Mateo 27
27
Inyangay De ti Jesus ni Pilato
(Markos 15:1; Lukas 23:1-2; Juan 18:28-32)
1Tu dimadimang, namagguhon u pupuno hide nu saserdote sakay u pinuno hide nu banuwan ni kodya de a ipabuno ti Jesus. 2Káttapos ay pinungo de siya sakay inyangay de ni Gobernador Pilato.
U Kákkatay ni Judas
(Gimet 1:18-19)
3Nikuna netan ni Judas a ti Jesus ay hinatulan ti kamatayan ay nagsisi siya sakay insoli na tu pupuno hide nu saserdote sakay tu pinuno hide nu banuwan u tállo a pulo a silber a pilak. 4Kinagi na, “Nagkasalaák! Intokyon ko u tolay a awan ti kasalanan.” “Anya u pákalam mi? Bahala ka hina!” tábbeg de. 5Imbudas ni Judas u pilak a silber tu disalad nu templo sakay limmakad sakay káttapos ay nagbitte.
6Inalap nu pupuno hide nu saserdote u pilak a silber sakay kinagi de, “Bawal tu Kautusan a iyatád u pilak a iye tu pagdáttonan tu handog nu templo. Dipo iye ay bayad tu biyag nu essa a tolay.” 7Nagkaessa hide a u pilak ay ibali de ti luta nu mággimet ti páglutuwan ti banga para magin páglábbangan tu taga iba hide a bansa. 8Kaya i lutaan a itod ay nginahanan a “Luta nu Dige” maski hanggan nadid.
9Ti konna he a paraan natupad u kinagi ni Propeta Jeremias tu itod#27:9 Mabasa tu Jeremias 32:6-9. “Inalap de u tállo a pulo a silber a pilak u inhalaga nikuna nu Israelita hide 10sakay imbayad ko tu luta nu maggimet ti páglutuwan a banga ayon tu inyutos nikán nu Panginoon.”
Ti Jesus tu Atubang ni Pilato
(Markos 15:2-5; Lukas 23:3-5; Juan 18:33-38)
11Káttapos ay inyangay de ti Jesus tu gubernador. “Hiko beman u Hari nu Judio hide?” tanong nikuna nu gobernador. Timmábbeg ti Jesus, “Hiko dán u nagkagi.” 12Pero nikuna bintangan siya nu pupuno hide nu saserdote sakay nu pinuno nu banuwan ay awan dán siya timmábbeg. 13Kaya kinagi nikuna ni Pilato, “Awan mo beman nasaneg u inbintang de niko?” 14Pero awan timmábbeg ti Jesus kanya nagtaka a tahod u gobernador.
Hinatulan Ti Kamatayan ti Jesus
(Markos 15:6-15; Lukas 23:13-25; Juan 18:39—19:16)
15Nadid kada Kasayaan nu Aldew nu Págtaleb, gággimitán dán nu gobernador u magpalaya ti essa a pireso. Mapalaya ni ti deya man u kagiyán nu tolay hide. 16Tu itod ay te essa a tanyag a pireso a nginahanan a [Jesus] Barrabas. 17Kaya nikuna naipun dán u tolay hide ay tinanong hide ni Pilato, “Deya u gusto moy a palayaán ko, ti [Jesus] Barrabas o ti Jesus a nadulawan a Cristo?” 18Dipo tukoy ni Pilato a seni u dahilan de ni bakin a inyangay de nikuna ti Jesus.
19Bakán la a ina. Alay na a nakaetnud tu pághukoman, impekagi nikuna nu kabanga na, “Dyan ka mák-alam ti tolayan ina a awan ti kasalanan dipo tu gibi he ay pinahirapanák nu tagináp ko a patungkol nikuna.”
20Pero bago nangyare u págpapili ni Pilato ay sinulsulan dán nu pupuno hide nu saserdote sakay nu pinuno nu banuwan u tolay hide a kagiyán de ni Pilato a ti Barrabas u palayaán sakay ti Jesus ay bunuwan. 21Huway a tinanong nu gobernador u tolay hide, “Deya tu duwwa u gusto moy palayaán ko?” “Ti Barrabas!” tábbeg de. 22Tinanong hide ni Pilato, “Ni konna hod, anya u gimitán ko ni Jesus a nadulawan a Cristo?” Timmábbeg u atanan, “Ipako siya tu kudus!” 23“Bakin, anya beman a madukás u ginimet na?” tanong ni Pilato. Pero lalo pa hide a pimmákhaw, “Ipako siya tu kudus!” 24Nikuna a netan iye ni Pilato a awan siya ti magimet sakay makay magkagulo pa u tolay hide ay nagpaalap siya ti dinom sakay nagguges tu kamát na tu atubang nu tolay hide. “Awanák ti pananagutan ti kákkatay ni tolayan iye. Bahala kamon!” kagi ni Pilato. 25Timmábbeg u tolay hide, “Pananagutan mi sakay tu anak mi hide u kákkatay na!” 26Sakay pinalaya na ti Barrabas pero pinalatigo#27:26 Latigo: Kaugaliyan nu Romano hide a bago ipako ti kudus ay ipalatigo pa. na ti Jesus sakay intád nide para ipako tu kudus.
Dinusta nu Sundalo Hide ti Jesus
(Markos 15:16-20; Juan 19:2-3)
27Káttapos, ti Jesus ay inyangay nu sundalo hide tu kampo de. Sakay naipun u makpal a sundalo tu palebut na. 28Sakay inubaan de siya sakay sinulutan ti essa a damit a madideg#27:28 Madidig a damit: Palatandaan nu maatas a tolay.. 29Nangkawekaw hide ti lanot a masaet sakay indátton de tu ulo na sakay pinagtawed de ti essa a sahukod tu kawanan a kamát. Sakay sinesti de siya a niluhud-luhudan sakay kinagi de “U Hari nu Judio hide!” 30Káttapos de siya a linalluktabben ay inalap de u sahukod na sakay ingahote tu ulo na. 31Sakay káttapos de siya a pinahirapan ay inubaan de siya. Sinulutan de siya tu sadili na a damit sakay inyangay tu luwas nu banuwan para ipako tu kudus.
Impako de ti Jesus tu Kudus
(Markos 15:21-32; Lukas 23:26-43; Juan 19:17-27)
32Kálluwas de tu banuwan, netan de u essa a lállake a nginahanan a Simon, essa a taga-Cirene. Pinilit de ipabaklay nikuna u kudus ni Jesus. 33Káddemmát de tu lugar a nadulawan a Golgota (u gusto a kagiyan ay Lugar nu Bungo) ay 34inatádden de ti Jesus ti alak a hinaluwan ti apdo. Pero nikuna naenámman na iye ay awan na ininom.
35Nikuna a nepako de dán siya tu kudus, hinati-hati de u damit na hide káttapos de a nagbunutan. 36Sakay immetnud hide para bantayan siya. 37Nesulat tu ontok nu kudus u nagin kasalanan na: “Ti Jesus, u Hare nu Judio hide.” 38Duwwa be a tulisan u kasabay na a nepako tu kudus, essa a kudus tu kawanan na sakay essa be a kudus tu kawihe.
39Dinusta siya nu nagtaleb hide sakay nagwalingiwang pa a 40nagkagi, “Awan beman hiko u mángsida tu templo sakay kagi mo a huway mo gimetan itod tu loob nu tállo a aldew? Kaya iligtas mo nadid u sadili mo! Ni hiko talaga u Anak nu Diyos, umogsad ka hina tu kudus!” 41Sinesti be siya nu pupuno hide nu saserdote, nu maisto hide nu Kautusan ni Moises sakay nu pinuno nu banuwan. Kinagi de, 42“Inligtas na u agum pero u sadili na ay awan na meligtas! Awan beman siya u Hari ti Israel? Ni umogsad la siya nadid tu kudus ay maniwala kami nikuna! 43Nanalig siya tu Diyos sakay kinagi na a siya u Anak nu Diyos. Iligtas siya nu Diyos ni talaga a tatahoden u kinagi na!” 44Sakay sinesti be siya nu duwwa a tulisan a nepako a kasabay na.
U Kákkatay ni Jesus
(Markos 15:33-41; Lukas 23:44-49; Juan 19:28-30)
45Sapul tu tanghali hanggan tu alas tres ti apon ay nagdiham u buo a lugar. 46Nikuna a magalas tres ti apon, pimmakhaw ti Jesus, “Eli, Eli, lama sabaktani?” U gusto na a kagiyan ay “Diyos ko, Diyos ko, bakinák mo a pinabayan?” 47Nasaneg iye nu sangan a ketaknág hod sakay kinagi de, “Dádduluwan na ti Elias!” 48Pagdaka gimminan u essa nide sakay nangalap ti damit. Binisa na ti maapsot a alak sakay inyegut na tu ontok nu essa a kayo sakay impasápsáp na ni Jesus. 49Pero kinagi be nu agum, “Maguhay ka pa, ilengán tam ni dumemát ti Elias para iligtas siya!” 50Sakay huway a pimmakhaw ti Jesus sakay natay.
51Bigla a napisad tu bállog u kortina nu templo, sapul ti ontok hanggan ti sidung. Naglinog tu luta sakay nabisag u dadangli hide. 52Nabukasan u lábbang hide sakay nabiyag a huway u makpal a naniwala tu Diyos a nágkatay dán. 53Lumuwas hide tu lábbang sakay nikuna a huway a nabiyag ti Jesus, simmáddap hide ti Jerusalem sakay netan hide hod nu makpal a tolay.
54Nanteng a tahod u kapitan sakay u sundalo hide a nagbantay ni Jesus nikuna nabati de u linog sakay netan de u atanan a nangyare. “Tahod ngane a siya ay Anak nu Diyos!” kinagi de.
55Atoy be hod u makpal a bábbey a mágtanaw hod tu adeyo. Hide itod u sapul pa ti Galilea ay ummunonod dán hide ni Jesus sakay nagserbi nikuna. 56Kaguman nide ti Maria Magdalena, ti Maria a ina ni Santiago sakay ni Jose, a kabanga ni Zebedeo.
U Páglábbang ni Jesus
(Markos 15:42-47; Lukas 23:50-56; Juan 19:38-42)
57Bagu a nagdiham, dimmemát u essa a mayaman a taga Arimatea, u ngahan na ay ti Jose. Siya ay disepulus be ni Jesus. 58Ummadeni siya ni Pilato sakay inaged na u bangkay ni Jesus. Inyutos be ni Pilato a iyatád u bangkay nikuna. 59Kaya inalap ni Jose u bangkay sakay binalutan ti bigu a damit a lino. 60Inyangay na iye tu sadili na a páglábbangan a awan palla nalay a impagimet na tu pader a bito. Káttapos, ingulong na tu pintuan u essa a dakal a bito sakay limmakad. 61Atoy be hod ti Maria Magdalena sakay u essa pa a Maria a nággetnud tu luwas nu lábbang.
U Bantay Hide tu Lábbang
62Tu kadima-dimangan, káttapos nu aldew nu pághanda tu Aldew nu Págtaleb ay sabay a immangay ni Pilato u pupuno hide nu saserdote sakay u Pariseo hide. 63Kinagi de nikuna, “Mahal mi a gobernador, naalala mi a kinagi nu mapagkunware an itod nikuna a biyag padla siya a huway siya mabiyag kállipas nu tállo a aldew. 64Pabantayan mo ped ti husto u lábbang hanggan tu katállo a aldew. Makay umangay u disepulus na hide sakay takawan de u bangkay. Sakay kagiyan de tu tolay hide a siya ay huway a nabiyag. Mahirap dán makay u panlinlang an iye ay magin mas madukás pa nan tu dipalongo.” 65Kinagi nide ni Pilato “Magkuyog kam tu sundalo ko hide sakay pabantay moy ti husto u lábbang ni Jesus.” 66Kaya immangay hide sakay dináttonan de ti senyal u pintuwan a bito sakay pinabantay de u lábbang tánni masigudo de a awan iye maahikad ni ti deya man.
Currently Selected:
Mateo 27: MBJC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.
Mateo 27
27
Inyangay De ti Jesus ni Pilato
(Markos 15:1; Lukas 23:1-2; Juan 18:28-32)
1Tu dimadimang, namagguhon u pupuno hide nu saserdote sakay u pinuno hide nu banuwan ni kodya de a ipabuno ti Jesus. 2Káttapos ay pinungo de siya sakay inyangay de ni Gobernador Pilato.
U Kákkatay ni Judas
(Gimet 1:18-19)
3Nikuna netan ni Judas a ti Jesus ay hinatulan ti kamatayan ay nagsisi siya sakay insoli na tu pupuno hide nu saserdote sakay tu pinuno hide nu banuwan u tállo a pulo a silber a pilak. 4Kinagi na, “Nagkasalaák! Intokyon ko u tolay a awan ti kasalanan.” “Anya u pákalam mi? Bahala ka hina!” tábbeg de. 5Imbudas ni Judas u pilak a silber tu disalad nu templo sakay limmakad sakay káttapos ay nagbitte.
6Inalap nu pupuno hide nu saserdote u pilak a silber sakay kinagi de, “Bawal tu Kautusan a iyatád u pilak a iye tu pagdáttonan tu handog nu templo. Dipo iye ay bayad tu biyag nu essa a tolay.” 7Nagkaessa hide a u pilak ay ibali de ti luta nu mággimet ti páglutuwan ti banga para magin páglábbangan tu taga iba hide a bansa. 8Kaya i lutaan a itod ay nginahanan a “Luta nu Dige” maski hanggan nadid.
9Ti konna he a paraan natupad u kinagi ni Propeta Jeremias tu itod#27:9 Mabasa tu Jeremias 32:6-9. “Inalap de u tállo a pulo a silber a pilak u inhalaga nikuna nu Israelita hide 10sakay imbayad ko tu luta nu maggimet ti páglutuwan a banga ayon tu inyutos nikán nu Panginoon.”
Ti Jesus tu Atubang ni Pilato
(Markos 15:2-5; Lukas 23:3-5; Juan 18:33-38)
11Káttapos ay inyangay de ti Jesus tu gubernador. “Hiko beman u Hari nu Judio hide?” tanong nikuna nu gobernador. Timmábbeg ti Jesus, “Hiko dán u nagkagi.” 12Pero nikuna bintangan siya nu pupuno hide nu saserdote sakay nu pinuno nu banuwan ay awan dán siya timmábbeg. 13Kaya kinagi nikuna ni Pilato, “Awan mo beman nasaneg u inbintang de niko?” 14Pero awan timmábbeg ti Jesus kanya nagtaka a tahod u gobernador.
Hinatulan Ti Kamatayan ti Jesus
(Markos 15:6-15; Lukas 23:13-25; Juan 18:39—19:16)
15Nadid kada Kasayaan nu Aldew nu Págtaleb, gággimitán dán nu gobernador u magpalaya ti essa a pireso. Mapalaya ni ti deya man u kagiyán nu tolay hide. 16Tu itod ay te essa a tanyag a pireso a nginahanan a [Jesus] Barrabas. 17Kaya nikuna naipun dán u tolay hide ay tinanong hide ni Pilato, “Deya u gusto moy a palayaán ko, ti [Jesus] Barrabas o ti Jesus a nadulawan a Cristo?” 18Dipo tukoy ni Pilato a seni u dahilan de ni bakin a inyangay de nikuna ti Jesus.
19Bakán la a ina. Alay na a nakaetnud tu pághukoman, impekagi nikuna nu kabanga na, “Dyan ka mák-alam ti tolayan ina a awan ti kasalanan dipo tu gibi he ay pinahirapanák nu tagináp ko a patungkol nikuna.”
20Pero bago nangyare u págpapili ni Pilato ay sinulsulan dán nu pupuno hide nu saserdote sakay nu pinuno nu banuwan u tolay hide a kagiyán de ni Pilato a ti Barrabas u palayaán sakay ti Jesus ay bunuwan. 21Huway a tinanong nu gobernador u tolay hide, “Deya tu duwwa u gusto moy palayaán ko?” “Ti Barrabas!” tábbeg de. 22Tinanong hide ni Pilato, “Ni konna hod, anya u gimitán ko ni Jesus a nadulawan a Cristo?” Timmábbeg u atanan, “Ipako siya tu kudus!” 23“Bakin, anya beman a madukás u ginimet na?” tanong ni Pilato. Pero lalo pa hide a pimmákhaw, “Ipako siya tu kudus!” 24Nikuna a netan iye ni Pilato a awan siya ti magimet sakay makay magkagulo pa u tolay hide ay nagpaalap siya ti dinom sakay nagguges tu kamát na tu atubang nu tolay hide. “Awanák ti pananagutan ti kákkatay ni tolayan iye. Bahala kamon!” kagi ni Pilato. 25Timmábbeg u tolay hide, “Pananagutan mi sakay tu anak mi hide u kákkatay na!” 26Sakay pinalaya na ti Barrabas pero pinalatigo#27:26 Latigo: Kaugaliyan nu Romano hide a bago ipako ti kudus ay ipalatigo pa. na ti Jesus sakay intád nide para ipako tu kudus.
Dinusta nu Sundalo Hide ti Jesus
(Markos 15:16-20; Juan 19:2-3)
27Káttapos, ti Jesus ay inyangay nu sundalo hide tu kampo de. Sakay naipun u makpal a sundalo tu palebut na. 28Sakay inubaan de siya sakay sinulutan ti essa a damit a madideg#27:28 Madidig a damit: Palatandaan nu maatas a tolay.. 29Nangkawekaw hide ti lanot a masaet sakay indátton de tu ulo na sakay pinagtawed de ti essa a sahukod tu kawanan a kamát. Sakay sinesti de siya a niluhud-luhudan sakay kinagi de “U Hari nu Judio hide!” 30Káttapos de siya a linalluktabben ay inalap de u sahukod na sakay ingahote tu ulo na. 31Sakay káttapos de siya a pinahirapan ay inubaan de siya. Sinulutan de siya tu sadili na a damit sakay inyangay tu luwas nu banuwan para ipako tu kudus.
Impako de ti Jesus tu Kudus
(Markos 15:21-32; Lukas 23:26-43; Juan 19:17-27)
32Kálluwas de tu banuwan, netan de u essa a lállake a nginahanan a Simon, essa a taga-Cirene. Pinilit de ipabaklay nikuna u kudus ni Jesus. 33Káddemmát de tu lugar a nadulawan a Golgota (u gusto a kagiyan ay Lugar nu Bungo) ay 34inatádden de ti Jesus ti alak a hinaluwan ti apdo. Pero nikuna naenámman na iye ay awan na ininom.
35Nikuna a nepako de dán siya tu kudus, hinati-hati de u damit na hide káttapos de a nagbunutan. 36Sakay immetnud hide para bantayan siya. 37Nesulat tu ontok nu kudus u nagin kasalanan na: “Ti Jesus, u Hare nu Judio hide.” 38Duwwa be a tulisan u kasabay na a nepako tu kudus, essa a kudus tu kawanan na sakay essa be a kudus tu kawihe.
39Dinusta siya nu nagtaleb hide sakay nagwalingiwang pa a 40nagkagi, “Awan beman hiko u mángsida tu templo sakay kagi mo a huway mo gimetan itod tu loob nu tállo a aldew? Kaya iligtas mo nadid u sadili mo! Ni hiko talaga u Anak nu Diyos, umogsad ka hina tu kudus!” 41Sinesti be siya nu pupuno hide nu saserdote, nu maisto hide nu Kautusan ni Moises sakay nu pinuno nu banuwan. Kinagi de, 42“Inligtas na u agum pero u sadili na ay awan na meligtas! Awan beman siya u Hari ti Israel? Ni umogsad la siya nadid tu kudus ay maniwala kami nikuna! 43Nanalig siya tu Diyos sakay kinagi na a siya u Anak nu Diyos. Iligtas siya nu Diyos ni talaga a tatahoden u kinagi na!” 44Sakay sinesti be siya nu duwwa a tulisan a nepako a kasabay na.
U Kákkatay ni Jesus
(Markos 15:33-41; Lukas 23:44-49; Juan 19:28-30)
45Sapul tu tanghali hanggan tu alas tres ti apon ay nagdiham u buo a lugar. 46Nikuna a magalas tres ti apon, pimmakhaw ti Jesus, “Eli, Eli, lama sabaktani?” U gusto na a kagiyan ay “Diyos ko, Diyos ko, bakinák mo a pinabayan?” 47Nasaneg iye nu sangan a ketaknág hod sakay kinagi de, “Dádduluwan na ti Elias!” 48Pagdaka gimminan u essa nide sakay nangalap ti damit. Binisa na ti maapsot a alak sakay inyegut na tu ontok nu essa a kayo sakay impasápsáp na ni Jesus. 49Pero kinagi be nu agum, “Maguhay ka pa, ilengán tam ni dumemát ti Elias para iligtas siya!” 50Sakay huway a pimmakhaw ti Jesus sakay natay.
51Bigla a napisad tu bállog u kortina nu templo, sapul ti ontok hanggan ti sidung. Naglinog tu luta sakay nabisag u dadangli hide. 52Nabukasan u lábbang hide sakay nabiyag a huway u makpal a naniwala tu Diyos a nágkatay dán. 53Lumuwas hide tu lábbang sakay nikuna a huway a nabiyag ti Jesus, simmáddap hide ti Jerusalem sakay netan hide hod nu makpal a tolay.
54Nanteng a tahod u kapitan sakay u sundalo hide a nagbantay ni Jesus nikuna nabati de u linog sakay netan de u atanan a nangyare. “Tahod ngane a siya ay Anak nu Diyos!” kinagi de.
55Atoy be hod u makpal a bábbey a mágtanaw hod tu adeyo. Hide itod u sapul pa ti Galilea ay ummunonod dán hide ni Jesus sakay nagserbi nikuna. 56Kaguman nide ti Maria Magdalena, ti Maria a ina ni Santiago sakay ni Jose, a kabanga ni Zebedeo.
U Páglábbang ni Jesus
(Markos 15:42-47; Lukas 23:50-56; Juan 19:38-42)
57Bagu a nagdiham, dimmemát u essa a mayaman a taga Arimatea, u ngahan na ay ti Jose. Siya ay disepulus be ni Jesus. 58Ummadeni siya ni Pilato sakay inaged na u bangkay ni Jesus. Inyutos be ni Pilato a iyatád u bangkay nikuna. 59Kaya inalap ni Jose u bangkay sakay binalutan ti bigu a damit a lino. 60Inyangay na iye tu sadili na a páglábbangan a awan palla nalay a impagimet na tu pader a bito. Káttapos, ingulong na tu pintuan u essa a dakal a bito sakay limmakad. 61Atoy be hod ti Maria Magdalena sakay u essa pa a Maria a nággetnud tu luwas nu lábbang.
U Bantay Hide tu Lábbang
62Tu kadima-dimangan, káttapos nu aldew nu pághanda tu Aldew nu Págtaleb ay sabay a immangay ni Pilato u pupuno hide nu saserdote sakay u Pariseo hide. 63Kinagi de nikuna, “Mahal mi a gobernador, naalala mi a kinagi nu mapagkunware an itod nikuna a biyag padla siya a huway siya mabiyag kállipas nu tállo a aldew. 64Pabantayan mo ped ti husto u lábbang hanggan tu katállo a aldew. Makay umangay u disepulus na hide sakay takawan de u bangkay. Sakay kagiyan de tu tolay hide a siya ay huway a nabiyag. Mahirap dán makay u panlinlang an iye ay magin mas madukás pa nan tu dipalongo.” 65Kinagi nide ni Pilato “Magkuyog kam tu sundalo ko hide sakay pabantay moy ti husto u lábbang ni Jesus.” 66Kaya immangay hide sakay dináttonan de ti senyal u pintuwan a bito sakay pinabantay de u lábbang tánni masigudo de a awan iye maahikad ni ti deya man.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.