مَتَّى 6
6
الهَدايا، الصَّلاه و الصّوم
1خَلّو بالكُم عَشان ما تَعمِلو الشُّغل الكَويس قِدّام النّاس عَشان بِشوفوكُم، عَشان كان تَعمِلو كِدا، ما بِتكون عِندَكُم أُجرَه مِن أبوكُم الفي السَّما.
2و كِدا، لَمّا تَدّي لِلمَساكين، ما تَضرُب قِدَّامَك #6:2 بوق، أبواق: حاجَه زي زُمبارَه، عِندو صوت عالي. بِالبوق زي ما يَعمِلو #6:2 مُنافَق، مَنافقين: زول يَبَيِّن نَفسو كوَيس، و لَكِن هو ما كوَيس.المُنافِقين في بِيوت الرَّب و في السِّكَك، عَشان النّاس بِشكُروكُم. بِالحَق أقول ليكُم، هُم اَخَدو الأُجرَه بِتاعَتُم. 3و لَكِن إنتَ لَمّا تَدّي حاجَه لِلمَساكين، ما تَخَلّي شِمالَك تَعرِف الشُّغل اليَمينَك بِتَعمِل، 4عَلَشان الأنتَ تَدّيهو يَكون بِالسِّر. و أبوك اليَشوف في السِّر بِرَجِّع ليك كوَيس.
5و لَمّا تَصَلّو، ما تَكونو زي المُنافِقين، عَلَشان هُم بِحِبّو يَصَلّو واقفين في بِيوت الرَّب و في مَحَل فاضي جَمب السِّكَك عَشان النّاس يَشوفوهُم. بِالحَق أقول ليكُم، هُم اَخَدو الأُجرَه بِتاعَتُم. 6و لَكِن إنتَ لَمّا تَصَلّي، أدخُل بيتَك، و أقفِل بابَك، و صَلّي لِأبوك الفي السِّر. و أبوك اليَشوف في السِّر بِرَجِّع ليك كوَيس.
7و في صَلَواتكُم، ما تِتكَلَّمو كَلام كَتير ساكِت زي ما يَعمِلو ناس الدُّنيا، عَلَشان يَفتَكِرو الله يَسمَعُم بِكَلامُم الكَتير. 8ما تَكونو زيَهُم، عَشان أبوكُم يَعرِف التَحتاجو ليهو قُبّال ما تَطلُبوهو. 9عَشان كِدا صَلّو زي دا:
أبونا الفي السَّما،
خَلّي إسمَك يَكون قُدّوس.
10خَلّي مَلَكوتَك بِجي.
خَلّي #6:10 إرادَه: حاجَه زول عاوِز يَتِم.إرادَتَك تَكون في الدُّنيا
زي ما تَكون إرادَتَك في السَّما.
11النَّهار دا أدّينا العيش اليومي بِتاعنا.
12و #6:12 غَفَر، يَغفِر: يَخَلّي خَطيّة زول و ما يِتذَكَّر.أغفِر لينا خَطايانا
زي ما نِحنا كَمان غَفَرنا لِليَخطو لينا.
13و ما تَدَخِّلنا في تَجرِبَه،
و لَكِن خَلِّصنا مِن الشَّرّير.
14عَلَشان إذا تَغفِرو لِلنّاس خَطاياهم، أبوكُم الفي السَّما بِغفِر ليكُم كَمان. 15و لَكِن إذا ما تَغفِرو لِلنّاس خَطاياهم، أبوكُم كَمان ما بِغفِر ليكُم خَطاياكُم.
16و لَمّا تَصومو، ما تَوَرّو نُفوسكُم زي ناس تَعبانين، زي ما يَعمِلو المُنافِقين، عَشانُم بِغَيِّرو وَشُّم عَشان النّاس بِشوفو إنَّهُم يَصومو. بِالحَق أقول ليكُم، عِندَهُم أُجرَتُم. 17و لَكِن لَمّا إنتَ تَصوم، أمسَح راسَك و غَسِّل وَشَّك، 18عَشان النّاس ما بِشوفو إنتَ تَصوم، و لَكِن أبوك الفي السِّر بِشوف. و أبوك البِشوف في السِّر بِدّيك أُجرَه.
كُنوز في السَّما
19ما #6:19 خَزَن، يَخزِن: يَخُت بَراهو عَشان يَحفَظ.تَخزِنو لِنُفوسكُم حاجات غاليَه عَلى الأرض، المَكان الفيهو السّوس و #6:19 صَدا: حاجَه تاكُل حَديد اللّونو لِأحمَر.الصَّدا ياكلوها، و الحَراميَه يدخُلو بِالقُوَّه و يَسرِقو. 20و لَكِن أخزِنو لِنُفوسكُم حاجات غاليَه في السَّما، المَكان الفيهو السّوس و الصَّدا ما ياكلوها، و الحَراميَه ما يدخُلو بِالقُوَّه و يَسرِقو. 21عَشان المَكان الفيهو حاجاتكُم الغاليَه، هِناك قَلبَك بِكون في كَمان.
22لَمبَت الجِّسم، هي العين. عَشان كِدا إذا كان عينَك بَسيطَه، جِسمَك كُلّو يَكون مَليان نور. 23و لَكِن إذا كان عينَك ما بَسيطَه، جِسمَك كُلّو يَكون مَليان ضَلام. و كِدا، إذا كان النّور العِندَك بِكون ضَلام، كَم بِكون الضَّلام.
24واحِد ما يَقدَر يَخدِم سَيِّدين، عَشان يا #6:24 كِرِه، يَكرَه: يَحسِب زول زي عَدو و ما يَحِبّو.بِكرَه الواحِد و بِحِب التّاني، ولّا بِمسِك الواحِد و بيابا التّاني. ما تَقدَرو تَخدِمو الله و المال.
25عَلَشان كِدا أقول ليكُم، ما تَفَكِّرو كَتير لِحَياتكُم، بِتاكلو شِنو و بِتَشرَبو شِنو، ولّا لِأجسامكُم، بِتَلبَسو شِنو. الحَياة مُش أحسَن مِن الأكل؟ و الجِّسم مُش أحسَن مِن الهِدوم؟ 26شوفو طُيور السَّما، هُم ما بِزرَعو و ما بِقطَعو الدُّرَه، و ما بِلِمّو في المَخازِن، و لَكِن أبوكُم الفي السَّما يَدّيهو أكِل. إنتو ما أحسَن مِنَّهُم بِكَتير؟ 27و مِنو مِنَّكُم إذا بِفَكِّر كَتير يَقدَر يَزيد طول حَياتو بِدَقيقَه واحدَه؟ 28و لِشِنو تَفَكِّرو كَتير في الهِدوم؟ شوفو زُهور الخَلا كيف بِقومو. ما بِتعَبو و ما يَخَيِّطو. 29و لَكِن أقول ليكُم، سُلَيْمَان نَفسو في كُلّو مَجدو ما كان يَلبَس هِدوم زي واحدَه مِن ديل. 30و لَكِن إذا كان الله يَلَبِّس زي دا قَش الخَلا، اليَكون في النَّهار دا و بُكرَه بِرموهو في الفُرن، كيف ما داير أكتَر أن يَلَبِّسكُم إنتو، يا قَليلين الإيمان؟ 31عَلَشان كِدا، ما تَفَكِّرو كَتير و تَقولو: ناكُل شِنو؟ ولّا: نَشرِب شِنو؟ ولّا: نَلبَس شِنو؟ 32عَلَشان ناس الدُّنيا يَفَتِّشو عَلى كُل الحاجات ديل. و أبوكُم الفي السَّما بِيَعرِف إنتو تَحتاجو لِديل كُلّو. 33لَكِن في الأوَّل، أطلُبو مَلَكوت الله و بِرّو، و كُل الحاجات ديل بِجوكُم زِيادَه.
34عَلَشان كِدا ما تَفَكِّرو كَتير بِبُكرَه، عَشان بُكرَه بِتِتفَكَّر بِنَفسا. خَلّي #6:34 هُموم: الحاجَه اليَفَكِّرو كَتير فيها.هُموم اليوم تَكون كِفايَه لِليوم.
Currently Selected:
مَتَّى 6: APD2024
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators
مَتَّى 6
6
الهَدايا، الصَّلاه و الصّوم
1خَلّو بالكُم عَشان ما تَعمِلو الشُّغل الكَويس قِدّام النّاس عَشان بِشوفوكُم، عَشان كان تَعمِلو كِدا، ما بِتكون عِندَكُم أُجرَه مِن أبوكُم الفي السَّما.
2و كِدا، لَمّا تَدّي لِلمَساكين، ما تَضرُب قِدَّامَك #6:2 بوق، أبواق: حاجَه زي زُمبارَه، عِندو صوت عالي. بِالبوق زي ما يَعمِلو #6:2 مُنافَق، مَنافقين: زول يَبَيِّن نَفسو كوَيس، و لَكِن هو ما كوَيس.المُنافِقين في بِيوت الرَّب و في السِّكَك، عَشان النّاس بِشكُروكُم. بِالحَق أقول ليكُم، هُم اَخَدو الأُجرَه بِتاعَتُم. 3و لَكِن إنتَ لَمّا تَدّي حاجَه لِلمَساكين، ما تَخَلّي شِمالَك تَعرِف الشُّغل اليَمينَك بِتَعمِل، 4عَلَشان الأنتَ تَدّيهو يَكون بِالسِّر. و أبوك اليَشوف في السِّر بِرَجِّع ليك كوَيس.
5و لَمّا تَصَلّو، ما تَكونو زي المُنافِقين، عَلَشان هُم بِحِبّو يَصَلّو واقفين في بِيوت الرَّب و في مَحَل فاضي جَمب السِّكَك عَشان النّاس يَشوفوهُم. بِالحَق أقول ليكُم، هُم اَخَدو الأُجرَه بِتاعَتُم. 6و لَكِن إنتَ لَمّا تَصَلّي، أدخُل بيتَك، و أقفِل بابَك، و صَلّي لِأبوك الفي السِّر. و أبوك اليَشوف في السِّر بِرَجِّع ليك كوَيس.
7و في صَلَواتكُم، ما تِتكَلَّمو كَلام كَتير ساكِت زي ما يَعمِلو ناس الدُّنيا، عَلَشان يَفتَكِرو الله يَسمَعُم بِكَلامُم الكَتير. 8ما تَكونو زيَهُم، عَشان أبوكُم يَعرِف التَحتاجو ليهو قُبّال ما تَطلُبوهو. 9عَشان كِدا صَلّو زي دا:
أبونا الفي السَّما،
خَلّي إسمَك يَكون قُدّوس.
10خَلّي مَلَكوتَك بِجي.
خَلّي #6:10 إرادَه: حاجَه زول عاوِز يَتِم.إرادَتَك تَكون في الدُّنيا
زي ما تَكون إرادَتَك في السَّما.
11النَّهار دا أدّينا العيش اليومي بِتاعنا.
12و #6:12 غَفَر، يَغفِر: يَخَلّي خَطيّة زول و ما يِتذَكَّر.أغفِر لينا خَطايانا
زي ما نِحنا كَمان غَفَرنا لِليَخطو لينا.
13و ما تَدَخِّلنا في تَجرِبَه،
و لَكِن خَلِّصنا مِن الشَّرّير.
14عَلَشان إذا تَغفِرو لِلنّاس خَطاياهم، أبوكُم الفي السَّما بِغفِر ليكُم كَمان. 15و لَكِن إذا ما تَغفِرو لِلنّاس خَطاياهم، أبوكُم كَمان ما بِغفِر ليكُم خَطاياكُم.
16و لَمّا تَصومو، ما تَوَرّو نُفوسكُم زي ناس تَعبانين، زي ما يَعمِلو المُنافِقين، عَشانُم بِغَيِّرو وَشُّم عَشان النّاس بِشوفو إنَّهُم يَصومو. بِالحَق أقول ليكُم، عِندَهُم أُجرَتُم. 17و لَكِن لَمّا إنتَ تَصوم، أمسَح راسَك و غَسِّل وَشَّك، 18عَشان النّاس ما بِشوفو إنتَ تَصوم، و لَكِن أبوك الفي السِّر بِشوف. و أبوك البِشوف في السِّر بِدّيك أُجرَه.
كُنوز في السَّما
19ما #6:19 خَزَن، يَخزِن: يَخُت بَراهو عَشان يَحفَظ.تَخزِنو لِنُفوسكُم حاجات غاليَه عَلى الأرض، المَكان الفيهو السّوس و #6:19 صَدا: حاجَه تاكُل حَديد اللّونو لِأحمَر.الصَّدا ياكلوها، و الحَراميَه يدخُلو بِالقُوَّه و يَسرِقو. 20و لَكِن أخزِنو لِنُفوسكُم حاجات غاليَه في السَّما، المَكان الفيهو السّوس و الصَّدا ما ياكلوها، و الحَراميَه ما يدخُلو بِالقُوَّه و يَسرِقو. 21عَشان المَكان الفيهو حاجاتكُم الغاليَه، هِناك قَلبَك بِكون في كَمان.
22لَمبَت الجِّسم، هي العين. عَشان كِدا إذا كان عينَك بَسيطَه، جِسمَك كُلّو يَكون مَليان نور. 23و لَكِن إذا كان عينَك ما بَسيطَه، جِسمَك كُلّو يَكون مَليان ضَلام. و كِدا، إذا كان النّور العِندَك بِكون ضَلام، كَم بِكون الضَّلام.
24واحِد ما يَقدَر يَخدِم سَيِّدين، عَشان يا #6:24 كِرِه، يَكرَه: يَحسِب زول زي عَدو و ما يَحِبّو.بِكرَه الواحِد و بِحِب التّاني، ولّا بِمسِك الواحِد و بيابا التّاني. ما تَقدَرو تَخدِمو الله و المال.
25عَلَشان كِدا أقول ليكُم، ما تَفَكِّرو كَتير لِحَياتكُم، بِتاكلو شِنو و بِتَشرَبو شِنو، ولّا لِأجسامكُم، بِتَلبَسو شِنو. الحَياة مُش أحسَن مِن الأكل؟ و الجِّسم مُش أحسَن مِن الهِدوم؟ 26شوفو طُيور السَّما، هُم ما بِزرَعو و ما بِقطَعو الدُّرَه، و ما بِلِمّو في المَخازِن، و لَكِن أبوكُم الفي السَّما يَدّيهو أكِل. إنتو ما أحسَن مِنَّهُم بِكَتير؟ 27و مِنو مِنَّكُم إذا بِفَكِّر كَتير يَقدَر يَزيد طول حَياتو بِدَقيقَه واحدَه؟ 28و لِشِنو تَفَكِّرو كَتير في الهِدوم؟ شوفو زُهور الخَلا كيف بِقومو. ما بِتعَبو و ما يَخَيِّطو. 29و لَكِن أقول ليكُم، سُلَيْمَان نَفسو في كُلّو مَجدو ما كان يَلبَس هِدوم زي واحدَه مِن ديل. 30و لَكِن إذا كان الله يَلَبِّس زي دا قَش الخَلا، اليَكون في النَّهار دا و بُكرَه بِرموهو في الفُرن، كيف ما داير أكتَر أن يَلَبِّسكُم إنتو، يا قَليلين الإيمان؟ 31عَلَشان كِدا، ما تَفَكِّرو كَتير و تَقولو: ناكُل شِنو؟ ولّا: نَشرِب شِنو؟ ولّا: نَلبَس شِنو؟ 32عَلَشان ناس الدُّنيا يَفَتِّشو عَلى كُل الحاجات ديل. و أبوكُم الفي السَّما بِيَعرِف إنتو تَحتاجو لِديل كُلّو. 33لَكِن في الأوَّل، أطلُبو مَلَكوت الله و بِرّو، و كُل الحاجات ديل بِجوكُم زِيادَه.
34عَلَشان كِدا ما تَفَكِّرو كَتير بِبُكرَه، عَشان بُكرَه بِتِتفَكَّر بِنَفسا. خَلّي #6:34 هُموم: الحاجَه اليَفَكِّرو كَتير فيها.هُموم اليوم تَكون كِفايَه لِليوم.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators