مَتَّى 27
27
يَهُوذَا يَشنُق نَفسو
1و في الصَّباح، كُل القُسُس الكُبار و شُيوخ النّاس إتكَلَّمو مَعَ بَعض ضِد يَسُوع عَشان يَكتُلوهو. 2و رَبَطوهو و ساقوهو و سَلَّموهو لِبِيلاطُس المُدير. 3و لَمّا يَهُوذَا، هو السَّلَّمو، شاف إنَّهُم حَكَمو عَليهو، إتأسَّف، و رَجَّع التَّلاتين حِتَّه مِن الفِضَّه لِلقُسُس الكُبار و الشُّيوخ. 4و قال: ”عَمَلتَ خَطيَّه عَشان سَلَّمتَ راجِل بِدون غَلَط.“ قالو: ”مالكُم و مالنا؟ إنتَ المَسؤول.“ 5و رَمى الفِضَّه في الهيكَل، و مَرَق و شَنَق نَفسو. 6و لَكِن القُسُس الكُبار اَخَدو الفِضَّه و قالو: ”ما بِالقانون نَخُتّا في الخَزينَه، عَشان هي تَمَن دَم.“ 7عَشان دا، إتكَلَّمو مَعَ بَعض، و إشتَرو بيهو زِراعَه دَقّاق البُرام، عَشان يَدفِن فيهو الغَريبين. 8عَشان دا، يَسَمّو الزِّراعَه دي: ”زِراعَة الدَّم“ لِغايَة اليوم دا. 9في الوَكِت داك، تَمَّ كَلام النَّبي إِرْمِيَا لَمّا قال: ”و اَخَدو التَّلاتين حِتَّه مِن الفِضَّه. دا التَّمَن النّاس إِسْرَائِيل خَتّو عَليهو. 10و أدّوها لِزِراعَة دَقّاق البُرام، زي ما الرَّب أمَرني.“
يَسُوع قِدّام بِيلاطُس
11و يَسُوع قام قِدّام المُدير. و المُدير سَألو و قال: ”إنتَ مَلِك اليَهود؟“ و يَسُوع قال: ”إنتَ تَقول.“ 12و لَكِن لَمّا القُسُس الكُبار و الشُّيوخ كانو يَشتَكو عَليهو، ما رَدَّ عَليهُم حاجَه. 13بَعدين بِيلاطُس قال ليهو: ”ما بِتَسمَع كَم حاجَه يَشهَدو عَليك؟“ 14لَكِن هو ما رَدَّ عَليهو و لا عَن كِلمَه واحدَه. و المُدير إستَغرَب جِدّاً.
15و كان في تَرتيب في العيد. المُدير كان بِفِك واحِد مَحبوس. و النّاس إختارو الهُم دايِرينو. 16و في الوَكِت داك، كان عِندَهُم واحِد مَحبوس مَعروف لِكُل النّاس. و إسمو بَراباس. 17عَلَشان كِدا، لَمّا النّاس إتلَمّو، بِيلاطُس قال ليهُم: ”إنتو عاوِزينّي أفِك ليكُم مِنو؟ بَراباس، ولّا يَسُوع اليَسَمّوهو المَسيح؟“ 18عَشان عِرِف إنَّهُم سَلَّموهو مِن الحَسَد. 19و كَمان، وَكِت ما كان قاعِد عَلى كُرسي الحُكم، مَرَتو رَسَّلَت ليهو و قالَت: ”ما تَعمِل أي حاجَه لِلرّاجِل البار دا. عَشان عَذَّبتَ كَتير في حِلم النَّهار دا فِشانّو.“ 20و القُسُس الكُبار و الشُّيوخ إتكَلَّمو مَعَ النّاس لِغايَة ما إتَّفَقو يَطلُبو بَراباس و يَكتُلو يَسُوع. 21و المُدير قال ليهُم تاني مَرَّه: ”ياتو مِن الإتنين عاوِزينّي أفِك ليكُم؟“ و قالو: ”بَراباس.“ 22بِيلاطُس قال ليهُم: ”عَلى كِدا، بَعمِل شِنو بِيَسُوع اليَسَمّوهو المَسيح؟“ و كُلَّهُم قالو: ”أصلُبوهو.“
23و هو قال: ”لِشِنو؟ خَطِيَّتو شِنو؟“ لَكِن كورَكو أكتَر و قالو: ”أصلُبوهو.“
24و لَمّا بِيلاطُس شاف كَلامو ما عَمَل حاجَه، و لَكِن دَوشَه كانَت تَبتَدي، أخَد مويَه و غَسَّل إيدينو قِدّام الجَّمَع و قال: ”أنا ما مَسؤول مِن دَم الرّاجِل دا. شوفو إنتو بَراكُم.“ 25و كُل النّاس قالو: ”دَمّو عَلينا و عَلى أولادنا!“ 26بَعدين هو فَكَّ بَراباس، و جَلَد يَسُوع، و سَلَّمو عَشان يَصلُبوهو.
27بَعدين عَساكِر المُدير اَخَدو يَسُوع لِبيت المُدير، و لَمّو كُل العَساكِر قِدّامو. 28و شالو مِنّو هِدومو و لَبَّسوهو جَلّابيَّه حَمرَه، 29و عَمَلو تاج مِن شوك و خَتّوهو عَلى رَاسو، و خَتّو عَصايَه في إيدو اليَمين. و رَكَعو قِدّامو و ضِحِكو عَليهو و قالو: ”السَّلام، يا مَلِك اليَهود!“ 30و بَزَقو عَليهو، و اَخَدو العَصايَه و ضَرَبوهو عَلى رَاسو. 31و بَعَد ما ضِحِكو عَليهو، شالو مِنّو الجَلّابيَّه، و لَبَّسوهو هِدومو، و قادوهو بَرَّه عَشان يَصلُبوهو.
يَسُوع عَلى الصَّليب
32و وَكِت ما كانو ماشين، لِقو زول قِرَواني، إسمو سِمْعَان. و أخَدوهو بِقُوَّه عَشان يَشيل صَليبو. 33و لَمّا جو لِمَحَل يَسَمّوهو جُلجُتَه، يَعني، مَحَل جُمجُمَه 34أدّوهو خَمرَه عَشان يَشرَبا، مَلَخبَتَه بِحاجَه مُرَّه. و لَكِن لَمّا ضاقا، أبى يَشرَبا. 35و بَعَد ما صَلَبوهو، قَسَمو هِدومو بِينُم بِالقُرَع. 36بَعدين قَعَدو و حَرَسوهو هِناك. 37و خَتّو #27:37 شَكوى: الحاجَه اليَقول كيف هو غَلطان. شَكواهو فوق رَاسو المَكتوبَه عَليها: ”دا هو يَسُوع، مَلِك اليَهود.“ 38و إتنين حَراميَّه إنصَلَبو مَعاهو، واحِد عَن اليَمين و واحِد عَن الشِّمال. 39و المارين بِالسِّكَّه شَتَموهو، و هَزّو روسينُم، 40و قالو: ”إنتَ البِتَخرَب الهيكَل و بِتَبنيهو في تَلاتَة أيام، خَلِّص نَفسَك. إذا إنتَ إبن الله، أنزِل مِن الصَّليب.“ 41و كِدا كَمان، القُسُس الكُبار ضِحِكو عَليهو، هُم و مُعَلِّمين القانون و الشُّيوخ. 42و قالو: ”هو خَلَّص ناس تانيين، و لَكِن هو ما يَقدَر يَخَلِّص نَفسو. هو مَلِك إِسْرَائِيل! خَليهو يَنزِل هَسَّع دي مِن الصَّليب، و نِحنا نَصَدِّق بيهو. 43هو صَدَّق بِالله. خَلّي الله يَخَلِّصو هَسَّع إذا هو يَحِبّو، عَشان هو قال: أنا إبن الله.“ 44و الحَراميَه الكانو مَصلوبين مَعاهو شَتَموهو زي دا كَمان.
موت يَسُوع
45و مِن السّاعَه إتناشَر، كانَت في ضُلُمَّه في كُل الأرض لِغايَة السّاعَه تلاتَه. 46و السّاعَه تلاتَه تَقريباً، يَسُوع كورَك بِصوت عالي، وقال: ”إيلي، إيلي، لَما شَبَقتَني؟“ يَعني: ”إلَهي، إلَهي، لِشِنو خَلّيتني؟“ 47و بَعض مِن النّاس الكانو واقفين هِناك، لَمّا سِمِعوهو، قالو: ”الرّاجِل دا يَنادي إِيلِيَّا.“ 48و طَوّالي واحِد مِنَّهُم جَرى و أخَد سِفِنجَه و مَلاها بِخَل، و خَتّاها عَلى عَصايَه طَويلَه، و أدّاها ليهو عَشان يَشرَب. 49و لَكِن التّانيين قالو: ”خَليهو، نَشوف إذا إِيلِيَّا بِجي يَخَلِّصو.“ 50و يَسُوع كورَك تاني مَرَّه بِصوت عالي، و سَلّم روحو.
51و شوف! #27:51 سِتارَة الهيكَل: القُماش الكَبير الفَرَّق قُدّوس الأقداس مِن المَحَل القُدّوس في الهيكَل.سِتارَة الهيكَل إتشَرَّط لِإتنين، مِن فوق لِتِحِت. و الأرض إتهَزَّت، و الحُجار إتكَسَّرو. 52و القُبور كَمان إنفَتَحو، و كَتير مِن أجسام القِدِّسين الكانو نايمين قامو، 53و مَرَقو مِن القُبور بَعَد ما يَسُوع قام، و دَخَلو المَدينَه المُقَدَّسَه، و ظَهَرو لِناس كَتير. 54و لَمّا رَئيس الجّيش و المَعاهو الكانو يَحرَسو يَسُوع شافو الزَّلزَلَه و الحَصَل، كانو خايفين جِدّاً، و قالو: ”بِالحَق، دا كان إبن الله!“
55و نِسوان كُتار كانو في كَمان، يَعاينو مِن بَعيد. و هُم تِبعو يَسُوع مِن الجَّليل عَشان يَخدِموهو. 56و بِينُم مَرْيَم المَجْدَلِيَّه، و مَرْيَم أُم يَعْقُوب و يُوسِي، و أُم أولاد زَبَدي.
دَفن يَسُوع
57و في المِسا، راجِل غَني جا مِن الرَّامَه إسمو يُوسِف. و هو كَمان كان تِلميذ لِيَسُوع. 58و هو مَشى لِبِيلاطُس و طَلَب جِسم يَسُوع. و في الوَكِت دا، بِيلاطُس أمَرُم يَدُّوهو ليهو. 59و يُوسِف أخَد الجِّسم و لَفّاهو في قُماش تيل نَضيف، 60و خَتّاهو في قَبرو الجَّديد الهو قَطَع في الحَجَر. و لَزَّ حَجَر كَبير عَلى خَشم القَبر، و مَشى. 61و مَرْيَم المَجْدَلِيَّه و مَرْيَم التّانيَه كانو هِناك، قاعِدات في الجَّمب التّاني قَريب مِن القَبر.
62و اليوم التّاني، يَعني، بَعَد #27:62 يوم الإستَعداد: اليوم عَشان يَجَهِّز لِعيد ولّا لِلسَّبِت.يوم الإستَعداد، القُسُس الكُبار و الفَرّيسيّين إتلَمّو قِدّام بِيلاطُس 63و قالو: ”يا سَيِّد، نِتزاكَّر الغَشّاش دا وَكِت ما هو لِسَّع حَي قال: بَعَد تَلاتَة أيام، بَقوم. 64عَشان كِدا، آمُر أن يَحرَسو القَبر لِغايَة تالِت يوم، عَشان تَلاميذو ما يَمشو و يَسرِقو جِسمو، و يَقولو لِلنّاس، هو قام مِن بين المَيِّتين، و الغِش الآخِر بِكون أكعَب مِن الأوَّل.“ 65و بِيلاطُس قال ليهُم: ”عِندَكُم عَساكِر. أمشو و أحرَسوهو زي ما تَقدَرو.“ 66عَلى كِدا، مَشو و حَرَسو القَبر تَمام. و خَتّو الخِتِم عَلى الحَجَر و خَتّو الحُرّاس هِناك.
Currently Selected:
مَتَّى 27: APD2024
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators
مَتَّى 27
27
يَهُوذَا يَشنُق نَفسو
1و في الصَّباح، كُل القُسُس الكُبار و شُيوخ النّاس إتكَلَّمو مَعَ بَعض ضِد يَسُوع عَشان يَكتُلوهو. 2و رَبَطوهو و ساقوهو و سَلَّموهو لِبِيلاطُس المُدير. 3و لَمّا يَهُوذَا، هو السَّلَّمو، شاف إنَّهُم حَكَمو عَليهو، إتأسَّف، و رَجَّع التَّلاتين حِتَّه مِن الفِضَّه لِلقُسُس الكُبار و الشُّيوخ. 4و قال: ”عَمَلتَ خَطيَّه عَشان سَلَّمتَ راجِل بِدون غَلَط.“ قالو: ”مالكُم و مالنا؟ إنتَ المَسؤول.“ 5و رَمى الفِضَّه في الهيكَل، و مَرَق و شَنَق نَفسو. 6و لَكِن القُسُس الكُبار اَخَدو الفِضَّه و قالو: ”ما بِالقانون نَخُتّا في الخَزينَه، عَشان هي تَمَن دَم.“ 7عَشان دا، إتكَلَّمو مَعَ بَعض، و إشتَرو بيهو زِراعَه دَقّاق البُرام، عَشان يَدفِن فيهو الغَريبين. 8عَشان دا، يَسَمّو الزِّراعَه دي: ”زِراعَة الدَّم“ لِغايَة اليوم دا. 9في الوَكِت داك، تَمَّ كَلام النَّبي إِرْمِيَا لَمّا قال: ”و اَخَدو التَّلاتين حِتَّه مِن الفِضَّه. دا التَّمَن النّاس إِسْرَائِيل خَتّو عَليهو. 10و أدّوها لِزِراعَة دَقّاق البُرام، زي ما الرَّب أمَرني.“
يَسُوع قِدّام بِيلاطُس
11و يَسُوع قام قِدّام المُدير. و المُدير سَألو و قال: ”إنتَ مَلِك اليَهود؟“ و يَسُوع قال: ”إنتَ تَقول.“ 12و لَكِن لَمّا القُسُس الكُبار و الشُّيوخ كانو يَشتَكو عَليهو، ما رَدَّ عَليهُم حاجَه. 13بَعدين بِيلاطُس قال ليهو: ”ما بِتَسمَع كَم حاجَه يَشهَدو عَليك؟“ 14لَكِن هو ما رَدَّ عَليهو و لا عَن كِلمَه واحدَه. و المُدير إستَغرَب جِدّاً.
15و كان في تَرتيب في العيد. المُدير كان بِفِك واحِد مَحبوس. و النّاس إختارو الهُم دايِرينو. 16و في الوَكِت داك، كان عِندَهُم واحِد مَحبوس مَعروف لِكُل النّاس. و إسمو بَراباس. 17عَلَشان كِدا، لَمّا النّاس إتلَمّو، بِيلاطُس قال ليهُم: ”إنتو عاوِزينّي أفِك ليكُم مِنو؟ بَراباس، ولّا يَسُوع اليَسَمّوهو المَسيح؟“ 18عَشان عِرِف إنَّهُم سَلَّموهو مِن الحَسَد. 19و كَمان، وَكِت ما كان قاعِد عَلى كُرسي الحُكم، مَرَتو رَسَّلَت ليهو و قالَت: ”ما تَعمِل أي حاجَه لِلرّاجِل البار دا. عَشان عَذَّبتَ كَتير في حِلم النَّهار دا فِشانّو.“ 20و القُسُس الكُبار و الشُّيوخ إتكَلَّمو مَعَ النّاس لِغايَة ما إتَّفَقو يَطلُبو بَراباس و يَكتُلو يَسُوع. 21و المُدير قال ليهُم تاني مَرَّه: ”ياتو مِن الإتنين عاوِزينّي أفِك ليكُم؟“ و قالو: ”بَراباس.“ 22بِيلاطُس قال ليهُم: ”عَلى كِدا، بَعمِل شِنو بِيَسُوع اليَسَمّوهو المَسيح؟“ و كُلَّهُم قالو: ”أصلُبوهو.“
23و هو قال: ”لِشِنو؟ خَطِيَّتو شِنو؟“ لَكِن كورَكو أكتَر و قالو: ”أصلُبوهو.“
24و لَمّا بِيلاطُس شاف كَلامو ما عَمَل حاجَه، و لَكِن دَوشَه كانَت تَبتَدي، أخَد مويَه و غَسَّل إيدينو قِدّام الجَّمَع و قال: ”أنا ما مَسؤول مِن دَم الرّاجِل دا. شوفو إنتو بَراكُم.“ 25و كُل النّاس قالو: ”دَمّو عَلينا و عَلى أولادنا!“ 26بَعدين هو فَكَّ بَراباس، و جَلَد يَسُوع، و سَلَّمو عَشان يَصلُبوهو.
27بَعدين عَساكِر المُدير اَخَدو يَسُوع لِبيت المُدير، و لَمّو كُل العَساكِر قِدّامو. 28و شالو مِنّو هِدومو و لَبَّسوهو جَلّابيَّه حَمرَه، 29و عَمَلو تاج مِن شوك و خَتّوهو عَلى رَاسو، و خَتّو عَصايَه في إيدو اليَمين. و رَكَعو قِدّامو و ضِحِكو عَليهو و قالو: ”السَّلام، يا مَلِك اليَهود!“ 30و بَزَقو عَليهو، و اَخَدو العَصايَه و ضَرَبوهو عَلى رَاسو. 31و بَعَد ما ضِحِكو عَليهو، شالو مِنّو الجَلّابيَّه، و لَبَّسوهو هِدومو، و قادوهو بَرَّه عَشان يَصلُبوهو.
يَسُوع عَلى الصَّليب
32و وَكِت ما كانو ماشين، لِقو زول قِرَواني، إسمو سِمْعَان. و أخَدوهو بِقُوَّه عَشان يَشيل صَليبو. 33و لَمّا جو لِمَحَل يَسَمّوهو جُلجُتَه، يَعني، مَحَل جُمجُمَه 34أدّوهو خَمرَه عَشان يَشرَبا، مَلَخبَتَه بِحاجَه مُرَّه. و لَكِن لَمّا ضاقا، أبى يَشرَبا. 35و بَعَد ما صَلَبوهو، قَسَمو هِدومو بِينُم بِالقُرَع. 36بَعدين قَعَدو و حَرَسوهو هِناك. 37و خَتّو #27:37 شَكوى: الحاجَه اليَقول كيف هو غَلطان. شَكواهو فوق رَاسو المَكتوبَه عَليها: ”دا هو يَسُوع، مَلِك اليَهود.“ 38و إتنين حَراميَّه إنصَلَبو مَعاهو، واحِد عَن اليَمين و واحِد عَن الشِّمال. 39و المارين بِالسِّكَّه شَتَموهو، و هَزّو روسينُم، 40و قالو: ”إنتَ البِتَخرَب الهيكَل و بِتَبنيهو في تَلاتَة أيام، خَلِّص نَفسَك. إذا إنتَ إبن الله، أنزِل مِن الصَّليب.“ 41و كِدا كَمان، القُسُس الكُبار ضِحِكو عَليهو، هُم و مُعَلِّمين القانون و الشُّيوخ. 42و قالو: ”هو خَلَّص ناس تانيين، و لَكِن هو ما يَقدَر يَخَلِّص نَفسو. هو مَلِك إِسْرَائِيل! خَليهو يَنزِل هَسَّع دي مِن الصَّليب، و نِحنا نَصَدِّق بيهو. 43هو صَدَّق بِالله. خَلّي الله يَخَلِّصو هَسَّع إذا هو يَحِبّو، عَشان هو قال: أنا إبن الله.“ 44و الحَراميَه الكانو مَصلوبين مَعاهو شَتَموهو زي دا كَمان.
موت يَسُوع
45و مِن السّاعَه إتناشَر، كانَت في ضُلُمَّه في كُل الأرض لِغايَة السّاعَه تلاتَه. 46و السّاعَه تلاتَه تَقريباً، يَسُوع كورَك بِصوت عالي، وقال: ”إيلي، إيلي، لَما شَبَقتَني؟“ يَعني: ”إلَهي، إلَهي، لِشِنو خَلّيتني؟“ 47و بَعض مِن النّاس الكانو واقفين هِناك، لَمّا سِمِعوهو، قالو: ”الرّاجِل دا يَنادي إِيلِيَّا.“ 48و طَوّالي واحِد مِنَّهُم جَرى و أخَد سِفِنجَه و مَلاها بِخَل، و خَتّاها عَلى عَصايَه طَويلَه، و أدّاها ليهو عَشان يَشرَب. 49و لَكِن التّانيين قالو: ”خَليهو، نَشوف إذا إِيلِيَّا بِجي يَخَلِّصو.“ 50و يَسُوع كورَك تاني مَرَّه بِصوت عالي، و سَلّم روحو.
51و شوف! #27:51 سِتارَة الهيكَل: القُماش الكَبير الفَرَّق قُدّوس الأقداس مِن المَحَل القُدّوس في الهيكَل.سِتارَة الهيكَل إتشَرَّط لِإتنين، مِن فوق لِتِحِت. و الأرض إتهَزَّت، و الحُجار إتكَسَّرو. 52و القُبور كَمان إنفَتَحو، و كَتير مِن أجسام القِدِّسين الكانو نايمين قامو، 53و مَرَقو مِن القُبور بَعَد ما يَسُوع قام، و دَخَلو المَدينَه المُقَدَّسَه، و ظَهَرو لِناس كَتير. 54و لَمّا رَئيس الجّيش و المَعاهو الكانو يَحرَسو يَسُوع شافو الزَّلزَلَه و الحَصَل، كانو خايفين جِدّاً، و قالو: ”بِالحَق، دا كان إبن الله!“
55و نِسوان كُتار كانو في كَمان، يَعاينو مِن بَعيد. و هُم تِبعو يَسُوع مِن الجَّليل عَشان يَخدِموهو. 56و بِينُم مَرْيَم المَجْدَلِيَّه، و مَرْيَم أُم يَعْقُوب و يُوسِي، و أُم أولاد زَبَدي.
دَفن يَسُوع
57و في المِسا، راجِل غَني جا مِن الرَّامَه إسمو يُوسِف. و هو كَمان كان تِلميذ لِيَسُوع. 58و هو مَشى لِبِيلاطُس و طَلَب جِسم يَسُوع. و في الوَكِت دا، بِيلاطُس أمَرُم يَدُّوهو ليهو. 59و يُوسِف أخَد الجِّسم و لَفّاهو في قُماش تيل نَضيف، 60و خَتّاهو في قَبرو الجَّديد الهو قَطَع في الحَجَر. و لَزَّ حَجَر كَبير عَلى خَشم القَبر، و مَشى. 61و مَرْيَم المَجْدَلِيَّه و مَرْيَم التّانيَه كانو هِناك، قاعِدات في الجَّمب التّاني قَريب مِن القَبر.
62و اليوم التّاني، يَعني، بَعَد #27:62 يوم الإستَعداد: اليوم عَشان يَجَهِّز لِعيد ولّا لِلسَّبِت.يوم الإستَعداد، القُسُس الكُبار و الفَرّيسيّين إتلَمّو قِدّام بِيلاطُس 63و قالو: ”يا سَيِّد، نِتزاكَّر الغَشّاش دا وَكِت ما هو لِسَّع حَي قال: بَعَد تَلاتَة أيام، بَقوم. 64عَشان كِدا، آمُر أن يَحرَسو القَبر لِغايَة تالِت يوم، عَشان تَلاميذو ما يَمشو و يَسرِقو جِسمو، و يَقولو لِلنّاس، هو قام مِن بين المَيِّتين، و الغِش الآخِر بِكون أكعَب مِن الأوَّل.“ 65و بِيلاطُس قال ليهُم: ”عِندَكُم عَساكِر. أمشو و أحرَسوهو زي ما تَقدَرو.“ 66عَلى كِدا، مَشو و حَرَسو القَبر تَمام. و خَتّو الخِتِم عَلى الحَجَر و خَتّو الحُرّاس هِناك.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators