Juan 16
16
1Nadid, kinagi pa ni Jesus, “Kagiyán ku iye a atanan nikam tánni awan kam mawanan ti pánnalig nikán. 2Dumemát u odas a awan kamon tanggapán nu kasa-Judio moy hide tu sinagoga. Sakay dumemát u odas a ni deyaman u mangbuno nikam ay magakala a págserbi dán itod tu Diyos. 3Gimitán de i iye hide a bagay dipo awanák de kilala sakay awan di be kilala u Ama. 4Pero kagiyán ko nikam i iye hide, para káddemát nu págdusta a gimitan de nikam ay maalaala moy a kinagi ku dán iye hide nikam.
U Gimitán nu Banal a Ispiritu
Awan ku palla kinagi nikam i bagayan iye hide tu sapul dipo kagumanák moy palla. 5Pero nadid ay soliyák dán tu nangpaangay he nikán, pero maski ni essa nikam ay awan ti nagtanung ni hádyaák angayan. 6Malungkut kam nadid, dipo tu kinagi ko nikam. 7Pero kagiyan ko nikam u tatahoden a para tu kapiyyaan moy u kállakad ko, dipo awan he umangay u Banal a Ispiritu a tagagiyya nikam, ni awanák lumakad. Pero ni lumakadák ay paangayán ku he siya nikam. 8Káddemát na ay patunayan na tu tolay hide ti munduway a male u pákkaintendi de tungkul tu kasalanan, sakay tungkul tu pagkamatuwid, sakay tungkul tu pághatul nu Diyos. 9Male hide tungkul tu kasalanan, dipo awan hide naniwala nikán. 10Male hide tungkul tu pagkamatuwid dipo angayák dán tu Ama sakay awanák moy dán keketan. 11Sakay male be hide tungkul tu pághatul nu Diyos dipo ti Satanas a mángdipalongo he ti munduwáy ay nahatulan dán a awan dán ti karapatan a maghare.
12Makpalák pa nakwa a kagiyán nikam, pero awan moy palla kaya a intendiyán nadid. 13Pero káddemát nu Banal a Ispirito a tagapagtoldu tu tatahoden ay tulungan nakam para maintendiyan moy u atanan a tatahoden. U itoldu na ay bakán a gábwat nikuna, nan u nasaneg nala tu Diyos u kagiyán na. Sakay kagiyán na be nikam u tungkul tu bagay hide a dumemát. 14Parangalanák na, dipo gábwat nikán u atanan a kagiyán na nikam. 15U atanan a kao nu Ama ko ay kao ku be, kanya kinagi ko a gábwat nikán u atanan a ikagi nu Banal a Ispirito nikam.
16Sabadit dálla a odas ay awanák moy dán ketan a huway, sakay káttapos nu sabadit a panahun ay ketanák moy a huway.” 17Namágtanungan u disepulus na hide, “Ánya wád u gusto na a kagiyán? Bakin a nakagi na a sabadit dálla a panahun ay awan tamon siya ketan, sakay káttapos nu sabadit a panahun ay ketan tam siya a huway? Kinagi na pa a dipo soli dán siya tu Ama na.” 18Kinagi de, “Ánya wád u gusto na a kagiyán tu ‘sabadit a panahun?’ Awan tam tukoy ni ánya u gusto na a kagiyán.”
19Tukoy ni Jesus a gusto de a magtanung, kanya kinagi na nide, “Namágtanungan kam beman tungkul tu kinagi ko a ‘Sabadit dálla a panahun ay awanák moy dán ketan, sakay káttapos nu sabadit a panahun ay ketanák moy a huway?’ 20Tatahoden, magsanget kam sakay maglungkut tu mangyare nikán, pero masaya u taga-mundu hide. Mágkalungkut kam, pero u kalungkutan moy ay mapalitan ti kasayaan. 21Konna iye tu essa a bábbey a maghirap dipo tu pággenak na. Pero tu kákkeenak nu anak ay nalimunan na dán u atanan a hirap dipo tu kasayaan na a neenak na dán u anak na ti munduway. 22Konna kam bi hod. Malungkut kam nadid, pero masaya kam tu aldew a mamágketa kitam a huway. Sakay awan ti maskin ti deya a makaagew tu kasayaan moy.
23Ti aldiwan itod ay awan moy dán kailangan a magtanung nikán. Kagiyán ko nikam u tatahoden: Anya man u agidan moy tu Ama tu pamamag-itan nu ngahan ko ay iyatád na. 24Hanggan nadid ay awan kam palla ti inaged nikuna tu pamamag-itan nu ngahan ko. Mangaged kam tán makatanggap kam, tán magin tunay u kasayaan moy.”
Napasuko ni Jesus u Mundu
25“Kinagi ko iye hide nikam tu pamamag-itan nu talinghaga, pero dumemát u odas a awanák dán nikam magupos ti talinghaga, nan ikagi ko nikam u tungkul tu Ama ko ti diretsuwan a kákkaupos. 26Ti itod be a aldew ay mismo hikam u mangaged tu Ama tu pamamag-itan nu ngahan ko. Awan dán kailangan a hikán pa u mangaged tu Ama a para nikam. 27Dipo mahal kam nu Ama, dipo minahalák moy sakay naniwala kam a gábwaták tu Diyos. 28Naggábwaták ngane tu Ama sakay immangayák he ti munduwáy. Pero nadid ay lumakadák dán he ti munduwáy ta soliyák dán tu Ama.”
29Kinagi nu disepulus na hide, “Nadid palla ngane ay magupos ka dán ti diretsuwan nikame, bakán dán a tu pamamag-itan nu talinghaga. 30Tukoy me a tukoy mo u atanan a bagay, sakay awan ka dán kailangan a tanungán nu deyaman. Kanya maniwala kame a gábwat ka tu Diyos.” 31Timmábbeg ti Jesus nide, “Maniwala kam beman nadid nikán? 32Pero dumemát u odas a mamághiwewalay kam sakay magsoliyan tu bila-bilay moy, sakay iwahakák moy a mággeessa. Pero maski konna hod ay te kagumanák pade dipo kaguman ko u Ama. 33Kinagi ko dán iye hide a bagay nikam, tán magkahod kam ti kapayapaan tu pákpagkaessa moy nikán. He ti munduway pahirapan dikam, pero pabegsákkán moy u isip moy dipo nagtagumpayák dán kontara tu kapangyariyan ni munduway.”
Currently Selected:
Juan 16: MBJC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.
Juan 16
16
1Nadid, kinagi pa ni Jesus, “Kagiyán ku iye a atanan nikam tánni awan kam mawanan ti pánnalig nikán. 2Dumemát u odas a awan kamon tanggapán nu kasa-Judio moy hide tu sinagoga. Sakay dumemát u odas a ni deyaman u mangbuno nikam ay magakala a págserbi dán itod tu Diyos. 3Gimitán de i iye hide a bagay dipo awanák de kilala sakay awan di be kilala u Ama. 4Pero kagiyán ko nikam i iye hide, para káddemát nu págdusta a gimitan de nikam ay maalaala moy a kinagi ku dán iye hide nikam.
U Gimitán nu Banal a Ispiritu
Awan ku palla kinagi nikam i bagayan iye hide tu sapul dipo kagumanák moy palla. 5Pero nadid ay soliyák dán tu nangpaangay he nikán, pero maski ni essa nikam ay awan ti nagtanung ni hádyaák angayan. 6Malungkut kam nadid, dipo tu kinagi ko nikam. 7Pero kagiyan ko nikam u tatahoden a para tu kapiyyaan moy u kállakad ko, dipo awan he umangay u Banal a Ispiritu a tagagiyya nikam, ni awanák lumakad. Pero ni lumakadák ay paangayán ku he siya nikam. 8Káddemát na ay patunayan na tu tolay hide ti munduway a male u pákkaintendi de tungkul tu kasalanan, sakay tungkul tu pagkamatuwid, sakay tungkul tu pághatul nu Diyos. 9Male hide tungkul tu kasalanan, dipo awan hide naniwala nikán. 10Male hide tungkul tu pagkamatuwid dipo angayák dán tu Ama sakay awanák moy dán keketan. 11Sakay male be hide tungkul tu pághatul nu Diyos dipo ti Satanas a mángdipalongo he ti munduwáy ay nahatulan dán a awan dán ti karapatan a maghare.
12Makpalák pa nakwa a kagiyán nikam, pero awan moy palla kaya a intendiyán nadid. 13Pero káddemát nu Banal a Ispirito a tagapagtoldu tu tatahoden ay tulungan nakam para maintendiyan moy u atanan a tatahoden. U itoldu na ay bakán a gábwat nikuna, nan u nasaneg nala tu Diyos u kagiyán na. Sakay kagiyán na be nikam u tungkul tu bagay hide a dumemát. 14Parangalanák na, dipo gábwat nikán u atanan a kagiyán na nikam. 15U atanan a kao nu Ama ko ay kao ku be, kanya kinagi ko a gábwat nikán u atanan a ikagi nu Banal a Ispirito nikam.
16Sabadit dálla a odas ay awanák moy dán ketan a huway, sakay káttapos nu sabadit a panahun ay ketanák moy a huway.” 17Namágtanungan u disepulus na hide, “Ánya wád u gusto na a kagiyán? Bakin a nakagi na a sabadit dálla a panahun ay awan tamon siya ketan, sakay káttapos nu sabadit a panahun ay ketan tam siya a huway? Kinagi na pa a dipo soli dán siya tu Ama na.” 18Kinagi de, “Ánya wád u gusto na a kagiyán tu ‘sabadit a panahun?’ Awan tam tukoy ni ánya u gusto na a kagiyán.”
19Tukoy ni Jesus a gusto de a magtanung, kanya kinagi na nide, “Namágtanungan kam beman tungkul tu kinagi ko a ‘Sabadit dálla a panahun ay awanák moy dán ketan, sakay káttapos nu sabadit a panahun ay ketanák moy a huway?’ 20Tatahoden, magsanget kam sakay maglungkut tu mangyare nikán, pero masaya u taga-mundu hide. Mágkalungkut kam, pero u kalungkutan moy ay mapalitan ti kasayaan. 21Konna iye tu essa a bábbey a maghirap dipo tu pággenak na. Pero tu kákkeenak nu anak ay nalimunan na dán u atanan a hirap dipo tu kasayaan na a neenak na dán u anak na ti munduway. 22Konna kam bi hod. Malungkut kam nadid, pero masaya kam tu aldew a mamágketa kitam a huway. Sakay awan ti maskin ti deya a makaagew tu kasayaan moy.
23Ti aldiwan itod ay awan moy dán kailangan a magtanung nikán. Kagiyán ko nikam u tatahoden: Anya man u agidan moy tu Ama tu pamamag-itan nu ngahan ko ay iyatád na. 24Hanggan nadid ay awan kam palla ti inaged nikuna tu pamamag-itan nu ngahan ko. Mangaged kam tán makatanggap kam, tán magin tunay u kasayaan moy.”
Napasuko ni Jesus u Mundu
25“Kinagi ko iye hide nikam tu pamamag-itan nu talinghaga, pero dumemát u odas a awanák dán nikam magupos ti talinghaga, nan ikagi ko nikam u tungkul tu Ama ko ti diretsuwan a kákkaupos. 26Ti itod be a aldew ay mismo hikam u mangaged tu Ama tu pamamag-itan nu ngahan ko. Awan dán kailangan a hikán pa u mangaged tu Ama a para nikam. 27Dipo mahal kam nu Ama, dipo minahalák moy sakay naniwala kam a gábwaták tu Diyos. 28Naggábwaták ngane tu Ama sakay immangayák he ti munduwáy. Pero nadid ay lumakadák dán he ti munduwáy ta soliyák dán tu Ama.”
29Kinagi nu disepulus na hide, “Nadid palla ngane ay magupos ka dán ti diretsuwan nikame, bakán dán a tu pamamag-itan nu talinghaga. 30Tukoy me a tukoy mo u atanan a bagay, sakay awan ka dán kailangan a tanungán nu deyaman. Kanya maniwala kame a gábwat ka tu Diyos.” 31Timmábbeg ti Jesus nide, “Maniwala kam beman nadid nikán? 32Pero dumemát u odas a mamághiwewalay kam sakay magsoliyan tu bila-bilay moy, sakay iwahakák moy a mággeessa. Pero maski konna hod ay te kagumanák pade dipo kaguman ko u Ama. 33Kinagi ko dán iye hide a bagay nikam, tán magkahod kam ti kapayapaan tu pákpagkaessa moy nikán. He ti munduway pahirapan dikam, pero pabegsákkán moy u isip moy dipo nagtagumpayák dán kontara tu kapangyariyan ni munduway.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.