين الخَريف قَريب. 33زي دا إنتو كَمان، لَمّا تَشوفو دا كُلّو، بِتَعرِفو هو قَريب، عَلى الباب. 34أقول ليكُم الحَق، الزَّمَن دا ما بِفوت لِغايَة ما تَكون كُلّو دي. 35السَّما و الأرض بِفوتو، و لَكِن كَلامي ما بِفوت أبَداً.
36و لَكِن اليوم داك و السّاعَه ديك ما في واحِد يَعرِفو. و لا مَلائِكَة السَّما، و لا الإبن، لَكِن الأبو بَس. 37و زي ما كانَت في أيام نُوح، بِكون كِدا في الأيام لَمّا إبن الإنسان بِجي. 38عَشان في الأيام قُبّال المويَه غَطَّت الدُّنيا، كانو ياكلو و يَشرَبو، يِتزَوَّجو و يَزَوِّجو، لِغايَة اليوم الفيهو نُوح دَخَل المُركَب. 39و ما عِرفو حاجَه لِغايَة المويَه غَطَّت الدُّنيا و أخَد كُلُّهُم. بِكون زي دا لَمّا إبن الإنسان بِجي. 40في الوَكِت دا، راجلين بِكونو في الزِّراعَه. بياخُدو الواحِد و بِخَلّو التّاني. 41مَرَتين يَطحَنو عَلى المُرحاكَه. بياخُدو الواحدَه و بِخَلّو التّانيَه. 42عَلَشان كِدا، خَلّو بالكُم، عَشان إنتو ما عارفين اليوم الرَّب بِتاعكُم بِجي. 43لَكِن أعرِفو دا. إذا سيد البيت كان عِرِف السّاعَه الحَرامي كان بِجي فيها، هو كان خَلّى بالو و ما خَلّاهو يَدخُل بيتو بِالقُوَّه. 44عَلَشان كِدا، كونو إنتو كَمان جاهِزين. عَشان إبن الإنسان بِجي في ساعَه إنتو ما تَفتَكِرو.
45كِدا، مِنو هو الخَدّام الأمين الشّاطِر، إذا سيدو عَمَلو وَكيل عَلى خَدّامينو عَشان بِدّيهُم الأكِل بِتاعُم في الوَكِت المَظبوط؟ 46مُبارَك الخَدّام داك، إذا سيدو بِلقاهو يَعمِل كِدا لَمّا بِجي. 47أقول ليكُم الحَق، هو بيَعمِلو وَكيل عَلى كُلّو مالو. 48و لَكِن إذا الخَدّام داك بَطّال، هو يَقول في قَلبو: سيدي يِتأخَّر. 49و يَبتَدي يَضرُب الخَدّامين البِشتَغِلو مَعاهو، و ياكُل و يَشرَب مَعَ السَّكرانين. 50و سيد البيت بِجي في يوم هو ما يَنتَظِرو، و في ساعَه هو ما يَعرِفا. 51و هو يَجلِدو شَديد، و يَخُتّو مَعَ المُنافِقين. هِناك بِكون البِكى و عَض السِّنون.
Currently Selected:
مَتَّى 24: APD2024
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators
مَتَّى 24
24
عَلامات آخِر الزَّمَن
1و يَسُوع مَرَق و كان ماشي مِن الهيكَل. و تَلاميذو قَرَّبو ليهو عَشان يَوَرّوهو بُنا الهيكَل. 2و رَدَّ عَليهُم و قال: ”بِتشوفو كُلّو ديل مُش كِدا؟ أقول ليكُم الحَق، ما بِخَلّو هِنا حَجَر عَلى حَجَر الما بِرموهو.“
3و وَكِت كان قاعِد عَلى جَبَل الزّيتون، تَلاميذو قَرَّبو ليهو بَراهُم و قالو: ”كَلِّمنا، الحاجَه دي بِتكون مِتين؟ و شِنو العَلامَه التَّوَرّينا إنتَ بِتَجي و الزَّمَن دا بِخلَص؟“ 4و يَسُوع رَدَّ و قال ليهُم: ”خَلّو بالكُم عَشان واحِد ما بِغِشّكُم. 5عَشان ناس كُتار بِجو بِإسمي و يَقولو: أنا هو المَسيح، و يَغِشّو ناس كُتار. 6بِتَسمَعو بِحُروب و خَبَر حُروب. شوفو عَشان ما تَكونو خايفين. لازِم الحاجات دي تَحصَل. و لَكِن آخِر الدُّنيا لِسَّع ما جا. 7عَشان بَلَد تَقوم عَلى بَلَد، و مَملَكَه عَلى مَملَكَه. و بِكونو في جوع و زَلازِل في بَعَض المَحَلّات. 8و لَكِن كُلّو دا بِدايَة الأوجاع.
9بَعدين هُم بِسَلِّموكُم لِلضّيق و بِكتُلوكُم. و كُلّو ناس الدُّنيا بِيَكرَهوكُم عَشان إسمي. 10في الوَكِت دا، ناس كُتار بِخَلّو سِكَّة الرَّب، و بِسَلِّمو بَعضَهُم بَعض لِلعَدو، و بِكرَهو التّانيين. 11و أنبياء كَضّابين كَتيرين بِقومو و يَغِشّو كَتيرين. 12و عَشان الشَّر بِزيد، مَحَبَّة الكَتيرين بِتكون باردَه. 13و لَكِن هو البِتحَمَّل لِغايَة آخِر الدُّنيا، هو بِخلَص. 14و بِبَشِّرو بِبِشارات المَلَكوت دي في الدُّنيا كُلَّها، عَشان شَهادَه لِكُلّو ناس الدُّنيا. و بَعدين آخِر الدُّنيا بِجي.
15عَلى كِدا، بِتشوفو الحاجَه المَكروهَه التَّخرَب، واقفَه في المَحَل المُقَدَّس. النَّبي دانيال إتكَلَّم عَنّو. (خَلّي الزّول اليَقرا الكَلام دا يَفهَم!) 16في الوَكِت دا خَلّوهُم الفي يَهُودِيَّه #24:16 هَرَب، يَهرَب: يَجري مِن الخَطَر. (الكِلمَه ”هُروب،“ هي مِن الكِلمَه دي.)يَهرُبو لِلجِّبال. 17و الزّول البِكون بَرَّه مِن البيت، ما يَدخُل عَشان يَشيل أي حاجَه مِن بيتو. 18و الفي الزِّراعَه، ما يَرجَع لِوَرا عَشان ياخُد هِدومو. 19و حُزن لِلحَملانين و اليَرَضِّعو أطفالُم في الأيام ديك. 20و صَلّو عَشان هُروبكُم ما بِكون في الخَريف، و لا في السَّبِت. 21عَشان الضّيق بِكون شَديد خالِص. ما كان في ضيق زي دا مِن وَكِت الله خَلَق الدُّنيا لِغايَة هَسَّع. و ما بِكون في تاني مَرَّه أبَداً. 22إذا هو ما قَصَّر الأيام ديك ما في واحِد يَكون مُخَلَّص. و لَكِن عَشان المُختارين، الأيام ديك بِتكون قِصَيرَه. 23في الوَكِت داك، إذا أي واحِد بِقول ليكُم: شوفو! أهو دا المَسيح! ولّا، هو هِناك! ما تَصَدِّقوهو. 24عَشان #24:24 مَسيح، مُسَحَهمُسَحَه كَضّابين و أنبياء كَضّابين بِقومو و يَعمِلو عَلامات عَظيمَه و عَجايِب، فِشان يَغِشّو حَتّى النّاس المُختارين، إذا دا كان مُمكِن. 25شوفو! قُلتَ ليكُم قُبّال ما حَصَل. 26عَشان دا، إذا هُم بِقولو ليكُم: هو في الخَلا، ما تَمرُقو. ولّا: أهو دا، في جُوَّه البيت دا، ما تَصَدِّقو. 27عَشان زي ما البَرق يَجي مِن الشَّرق و يَلمَع لِلغَرب، إبن الإنسان بِجي زي دا كَمان. 28في المَحَل الفيهو جِسم مَيِّت، الصُّقور بِلِمّو.
29طَوّالي بَعَد ضيق الأيام ديك،
الشَّمِش بِتكون ضُلُمَّه،
و القَمَر ما بِدّي نورو.
النِّجوم بِقَعو مِن السَّما،
و قُوّات السَّما بِتهِزّو.
30و في الوَكِت داك، عَلامَة إبن الإنسان بِتَظهَر في السَّما، و كُلّو قَبايل الدُّنيا بِبكو. و بِشوفو إبن الإنسان جاي عَلى سَحاب السَّما، بِقُوَّه و مَجد عَظيم. 31و هو بِرَسِّل مَلائكَتو بِبوق عِندو صوت عالي. و هُم بِلِمّو مُختارينو مِن الأربَعَه أركان، مِن الشَّرق لِلغَرب.
32إتعَلَّمو المَثَل مِن شَجَرَة التّين. لَمّا فُروعا تَبتَدي تَكون خَضرَه و وَرَقا تَطلَع، إنتو عارفين الخَريف قَريب. 33زي دا إنتو كَمان، لَمّا تَشوفو دا كُلّو، بِتَعرِفو هو قَريب، عَلى الباب. 34أقول ليكُم الحَق، الزَّمَن دا ما بِفوت لِغايَة ما تَكون كُلّو دي. 35السَّما و الأرض بِفوتو، و لَكِن كَلامي ما بِفوت أبَداً.
36و لَكِن اليوم داك و السّاعَه ديك ما في واحِد يَعرِفو. و لا مَلائِكَة السَّما، و لا الإبن، لَكِن الأبو بَس. 37و زي ما كانَت في أيام نُوح، بِكون كِدا في الأيام لَمّا إبن الإنسان بِجي. 38عَشان في الأيام قُبّال المويَه غَطَّت الدُّنيا، كانو ياكلو و يَشرَبو، يِتزَوَّجو و يَزَوِّجو، لِغايَة اليوم الفيهو نُوح دَخَل المُركَب. 39و ما عِرفو حاجَه لِغايَة المويَه غَطَّت الدُّنيا و أخَد كُلُّهُم. بِكون زي دا لَمّا إبن الإنسان بِجي. 40في الوَكِت دا، راجلين بِكونو في الزِّراعَه. بياخُدو الواحِد و بِخَلّو التّاني. 41مَرَتين يَطحَنو عَلى المُرحاكَه. بياخُدو الواحدَه و بِخَلّو التّانيَه. 42عَلَشان كِدا، خَلّو بالكُم، عَشان إنتو ما عارفين اليوم الرَّب بِتاعكُم بِجي. 43لَكِن أعرِفو دا. إذا سيد البيت كان عِرِف السّاعَه الحَرامي كان بِجي فيها، هو كان خَلّى بالو و ما خَلّاهو يَدخُل بيتو بِالقُوَّه. 44عَلَشان كِدا، كونو إنتو كَمان جاهِزين. عَشان إبن الإنسان بِجي في ساعَه إنتو ما تَفتَكِرو.
45كِدا، مِنو هو الخَدّام الأمين الشّاطِر، إذا سيدو عَمَلو وَكيل عَلى خَدّامينو عَشان بِدّيهُم الأكِل بِتاعُم في الوَكِت المَظبوط؟ 46مُبارَك الخَدّام داك، إذا سيدو بِلقاهو يَعمِل كِدا لَمّا بِجي. 47أقول ليكُم الحَق، هو بيَعمِلو وَكيل عَلى كُلّو مالو. 48و لَكِن إذا الخَدّام داك بَطّال، هو يَقول في قَلبو: سيدي يِتأخَّر. 49و يَبتَدي يَضرُب الخَدّامين البِشتَغِلو مَعاهو، و ياكُل و يَشرَب مَعَ السَّكرانين. 50و سيد البيت بِجي في يوم هو ما يَنتَظِرو، و في ساعَه هو ما يَعرِفا. 51و هو يَجلِدو شَديد، و يَخُتّو مَعَ المُنافِقين. هِناك بِكون البِكى و عَض السِّنون.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators