Juan 12
12
Binulakan ti Jesus ti Pasáppot
(Mateo 26:6-13; Markos 14:3-9)
1Nadid, ánnam pa a aldew bagu u pággala-ala tu Págtaleb nu Anghel ay dinumemát dán ti Jesus ti Betania, tu banuwan ni Lazaro a huway na a biniyag. 2Kanya naghanda di hod siya ti pangapon, sakay kimman siya a kaguman ti Lazaro. Ti Marta u naghanda tu kinanan de. 3Ti Maria be ay nangalap ti kalahating letro a mamahalin a pasáppot, iye a pasáppot ay gábwat tu mula a nardo. Imbulak na iye tu tikád ni Jesus sakay pinahiden na tu buuk na. Kanya u buo a bilay ay simmáppot. 4Kinagi ni Judas Iscariote a disepulus ni Jesus, a mángtokyon nikuna, 5“U halaga ni pasáppotan ina ay katumbas nu sa-taon a suweldu. Bakin awan tam dálla inlako sakay u pilak ay inyatád tu mágkahirap hide?” 6Kinagi na iye, bakán a dipo tu págmalasakit na tu mágkahirap hide nan dipo gusto na la a mangkupit tu pilak de. Siya u mághempás tu pilak de. Sakay kákkupitán na la itod. 7Pero kinagi ni Jesus, “Pabayan mo siya. Ta inbulak na iye tu bággi ko, ta pánghanda na tu aldew nu páglábbáng nikán. 8U mágkahirap hide ay pirme moy a kakaguman, pero hikán ay awan dan magmalay a kakaguman moy.”
Planu de a Bunuwán ti Lazaro
9Nikuna mabaheta nu makpal a tolay a katoy ti Jesus ti Betania ay ummangay hide hod. Bakán la a dipo ni Jesus nan gusto di be a ketan ti Lazaro a biniyag na a huway. 10Kanya pinalano be nu pinuno nu Saserdote hide a ipabuno ti Lazaro, 11dipo siya u dahilan kanya makpal a Judio u himmiwalay nide sakay naniwala ni Jesus.
U Pángtanggap de ni Jesus ti Jerusalem
(Mateo 21:1-11; Markos 11:1-11; Lukas 19:28-40)
12Tu kadima-dimangan ay nabaheta nu makpal a tolay a immangay tu kasayaan a patamo ti Jesus ti Jerusalem. 13Kanya nangalap hide ti palmera sakay limmuwas hide tu banuwan sakay tinagbu de siya. Pimmákhaw hide, “Puriyán u Diyos! Pagpalaan u pademát tu ngahan nu Panginoon. Puriyán u Hare nu Israel.” 14Netan ni Jesus u essa a bul-o a asno#12:14 U asno ay essa a kalase ni hayup a kumán a kabayo pero mas mabegsak iye nan u kabayo. sakay itod u sinakayan na, a konna tu nesulat,
15“Diyan kam manteng taga-Jerusalem hide.
Ilingán moy, u káddemát nu hare moy
a mágkabayo tu bul-o a asno.”
16Tu dipalongo ay awan iye naintendiyan nu disepulus hide ni Jesus. Pero nikuna a makasole dán ti Jesus ti langet ay hod de a naintendiyan a u nakasulat tu Kasulatan ay tungkul ni Jesus sakay itod u nangyare.
17Makpal u naketa nikuna a biyagán a huway ni Jesus ti Lazaro. Imbábbaheta de i pangyayariyan iye tu agum. 18Kanya makpal u timmagbu ni Jesus dipo nabaheta de u ginimet na a makataka-taka a bagay. 19Nadid ay namágguhon u Pariseo hide, “Ilingán moy, umunonod dán nikuna u atanan a tolay, awan kitamon ti magimet!”
20Tehhod be a sangan a Griego a immangay tu kasayaan nu Aldew nu Pagtaleb para sumamba. 21Immadene hide ni Felipe a taga-Betsaida, iye ay prubinsiya ni Galilea. Kinagi de nikuna, “Maisto, maare mi wád a mauhon ti Jesus?” 22Immangay ti Felipe tu kán Andres sakay kinagi na nikuna u kinagi nu Griego hide. Káttapos ay immangay hide a duwwa tu kán Jesus sakay kinagi de u ipekagi de. 23Timmábbeg ti Jesus nide, “Dummemát dán u odas para parangalan u Anak nu Tolay. 24Tandaan moy: maliban a matákneg tu luta u essa a butil nu pahay sakay matay ay manatile itod a mággeessa. Pero ni memula ay magbunga itod ti makpal. 25U deyaman a mangpahalaga tu sadili nala ay siya u mawanan. Pero u awan mángpahalaga tu biyag na ti munduwan iye alang-alang nikán ay magkahod ti biyag a awan ti kahád. 26U atanan a masoh a magin disepulus ko ay dapat umunonod nikán, para ni hádyaák ay katoy bi hod siya. U deyaman a magserbi nikán ay ilangkaw nu Ama.”
Ingkagi ni Jesus u Kákkatay Na
27Kinagi ni Jesus, “Mabalisaák nadid. Kagiyán ku beman tu Ama a iligtasák na tu mággade-adene a pághirap? Awan, dipo iye u dahilan ni bakin katoyák he.” 28Káttapos ay kinagi ni Jesus tu Ama, “Amáng ipeta mo u kapuriyan mo tu tolay.” Nikuna a nakagi na itod ay essa a boses u timmábbeg, “Impeta ku dán tu pamamag-itan mo, sakay huway ko iye a ipeta.”
29Nikuna a masaneg nu tolay hide a katoy hod u boses ay kinagi de a, “Nagmahadat!” Pero kagi be nu agum ay, “Kinauhon na u essa a anghel.” 30Kinagi ni Jesus nide, “Iye a boses ay impasaneg na nikam bakán a para nikán. 31Dummemát dán u odas a hatulan u mundu. Sakay palayasán ti Satanas a maghare tu mundu. 32Sakay ni melangkawak dán ay iyadene ko u atanan a tolay tu sadile ko.” 33Kinagi iye ni Jesus para ipaliwanag na nide ni kodya siya a matay. 34Timmábbeg u tolay hide nikuna, “Nakasulat tu Kasulatan, u Cristo ay mabiyag hanggan-hanggan. Kodya mo a makagi a kailangan a matay u Anak nu Tolay? Ti deya beman u Anak nu tolay a gusto mo a kagiyán?” 35Timmábbeg ti Jesus nide, “Sabadit dálla a panahun a makaguman moy u demlag. Kanya mabiyag kam tu demlag mentaras a hod palla he u demlag, para awan kam abután nu diham. Dipo awan tukoy nu maglakad tu kadiklámman ni hádya siya angayan. 36Kanya sumampalataya kam tu demlag mentaras a hed palla he, tán magin tolay kam nu demlag.” Kattapos na iye a kagiyán ay limmakad siya a timmagu nide.
Awan Summampalataya ni Jesus u Judio hide
37Maski ni netan nu Judio hide u makpal a makataka-taka a ginimet ni Jesus ay awan pade hide maniwala nikuna. 38Para ti konna hod ay matupad u kinagi ni Prupeta Isaias,
“Panginoon, tideya u maniwala tu kinagi me? Kandeya mo a impeta u kapangyariyan mo?”
39Konna tu kinagi pa ni Isaias, awan hide maniwala dipo: 40“Hikán a Diyos binuhák ko u mata-mata de
sakay pinaigát ko u puso de,
tán awan maketa u mata-mata de
sakay awan makaintende u isip de,
dipo makay magsole hide nikán,
sakay pagpiyyaán ko hide.”
41Kanya kinagi iye ni Isaias dipo netan na tu itod u pagka Diyos ni Cristo, sakay nagbaheta siya tungkol ni Jesus.
42Konna man hod ay makpal labe tu puno nu Judio hide u naniwala ni Jesus. Pero inlihim di la iye dipo tu ánteng de tu Pariseo hide, sakay umád de a mapalakad hide tu bilay a págsambaan. 43Dipo ginusto dipa a puriyán hide nu tolay kasera tu Diyos.
U Upos ni Jesus u Manghatul tu Tolay hide
44Kinagi ni Jesus ti mabegsák, “U maniwala nikán ay bakán la a hikán u pinaniwalaan na nan pate be tu nangpaangay he nikán. 45Sakay u naketa nikán ay naketa dám be tu nangpaangay he nikán. 46Immangayák he para demlag ni munduway, tan deya man u maniwala nikán ay awan manatili tu kadiklámman. 47U deya man a nakasaneg tu toldu ko hide pero umád a sumunud ay awan ko siya hatulan. Dipo awanák he immangay para hatulan i munduway nan iligtas u tolay hide. 48Tehhod a manghatul tu umád a mangtanggap tu toldu ko. U upos a ipáppangaral ko u manghatul nide tu dimodyan a aldew. 49Dipo u itáttoldu ko ay bakán a gábwat tu sadile ku la nan gábwat tu Ama a nangpaangay he nikán. Siya u nagutus tu kagiyán ko. 50Sakay tukoy ko u utus na hide ay mangatád ti biyag a awan ti kahád. Kanya ni ánya u ipekagi nu Ama, ay itod la u kákkagiyán ko nikam.”
Currently Selected:
Juan 12: MBJC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.
Juan 12
12
Binulakan ti Jesus ti Pasáppot
(Mateo 26:6-13; Markos 14:3-9)
1Nadid, ánnam pa a aldew bagu u pággala-ala tu Págtaleb nu Anghel ay dinumemát dán ti Jesus ti Betania, tu banuwan ni Lazaro a huway na a biniyag. 2Kanya naghanda di hod siya ti pangapon, sakay kimman siya a kaguman ti Lazaro. Ti Marta u naghanda tu kinanan de. 3Ti Maria be ay nangalap ti kalahating letro a mamahalin a pasáppot, iye a pasáppot ay gábwat tu mula a nardo. Imbulak na iye tu tikád ni Jesus sakay pinahiden na tu buuk na. Kanya u buo a bilay ay simmáppot. 4Kinagi ni Judas Iscariote a disepulus ni Jesus, a mángtokyon nikuna, 5“U halaga ni pasáppotan ina ay katumbas nu sa-taon a suweldu. Bakin awan tam dálla inlako sakay u pilak ay inyatád tu mágkahirap hide?” 6Kinagi na iye, bakán a dipo tu págmalasakit na tu mágkahirap hide nan dipo gusto na la a mangkupit tu pilak de. Siya u mághempás tu pilak de. Sakay kákkupitán na la itod. 7Pero kinagi ni Jesus, “Pabayan mo siya. Ta inbulak na iye tu bággi ko, ta pánghanda na tu aldew nu páglábbáng nikán. 8U mágkahirap hide ay pirme moy a kakaguman, pero hikán ay awan dan magmalay a kakaguman moy.”
Planu de a Bunuwán ti Lazaro
9Nikuna mabaheta nu makpal a tolay a katoy ti Jesus ti Betania ay ummangay hide hod. Bakán la a dipo ni Jesus nan gusto di be a ketan ti Lazaro a biniyag na a huway. 10Kanya pinalano be nu pinuno nu Saserdote hide a ipabuno ti Lazaro, 11dipo siya u dahilan kanya makpal a Judio u himmiwalay nide sakay naniwala ni Jesus.
U Pángtanggap de ni Jesus ti Jerusalem
(Mateo 21:1-11; Markos 11:1-11; Lukas 19:28-40)
12Tu kadima-dimangan ay nabaheta nu makpal a tolay a immangay tu kasayaan a patamo ti Jesus ti Jerusalem. 13Kanya nangalap hide ti palmera sakay limmuwas hide tu banuwan sakay tinagbu de siya. Pimmákhaw hide, “Puriyán u Diyos! Pagpalaan u pademát tu ngahan nu Panginoon. Puriyán u Hare nu Israel.” 14Netan ni Jesus u essa a bul-o a asno#12:14 U asno ay essa a kalase ni hayup a kumán a kabayo pero mas mabegsak iye nan u kabayo. sakay itod u sinakayan na, a konna tu nesulat,
15“Diyan kam manteng taga-Jerusalem hide.
Ilingán moy, u káddemát nu hare moy
a mágkabayo tu bul-o a asno.”
16Tu dipalongo ay awan iye naintendiyan nu disepulus hide ni Jesus. Pero nikuna a makasole dán ti Jesus ti langet ay hod de a naintendiyan a u nakasulat tu Kasulatan ay tungkul ni Jesus sakay itod u nangyare.
17Makpal u naketa nikuna a biyagán a huway ni Jesus ti Lazaro. Imbábbaheta de i pangyayariyan iye tu agum. 18Kanya makpal u timmagbu ni Jesus dipo nabaheta de u ginimet na a makataka-taka a bagay. 19Nadid ay namágguhon u Pariseo hide, “Ilingán moy, umunonod dán nikuna u atanan a tolay, awan kitamon ti magimet!”
20Tehhod be a sangan a Griego a immangay tu kasayaan nu Aldew nu Pagtaleb para sumamba. 21Immadene hide ni Felipe a taga-Betsaida, iye ay prubinsiya ni Galilea. Kinagi de nikuna, “Maisto, maare mi wád a mauhon ti Jesus?” 22Immangay ti Felipe tu kán Andres sakay kinagi na nikuna u kinagi nu Griego hide. Káttapos ay immangay hide a duwwa tu kán Jesus sakay kinagi de u ipekagi de. 23Timmábbeg ti Jesus nide, “Dummemát dán u odas para parangalan u Anak nu Tolay. 24Tandaan moy: maliban a matákneg tu luta u essa a butil nu pahay sakay matay ay manatile itod a mággeessa. Pero ni memula ay magbunga itod ti makpal. 25U deyaman a mangpahalaga tu sadili nala ay siya u mawanan. Pero u awan mángpahalaga tu biyag na ti munduwan iye alang-alang nikán ay magkahod ti biyag a awan ti kahád. 26U atanan a masoh a magin disepulus ko ay dapat umunonod nikán, para ni hádyaák ay katoy bi hod siya. U deyaman a magserbi nikán ay ilangkaw nu Ama.”
Ingkagi ni Jesus u Kákkatay Na
27Kinagi ni Jesus, “Mabalisaák nadid. Kagiyán ku beman tu Ama a iligtasák na tu mággade-adene a pághirap? Awan, dipo iye u dahilan ni bakin katoyák he.” 28Káttapos ay kinagi ni Jesus tu Ama, “Amáng ipeta mo u kapuriyan mo tu tolay.” Nikuna a nakagi na itod ay essa a boses u timmábbeg, “Impeta ku dán tu pamamag-itan mo, sakay huway ko iye a ipeta.”
29Nikuna a masaneg nu tolay hide a katoy hod u boses ay kinagi de a, “Nagmahadat!” Pero kagi be nu agum ay, “Kinauhon na u essa a anghel.” 30Kinagi ni Jesus nide, “Iye a boses ay impasaneg na nikam bakán a para nikán. 31Dummemát dán u odas a hatulan u mundu. Sakay palayasán ti Satanas a maghare tu mundu. 32Sakay ni melangkawak dán ay iyadene ko u atanan a tolay tu sadile ko.” 33Kinagi iye ni Jesus para ipaliwanag na nide ni kodya siya a matay. 34Timmábbeg u tolay hide nikuna, “Nakasulat tu Kasulatan, u Cristo ay mabiyag hanggan-hanggan. Kodya mo a makagi a kailangan a matay u Anak nu Tolay? Ti deya beman u Anak nu tolay a gusto mo a kagiyán?” 35Timmábbeg ti Jesus nide, “Sabadit dálla a panahun a makaguman moy u demlag. Kanya mabiyag kam tu demlag mentaras a hod palla he u demlag, para awan kam abután nu diham. Dipo awan tukoy nu maglakad tu kadiklámman ni hádya siya angayan. 36Kanya sumampalataya kam tu demlag mentaras a hed palla he, tán magin tolay kam nu demlag.” Kattapos na iye a kagiyán ay limmakad siya a timmagu nide.
Awan Summampalataya ni Jesus u Judio hide
37Maski ni netan nu Judio hide u makpal a makataka-taka a ginimet ni Jesus ay awan pade hide maniwala nikuna. 38Para ti konna hod ay matupad u kinagi ni Prupeta Isaias,
“Panginoon, tideya u maniwala tu kinagi me? Kandeya mo a impeta u kapangyariyan mo?”
39Konna tu kinagi pa ni Isaias, awan hide maniwala dipo: 40“Hikán a Diyos binuhák ko u mata-mata de
sakay pinaigát ko u puso de,
tán awan maketa u mata-mata de
sakay awan makaintende u isip de,
dipo makay magsole hide nikán,
sakay pagpiyyaán ko hide.”
41Kanya kinagi iye ni Isaias dipo netan na tu itod u pagka Diyos ni Cristo, sakay nagbaheta siya tungkol ni Jesus.
42Konna man hod ay makpal labe tu puno nu Judio hide u naniwala ni Jesus. Pero inlihim di la iye dipo tu ánteng de tu Pariseo hide, sakay umád de a mapalakad hide tu bilay a págsambaan. 43Dipo ginusto dipa a puriyán hide nu tolay kasera tu Diyos.
U Upos ni Jesus u Manghatul tu Tolay hide
44Kinagi ni Jesus ti mabegsák, “U maniwala nikán ay bakán la a hikán u pinaniwalaan na nan pate be tu nangpaangay he nikán. 45Sakay u naketa nikán ay naketa dám be tu nangpaangay he nikán. 46Immangayák he para demlag ni munduway, tan deya man u maniwala nikán ay awan manatili tu kadiklámman. 47U deya man a nakasaneg tu toldu ko hide pero umád a sumunud ay awan ko siya hatulan. Dipo awanák he immangay para hatulan i munduway nan iligtas u tolay hide. 48Tehhod a manghatul tu umád a mangtanggap tu toldu ko. U upos a ipáppangaral ko u manghatul nide tu dimodyan a aldew. 49Dipo u itáttoldu ko ay bakán a gábwat tu sadile ku la nan gábwat tu Ama a nangpaangay he nikán. Siya u nagutus tu kagiyán ko. 50Sakay tukoy ko u utus na hide ay mangatád ti biyag a awan ti kahád. Kanya ni ánya u ipekagi nu Ama, ay itod la u kákkagiyán ko nikam.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.